1
00:03:23,410 --> 00:03:25,540
আমরা এখানে এক ঘন্টা ধরে এসেছি।
শুধু কিছু বাছাই.

2
00:03:25,910 --> 00:03:27,540
এটা ঠিক আছে, ম্যাম। তিনি শুধু একটি শিশু হচ্ছে.

3
00:03:27,580 --> 00:03:30,410
হুম, তুমি করবে না
বলুন যদি আপনি তাকে চিনতেন।

4
00:03:32,120 --> 00:03:34,120
আহা! আপনি কতক্ষণ নিতে যাচ্ছেন?

5
00:03:34,410 --> 00:03:35,370
আপনি বাছাই করার সময়,

6
00:03:35,370 --> 00:03:37,370
সংক্রান্তি উৎসব কেটে যাবে
এবং দীপাবলি এখানে হবে।

7
00:03:37,750 --> 00:03:38,620
তার উপর সহজ যান, ম্যাডাম.

8
00:03:38,660 --> 00:03:39,870
তাকে তার সময় নিতে দিন.

9
00:03:40,200 --> 00:03:44,910
চাচা, ভাল কি?
কাগজের ঘুড়ি নাকি প্লাস্টিকের ঘুড়ি?

10
00:03:46,370 --> 00:03:48,040
খুব একটা পার্থক্য নেই, ভালোবাসা।

11
00:03:48,080 --> 00:03:49,910
একটা কাগজের ঘুড়ি শীঘ্রই ছিঁড়ে যাবে।

12
00:03:50,080 --> 00:03:51,660
একটি প্লাস্টিকের ঘুড়ি দীর্ঘস্থায়ী হয়।

13
00:03:51,700 --> 00:03:52,580
যে বেশ এটা.

14
00:03:56,700 --> 00:03:59,370
এসো! ইতিমধ্যে একটি বাছুন!

15
00:04:01,250 --> 00:04:02,410
আমি আর এটা করতে পারব না।

16
00:04:02,870 --> 00:04:04,330
আমাকে প্রতিটি রঙে একটি ঘুড়ি দিন।

17
00:04:04,910 --> 00:04:06,540
আপনি তাদের সব মানে?

18
00:04:52,410 --> 00:04:54,330
-হ্যালো স্যার। স্বাগতম।
-হ্যালো, হ্যালো।

19
00:04:54,450 --> 00:04:55,700
-আমি আশা করিনি আপনি আসবেন স্যার।
- এই জন্য উন্মুখ.

20
00:04:55,750 --> 00:04:56,870
ভিআইপি সেকশন এইভাবে, স্যার।

21
00:04:56,910 --> 00:04:57,700
উম্ম...

22
00:04:57,750 --> 00:04:59,000
না, ভিড়ের সঙ্গে বসব।

23
00:04:59,000 --> 00:05:00,160
অবশ্যই, চলুন.

24
00:05:08,620 --> 00:05:11,080
-স্যার, বিশাল ফ্যান!
-ধন্যবাদ।

25
00:05:11,120 --> 00:05:13,250
আপনি কবে করবেন
আবার তেলেগু সিনেমা?

26
00:05:13,250 --> 00:05:13,950
দেখা যাক।

27
00:05:14,370 --> 00:05:16,120
আমার একটা ভালো গল্প খুঁজতে হবে।

28
00:05:19,580 --> 00:05:21,910
এবং কখনও কখনও, আমরা আছে
একটি খুঁজতে যেতে

29
00:05:34,700 --> 00:05:35,660
কি মেয়ে, হাহ!

30
00:05:35,870 --> 00:05:36,620
হুহ?

31
00:05:42,660 --> 00:05:43,700
এটা অদ্ভুত, তাই না?

32
00:05:44,450 --> 00:05:45,790
ঘুড়ি ওড়ানোর প্রতিযোগিতা।

33
00:05:46,330 --> 00:05:47,540
দুই বন্ধুর মধ্যে।

34
00:05:48,200 --> 00:05:49,790
সেটাও একটা মেয়ের জন্য।

35
00:05:50,290 --> 00:05:51,290
আপনি কি বিশ্বাস করতে পারেন?

36
00:05:51,750 --> 00:05:53,450
ইতিহাসের দিকে একটু খেয়াল করলে,

37
00:05:53,500 --> 00:05:57,000
তাই অনেক পুরুষ একটি অংশগ্রহণ
সীতার জন্য ধনুক ভাঙার প্রতিযোগিতা।

38
00:05:58,000 --> 00:06:00,040
যেমন তারা বলে, সব আছে
প্রেম এবং যুদ্ধে ন্যায্য।

39
00:06:01,000 --> 00:06:02,080
তার জন্য ভালোবাসা...

40
00:06:02,500 --> 00:06:03,540
এবং তাদের জন্য যুদ্ধ, তাই না?

41
00:06:03,830 --> 00:06:05,000
আমি নিশ্চিত আপনি আমাকে চেনেন।

42
00:06:05,500 --> 00:06:06,790
গৌতম বাসুদেব মেনন।

43
00:06:07,200 --> 00:06:08,160
হ্যাঁ, আমি জানি।

44
00:06:08,450 --> 00:06:10,580
আপনি সীতা রামমে মিলিটারি ম্যান চরিত্রে অভিনয় করেছেন।

45
00:06:11,330 --> 00:06:12,120
হ্যাঁ।

46
00:06:12,620 --> 00:06:14,450
আপনার নামটা একটু লম্বা।

47
00:06:14,870 --> 00:06:16,540
আমি তোমাকে ভাসু বলে ডাকলে কি ঠিক হবে?

48
00:06:16,910 --> 00:06:17,660
হ্যাঁ।

49
00:06:18,580 --> 00:06:20,160
হুম, আমি ঐশ্বরিয়া।

50
00:06:21,160 --> 00:06:22,450
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, ঐশ্বরিয়া।

51
00:06:26,540 --> 00:06:28,830
তারা কি আমাদের 'পোস্টার কার্ড' বন্ধু?

52
00:06:29,290 --> 00:06:30,040
হ্যাঁ।

53
00:06:30,290 --> 00:06:33,120
আসলে মেয়েটার সাথে কিভাবে দেখা করব?

54
00:06:33,500 --> 00:06:34,330
কেন?

55
00:06:34,580 --> 00:06:38,580
ওয়েল, আমি যেমন অস্বাভাবিক চরিত্র পছন্দ.

56
00:06:38,790 --> 00:06:41,950
তিনি মধ্যে একটি কীলক ড্রাইভ কি
দুই বন্ধু এই সব নাটকের কারণ।

57
00:06:42,200 --> 00:06:43,870
সে অন্য কিছু। আপনি কি মনে করেন?

58
00:06:44,000 --> 00:06:45,040
বিপজ্জনক মহিলা।

59
00:06:45,700 --> 00:06:47,410
দুজনেই যদি তাকে ছেড়ে দিত,

60
00:06:47,660 --> 00:06:48,870
তারা খুশি হতেন।

61
00:06:49,000 --> 00:06:50,200
আসলে, সে কোথায়?

62
00:06:50,790 --> 00:06:51,910
এমন বিশৃঙ্খলা সৃষ্টির পর,

63
00:06:52,410 --> 00:06:55,080
আপনি কি মনে করেন সে বাড়িতে এসি তে ঠাণ্ডা করছে?

64
00:06:55,120 --> 00:06:55,870
ভাসু !

65
00:06:56,330 --> 00:06:57,000
যথেষ্ট!

66
00:06:57,750 --> 00:06:59,950
...আপনার সেরা বন্ধু বা
কিছু?

67
00:06:59,950 --> 00:07:01,000
এত রাগ করছ কেন?

68
00:07:01,200 --> 00:07:02,370
কারণ মেয়েটা আমি।

69
00:07:03,700 --> 00:07:05,160
ওহ, shucks. আমি খুব দুঃখিত.

70
00:07:05,250 --> 00:07:08,450
তাই আপনি নিজেকে দিয়েছেন কেন
সীতা রূপে কিছু স্ব-উচ্চতা।

71
00:07:10,540 --> 00:07:11,250
ঠিক আছে।

72
00:07:11,250 --> 00:07:11,950
কুল।

73
00:07:12,370 --> 00:07:13,950
এই ম্যাচের কথা শোনা মাত্রই,

74
00:07:14,450 --> 00:07:17,370
আমি সত্যিই আপনার গল্প জানতে আগ্রহী ছিল.

75
00:07:18,410 --> 00:07:19,410
তুমি আমাকে তোমার গল্প বলছ না কেন?

76
00:07:20,120 --> 00:07:22,450
মনে হচ্ছে তারা সবেমাত্র শুরু করছে।
আমাদের এখনও সময় আছে।

77
00:07:22,950 --> 00:07:23,790
প্লিজ।

78
00:07:25,290 --> 00:07:26,040
কি?

79
00:07:27,080 --> 00:07:28,000
আমি যখন তোমার দিকে তাকাই,

80
00:07:28,040 --> 00:07:30,250
আমি যে অনুভূতি পেতে
তুমি আমাকে বুঝবে না।

81
00:07:31,250 --> 00:07:34,410
আপনি আমাকে বিনামূল্যে পরামর্শ দিতে সাহস করবেন না
পুরোটা শোনার পর।

82
00:07:35,200 --> 00:07:35,910
শুনুন।

83
00:07:36,290 --> 00:07:37,660
আমি জানি আমি স্থির দেখাচ্ছে.

84
00:07:38,040 --> 00:07:39,540
কিন্তু ভিতরে, আমি একজন সত্যিকারের স্থানীয়।

85
00:07:39,910 --> 00:07:41,660
আমি আছে সুপার বন্ধুত্বপূর্ণ
আপনার সাথে একটি কথোপকথন।

86
00:07:41,790 --> 00:07:42,540
আমাকে বিশ্বাস করুন.

87
00:07:43,330 --> 00:07:45,250
আমাকে তোমার মনে করো
সেরা বন্ধু এবং আমাকে বলুন।

88
00:07:46,250 --> 00:07:47,290
ঠিক আছে, ভাসু।

89
00:07:47,910 --> 00:07:50,500
আমি পরে আমার গল্প বলতে চাই
সত্য যে আপনি আগে আমাকে এত কঠিন বিচার করেছেন।

90
00:07:51,330 --> 00:07:53,450
অন্তত তুমি হয়তো আমাকে বুঝবে।

91
00:07:53,540 --> 00:07:54,250
দেখা যাক।

92
00:07:55,660 --> 00:07:57,790
এটি ছিল জুন, 2002।

93
00:07:58,160 --> 00:07:59,330
প্রীতি হাসপাতালে।

94
00:07:59,750 --> 00:08:00,910
-আমি এটা নিতে পারবো না।
-তুমি ভালো থাকবে।

95
00:08:02,410 --> 00:08:03,410
দয়া করে নড়বেন না।

96
00:08:04,080 --> 00:08:05,000
হ্যালো, মাফ করবেন।

97
00:08:05,040 --> 00:08:06,330
আমিও তেমন বেকার নই।

98
00:08:07,330 --> 00:08:08,910
তোমার ইতিহাস আমার দরকার নেই।

99
00:08:09,250 --> 00:08:11,250
শুধু এই ম্যাচের পেছনের রহস্যের সমাধান করুন।

100
00:08:11,290 --> 00:08:12,040
প্লিজ।

101
00:08:12,080 --> 00:08:13,660
আমাকে তারপর তাড়া কাটা যাক.

102
00:08:14,620 --> 00:08:17,620
কিন্তু, আমার সম্পর্কে জানার আগে,

103
00:08:17,950 --> 00:08:19,410
আপনি তাদের সম্পর্কে জানতে হবে.

104
00:08:20,290 --> 00:08:22,080
এটা আপনার দায়িত্ব.
আপনার এটা প্যাক করা উচিত ছিল.

105
00:08:22,120 --> 00:08:23,620
কেন আমি এটা করতে হবে? এটা আপনার কাজ.

106
00:08:23,620 --> 00:08:25,080
আপনার অন্তত বাক্সগুলি চিহ্নিত করা উচিত ছিল।

107
00:08:43,200 --> 00:08:44,830
অভিশাপ! এই ঘুড়ি স্ট্রিং শীর্ষ খাঁজ হয়!

108
00:08:45,700 --> 00:08:46,700
আমি এটা পেতে পারি?

109
00:08:48,160 --> 00:08:49,330
আপনি কি এখন ফ্রি?

110
00:08:49,580 --> 00:08:51,080
আমার কেউ নেই
স্পুল দিয়ে সাহায্য করতে।

111
00:08:51,290 --> 00:08:52,160
তুমি কি আমার সাথে যোগ দেবে?

112
00:09:02,200 --> 00:09:03,830
তুমি কি ঘুড়ি ওড়াতে জানো না?

113
00:09:04,120 --> 00:09:04,750
না.

114
00:09:04,790 --> 00:09:06,330
এটা ঠিক আছে. আমার নাম হুইস্কি।

115
00:09:06,950 --> 00:09:07,830
হুইস্কি?

116
00:09:08,660 --> 00:09:09,870
বিষ্ণু কৃষ্ণের জন্য সংক্ষিপ্ত।

117
00:09:11,580 --> 00:09:14,450
আমার নাম আমাকে একটি মত শব্দ তোলে
একটি ব্ল্যাক অ্যান্ড হোয়াইট সিনেমার নায়ক।

118
00:09:15,040 --> 00:09:16,620
তাই সংক্ষেপে, এটা হুইস্কি.

119
00:09:16,700 --> 00:09:17,750
আমার নাম অরুণ।

120
00:09:18,000 --> 00:09:18,830
ওহ.

121
00:09:19,830 --> 00:09:20,830
আপনি কি এটা উড়তে চান?

122
00:09:21,000 --> 00:09:21,620
না, না।

123
00:09:21,620 --> 00:09:22,750
তুমি ভালো থাকবে। আসো।

124
00:09:23,330 --> 00:09:24,830
এই ধর, ঘুড়ি পড়ে যাবে।

125
00:09:29,000 --> 00:09:29,830
এটা টানুন.

126
00:09:30,080 --> 00:09:30,790
এই মত.

127
00:09:31,750 --> 00:09:32,500
হুহ?

128
00:09:34,410 --> 00:09:36,250
আসো। আরো কিছু ঘুড়ি নিয়ে আসি।

129
00:09:37,250 --> 00:09:39,040
আমি আজ সেই ছেলেদের জিততে দিতে পারি না।

130
00:09:43,370 --> 00:09:44,750
-চাচা...
-হ্যাঁ?

131
00:09:44,830 --> 00:09:45,830
পাঁচটি ঘুড়ি।

132
00:09:46,000 --> 00:09:47,120
এবং বিশেষ স্ট্রিং এক রোল.

133
00:09:47,160 --> 00:09:48,200
স্ট্রিং ঠিক আছে.

134
00:09:48,830 --> 00:09:49,750
টাকা এনেছ?

135
00:09:50,000 --> 00:09:51,540
অর্থের ! তোমার কাছে আছে নাকি?

136
00:09:55,160 --> 00:09:57,250
-আরে, হুইস্কি! থামো!
-চল যাই!

137
00:09:57,250 --> 00:09:57,950
-হুইস্কি !
-পালাও !

138
00:09:58,330 --> 00:09:59,370
আরে, হুইস্কি!

139
00:09:59,790 --> 00:10:01,160
- এখানে অপেক্ষা করুন।
-কি হয়েছে?

140
00:10:02,750 --> 00:10:03,410
এটা কি?

141
00:10:03,750 --> 00:10:04,500
হুহ?

142
00:10:36,830 --> 00:10:38,200
-আমি আউট নই।
-আমি তোমাকে বলছি তুমি বাইরে আছো।

143
00:10:38,250 --> 00:10:39,790
ঈশানকে মারলে কেন?

144
00:10:39,870 --> 00:10:42,330
আপনি বলছি এটা শুরু যখন
তুমি স্কুলে পেন্সিলকে ভয় দেখিয়েছিলে।

145
00:10:42,330 --> 00:10:43,290
তাই? তুমি তাকে মারবে?

146
00:10:43,410 --> 00:10:44,580
আমি তোমাকেও মারব।

147
00:10:44,580 --> 00:10:45,450
হুইস্কি, থামো!

148
00:10:45,540 --> 00:10:47,040
এটা বন্ধ করুন, বলছি.

149
00:10:47,040 --> 00:10:48,540
-তুমি পিছিয়ে যাও!
-হুইস্কি, না!

150
00:10:48,580 --> 00:10:50,120
হুইস্কি, না!

151
00:10:53,450 --> 00:10:54,700
আপনি ভাল হতে যাচ্ছেন.

152
00:10:56,250 --> 00:10:57,000
তুমি ভালো হয়ে যাবে।

153
00:10:57,000 --> 00:10:59,700
আমি একই সাথে পড়াশুনা করব না
বোন হিসাবে স্কুল আর.

154
00:10:59,950 --> 00:11:01,330
আমাকে অন্য স্কুলে পাঠাও।

155
00:11:01,330 --> 00:11:02,410
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

156
00:11:04,370 --> 00:11:06,370
মা, আমি সেন্ট জোসেফ জয়েন করব।

157
00:11:06,410 --> 00:11:07,370
এটা কোন স্কুল?

158
00:11:07,580 --> 00:11:09,330
হুইস্কি সেখানে যায়।

159
00:11:10,910 --> 00:11:12,620
কারণ সে হুইস্কির সাথে থাকতে চায়,

160
00:11:12,660 --> 00:11:15,200
এটা কি একটু বেশি করতে হবে না
আমরা কি তার পারিশ্রমিক দিতে পারি?

161
00:11:15,750 --> 00:11:17,080
সে হুইস্কি চায়।

162
00:11:17,580 --> 00:11:19,120
আমরা তার সুখ চাই।

163
00:11:20,330 --> 00:11:21,750
এক লাখ টাকা চাই।

164
00:11:33,950 --> 00:11:35,580
চাচা! এটা আপনি?

165
00:11:35,830 --> 00:11:37,330
পানিপুরির স্টল খুললেন কেন?

166
00:11:37,410 --> 00:11:38,450
হুইস্কি...

167
00:11:38,950 --> 00:11:41,200
সংক্রান্তি উৎসব বছরে একবার আসে।

168
00:11:41,620 --> 00:11:45,330
তোর খালা ঘুড়ি বেচতে হাহাকার করছিল
পরিবার চালানোর জন্য একটি স্থিতিশীল উপায় নয়।

169
00:11:45,370 --> 00:11:46,660
তাই এই স্টলটি খুলেছি।

170
00:12:50,830 --> 00:12:52,950
আরে, ওরা আমাদের লাড্ডু খাচ্ছে।

171
00:12:53,000 --> 00:12:53,950
তাদের ধরতে যান!

172
00:12:54,000 --> 00:12:54,750
তাড়াতাড়ি কর!

173
00:12:56,040 --> 00:12:57,540
[অস্পষ্ট চিৎকার]

174
00:13:07,700 --> 00:13:09,910
-তোমার রান্না শেষ?
-হ্যা আপু।

175
00:13:11,080 --> 00:13:12,080
অভিশাপ!

176
00:13:12,580 --> 00:13:14,290
আন্টি, আপনার মত
নিজে একটা লাড্ডু।

177
00:13:14,290 --> 00:13:15,580
তুমি কি আমাকে শুধু লাড্ডু বলে ডাকলে?

178
00:13:15,580 --> 00:13:16,660
ছিঃ! তারা প্রায় এখানে!

179
00:13:16,660 --> 00:13:18,750
তারা আমাকে পেতে যাচ্ছে! আমাকে যেতে দাও!

180
00:13:23,120 --> 00:13:23,910
ইডিয়ট!

181
00:13:37,370 --> 00:13:38,580
তাকে ধরো, বন্ধুরা!

182
00:14:06,910 --> 00:14:07,870
কোথায় তুমি, দোস্ত?

183
00:14:07,910 --> 00:14:09,080
ঠিক যেখানে আমি আপনাকে বলছি.

184
00:14:09,290 --> 00:14:10,660
এক্ষুনি এখানে আসো।

185
00:14:29,540 --> 00:14:30,580
পেন্সিল, দৌড়!

186
00:14:31,700 --> 00:14:33,250
চালান ! চালান ! চালান !

187
00:14:35,410 --> 00:14:36,540
এই ছেলেরা এখন কারা?

188
00:14:37,330 --> 00:14:39,250
আমরা আপনাকে সেদিন যেতে দিয়েছিলাম কারণ
এটা আপনার প্রতিবেশী ছিল.

189
00:14:39,790 --> 00:14:42,830
আজ তুমি সীমালঙ্ঘনের সাহস করেছ
আমাদের উপনিবেশ এবং আমাদের লাড্ডু ঝুঁকুন.

190
00:14:43,040 --> 00:14:44,290
একটি অ্যাম্বুলেন্স কল, বলছি.

191
00:14:44,660 --> 00:14:46,080
তাদের পাঁচটি বেডের ব্যবস্থা করতে বলুন।

192
00:14:59,950 --> 00:15:01,700
আপনি যদি কাউকে আঘাত করেন, তারা
একটি অ্যাম্বুলেন্স বিছানা প্রয়োজন হতে পারে।

193
00:15:02,290 --> 00:15:03,910
কিন্তু আমি যখন তোমাকে আঘাত করি,
আপনার একটি মৃত্যু শয্যা লাগবে।

194
00:15:08,870 --> 00:15:10,790
ওয়েল, এটা আমার প্রথম সিনেমা.

195
00:15:10,830 --> 00:15:12,580
আমি শুধু একটি শান্ত ভূমিকা আছে যে বলেন.

196
00:15:13,330 --> 00:15:15,080
তুমি কি বলছ মানুষ?

197
00:15:22,250 --> 00:15:23,290
আমি এখানে আছি, বলছি!

198
00:15:23,500 --> 00:15:25,500
[অস্পষ্ট চিৎকার]

199
00:16:02,200 --> 00:16:06,500
"হ্যালো এবং নমস্তে! হায়দ্রাবাদে স্বাগতম!"

200
00:16:06,790 --> 00:16:11,290
"আমাদের এলাকায়, আমরা বন্ধুত্বে উন্নতি করি"

201
00:16:15,370 --> 00:16:16,330
"উপরে যায় পাতং"

202
00:16:19,950 --> 00:16:20,450
"এটা উড়ে যায়"

203
00:16:20,500 --> 00:16:25,120
"হ্যালো এবং নমস্তে!
রাস্তার জীবনে স্বাগতম"

204
00:16:25,160 --> 00:16:29,830
"এটি একটি রঙিন বিশ্ব যেখানে আমরা বাস করি"

205
00:16:29,870 --> 00:16:34,330
"এক কাপ আগে ধূমপান
কফি এখানকার সংস্কৃতি"

206
00:16:34,370 --> 00:16:38,410
"আমরা বিরতি ছাড়াই সারা রাত পার্টি করি"

207
00:16:38,910 --> 00:16:43,450
"তুমি একটা গ্যাং শুরু করবে
আপনি যদি আমাদের সাথে ঝামেলা করেন তাহলে যুদ্ধ"

208
00:16:43,500 --> 00:16:48,000
"এটি একটি ভাইরাল সমস্যা যখন
আমরা ঘটনাস্থলে প্রবেশ করি"

209
00:16:48,000 --> 00:16:52,580
"এমনকি পৃথিবী যে চারপাশে যায়
আমাদের মাধ্যাকর্ষণ বুঝতে পারে না"

210
00:16:52,620 --> 00:16:57,200
“কখন আমাদের কোনো ধারণা নেই
আমাদের স্বপ্ন সত্যি হবে"

211
00:16:57,250 --> 00:17:01,790
"এই শহর জন্য উপযুক্ত
আমাদের তারুণ্যের আকাঙ্খা"

212
00:17:05,620 --> 00:17:06,660
"উপরে যায় পাতং"

213
00:17:10,160 --> 00:17:10,950
"এটা উড়ে যায়"

214
00:17:14,790 --> 00:17:15,580
"উপরে যায় পাতং"

215
00:17:19,410 --> 00:17:20,620
"এটা উড়ে যায়"

216
00:17:35,870 --> 00:17:39,000
"হায়দ্রাবাদ শহরে স্বাগতম!"

217
00:17:42,250 --> 00:17:43,160
"উপরে যায় পাতং"

218
00:17:43,660 --> 00:17:44,450
এটা আরমানি।

219
00:17:44,540 --> 00:17:47,540
ওফো, তুমি একটা বাঘ! ভৈগুদার বাঘ!

220
00:17:56,540 --> 00:18:00,410
"আমরা যেখানে একটি জীবনধারা বাস করি
আমাদের কোন চাপ নেই"

221
00:18:01,040 --> 00:18:05,580
"এমনকি দম বিরিয়ানিও নরম হয়ে যায়
আমাদের হৃদয়ে সাহস দেখে"

222
00:18:05,620 --> 00:18:09,660
"আমরা পাব এ ঠাণ্ডা করি এবং হাহাকার করি
রক ব্যান্ড কনসার্টের সময়"

223
00:18:10,160 --> 00:18:14,790
"কিন্তু কিছুই মারছে না
চারমিনারে চায়ের লাথি"

224
00:18:14,790 --> 00:18:19,160
"আমরা দেখতে কুখ্যাত,
কিন্তু মধু ভিতরের দিকে থাকে"

225
00:18:19,410 --> 00:18:23,700
"গোলাপ একটি মেয়েকে প্রস্তাব করার উপায়"

226
00:18:23,950 --> 00:18:28,410
"আমাদের মধ্যে ভর এবং শ্রেণী আছে
নতুন নাড়ির জন্য সবসময় জায়গা থাকে"

227
00:18:28,410 --> 00:18:32,870
"তুমি থাকলে পৃথিবী তোমার
আপনার হৃদয়ে মশলা আছে"

228
00:18:33,040 --> 00:18:37,660
"বিভিন্ন পেশার মানুষ
জীবনের এখানে একসাথে আসা"

229
00:18:37,700 --> 00:18:42,250
"এমন পবিত্রতা আর কোথাও পাবেন না"

230
00:18:42,290 --> 00:18:46,790
"এই শহরটি নিখুঁত
বন্ধুত্ব এবং মজার জন্য"

231
00:18:50,450 --> 00:18:51,500
"উপরে যায় পাতং"

232
00:18:55,120 --> 00:18:56,080
"এটা উড়ে যায়"

233
00:18:59,830 --> 00:19:00,660
"উপরে যায় পাতং"

234
00:19:03,790 --> 00:19:04,910
"এটা উড়ে যায়"

235
00:19:12,040 --> 00:19:15,410
"জয় বোলো গণেশ মহারাজ কি!"

236
00:19:17,080 --> 00:19:20,540
"গণপতি বাপ্পা মোর্যা,
আধা লাড্ডু খালিয়া"

237
00:19:23,750 --> 00:19:27,410
"গণপতি বাপ্পা মোরিয়া
বেচারা লাড্ডু চোরিয়া"

238
00:19:56,450 --> 00:19:59,200
আরে সোজা হয়ে দাঁড়াও।

239
00:19:59,250 --> 00:20:00,290
এত পান কর কেন?

240
00:20:00,330 --> 00:20:01,370
তুমি কি বলছ যে আমি স্তব্ধ?

241
00:20:01,790 --> 00:20:04,580
- সোজা হাঁটুন।
-আমি একটি পূর্ণ বোতল পান করতে পারি।

242
00:20:05,040 --> 00:20:06,370
আপনি আমাকে বিরক্ত করছেন.

243
00:20:06,410 --> 00:20:07,450
আপনি কি মনে করেন আমি পান করতে পারি না?

244
00:20:07,500 --> 00:20:08,500
এই স্ক্রু!

245
00:20:16,200 --> 00:20:17,120
ঠিক আছে, দেখা হবে।

246
00:20:19,500 --> 00:20:20,950
যা হয়েছে তা ভুলে যান।

247
00:20:21,660 --> 00:20:22,370
এটা যেতে দিন.

248
00:20:24,410 --> 00:20:25,040
এখানে আসুন।

249
00:20:25,040 --> 00:20:26,700
- আলিঙ্গন না, আমি বলছি!
-এদিকে আসো।

250
00:20:26,910 --> 00:20:28,450
-না, না।
-হুইস্কি, নিয়ে এসো।

251
00:20:32,290 --> 00:20:33,040
এটা ঠিক আছে।

252
00:20:33,200 --> 00:20:34,250
আমি দুঃখিত, মানুষ.

253
00:20:34,620 --> 00:20:36,120
সস্তা হতে হবে না. আমরা ক্ষমা চাই না.

254
00:20:36,830 --> 00:20:37,580
এটা ঠিক আছে।

255
00:20:38,290 --> 00:20:40,250
এছাড়াও, আপনি ক্ষমাপ্রার্থী
এই 46 তম বারের জন্য.

256
00:20:40,450 --> 00:20:41,200
কি বোর!

257
00:20:44,330 --> 00:20:45,620
আমি ভিতরে যাবো

258
00:20:45,830 --> 00:20:46,700
তুমি নিশ্চিন্তে যাও।

259
00:20:53,120 --> 00:20:53,950
অরুণ।

260
00:20:54,910 --> 00:20:56,370
এটা একটা রসিকতা নয়, ঠিক আছে?

261
00:20:57,910 --> 00:20:59,870
আমি আপনাকে বলছি না
তাদের সাথে বন্ধুত্ব করবেন না।

262
00:21:00,120 --> 00:21:02,410
আমি শুধু তোমাকে বলছি
আপনার জীবন সম্পর্কে চিন্তা করতে।

263
00:21:02,870 --> 00:21:05,500
অন্যথায়, আপনাকে করতে হবে
পানিপুরি বিক্রি করে জীবিকা নির্বাহ,

264
00:21:05,500 --> 00:21:07,290
পড়াশুনা করা সত্ত্বেও
একটি নামী স্কুলে।

265
00:21:07,660 --> 00:21:08,950
রক্তাক্ত বখাটে!

266
00:21:10,410 --> 00:21:11,620
তুমি আমার দিকে কিসের জন্য তাকিয়ে আছ?

267
00:21:12,410 --> 00:21:13,660
হ্যাঁ, এগিয়ে যান! সুলক !

268
00:21:14,080 --> 00:21:16,000
আপনার GRE-এর জন্য মাত্র দুটি প্রচেষ্টা বাকি আছে।

269
00:21:16,450 --> 00:21:17,330
মনোনিবেশ করুন.

270
00:21:17,620 --> 00:21:18,370
ঠিক আছে?

271
00:21:18,790 --> 00:21:19,500
ভিতরে যাও।

272
00:21:22,040 --> 00:21:24,040
তাই, আপনি চিৎকার করেছেন
তার সুখের জন্য?

273
00:21:24,290 --> 00:21:25,580
তোমার কি হয়েছে, শেখর?

274
00:21:25,620 --> 00:21:27,080
এই কি ব্যঙ্গাত্মক হওয়ার সময়?

275
00:21:27,080 --> 00:21:28,200
তিনি কি করেছেন দেখেছেন?

276
00:21:28,250 --> 00:21:29,080
সে কি করেছে?

277
00:21:29,080 --> 00:21:30,910
সে গিয়ে যুদ্ধ করেছে
কেউ এবং সে নিজেকে আঘাত করেছে।

278
00:21:30,910 --> 00:21:32,040
এটি একটি দুর্ঘটনা হতে পারে.

279
00:21:32,040 --> 00:21:33,830
এভাবেই কি নির্লিপ্ত থাকার সময়?

280
00:21:43,160 --> 00:21:44,080
সে গরম ধূমপান করছে!

281
00:22:01,080 --> 00:22:02,450
থামো, তোমরা দুজন!

282
00:22:02,660 --> 00:22:03,910
এটা আপনার দৈনন্দিন রুটিন হয়ে গেছে.

283
00:22:04,200 --> 00:22:05,330
আমি তোমার সাথে ডিল করতে পারব না।

284
00:22:06,200 --> 00:22:07,370
কেন তুমি শুধু কথা বল না?

285
00:22:07,580 --> 00:22:08,330
এই দেখুন...

286
00:22:08,830 --> 00:22:09,700
এবং তারপর কথা বল!

287
00:22:10,120 --> 00:22:12,540
এটা এখন কি? মেয়েরা হয়
আপনাকে চেক আউট না?

288
00:22:14,410 --> 00:22:16,040
এটা বাড়িতে আমার বাবা
এবং এখানে, এটা তাদের.

289
00:22:16,750 --> 00:22:18,040
তুমি ঠিক সময়ে এসেছ, অরুণ।

290
00:22:18,200 --> 00:22:19,200
তোমার পা কেমন আছে?

291
00:22:19,500 --> 00:22:20,500
এটা অনেক ভালো.

292
00:22:20,910 --> 00:22:22,000
তোমার বাবা কি বলছে?

293
00:22:22,410 --> 00:22:23,580
তিনি আপনাকে একটি দিয়েছেন
আঘাত সম্পর্কে কান?

294
00:22:24,370 --> 00:22:25,200
মা করেছে।

295
00:22:25,540 --> 00:22:26,330
যদিও এটা স্বাভাবিক।

296
00:22:26,910 --> 00:22:29,120
আমি যদি এবার GRE পাশ না করি,
সে আমাকে মেরে ফেলতে পারে।

297
00:22:29,450 --> 00:22:30,500
এটা সহজ নাও, মানুষ.

298
00:22:30,540 --> 00:22:31,370
তুমি এটা করবে।

299
00:22:31,750 --> 00:22:32,540
আমি নিশ্চিত নই

300
00:22:33,660 --> 00:22:34,500
আরে, অরুণ!

301
00:22:37,830 --> 00:22:38,620
আরে, অরুণ!

302
00:22:39,620 --> 00:22:41,000
এক্ষুনি নিচে আসো!

303
00:22:44,200 --> 00:22:45,040
অরুণ...

304
00:22:47,410 --> 00:22:48,410
আমি তোমাকে ভালবাসি

305
00:22:48,750 --> 00:22:50,160
আমি তোমাকে ভালোবাসি, অরুণ।

306
00:22:52,790 --> 00:22:53,580
অরুণ।

307
00:22:54,580 --> 00:22:56,000
আমি তোমাকে ভালোবাসি, অরুণ।

308
00:22:58,120 --> 00:22:59,160
আরে, কি হচ্ছে?

309
00:22:59,370 --> 00:23:00,200
আপনি কি চান?

310
00:23:00,750 --> 00:23:02,160
আর কতদিন আমাকে তাড়া করবে?

311
00:23:02,200 --> 00:23:03,660
আমি প্রস্তাব করতে থাকি এবং
তুমি আমাকে প্রত্যাখ্যান করতে থাকো।

312
00:23:03,750 --> 00:23:04,540
এটা যথেষ্ট!

313
00:23:05,200 --> 00:23:07,080
তুমি যদি এখনই না বলো আমাকে ভালোবাসো,

314
00:23:07,290 --> 00:23:08,370
আমি এই বিষ পান করব।

315
00:23:09,080 --> 00:23:10,160
ঠিক আছে, এগিয়ে যান।

316
00:23:10,540 --> 00:23:11,250
বাই.

317
00:23:11,870 --> 00:23:13,080
আমি সত্যিই এটা পান করব.

318
00:23:14,160 --> 00:23:15,790
আমি এখানেই দাঁড়াব। এটি পান করুন।

319
00:23:16,500 --> 00:23:18,370
কাউকে মরতে দেখিনি।

320
00:23:36,120 --> 00:23:37,040
আমাদের এখন কি করা উচিত?

321
00:23:38,200 --> 00:23:40,700
মানুষ যদি এ বিষয়ে জানতে পারে,
তারা আমাকে জেলে রাখবে।

322
00:23:42,000 --> 00:23:43,080
আমাদের দেহকে অদৃশ্য করতে হবে।

323
00:23:44,830 --> 00:23:46,040
কাছের হ্রদে ফেলে দিলে কী হবে?

324
00:23:47,080 --> 00:23:49,160
হয়তো আমরা কাটা যদি এটা ভাল
তার পরে শরীর ডাম্প?

325
00:23:51,410 --> 00:23:53,500
অভিশাপ! তিনি কিছুই জন্য মারা যান.

326
00:23:53,790 --> 00:23:54,500
বোবা ছানা!

327
00:23:54,540 --> 00:23:55,370
তুমি চিন্তা করো না।

328
00:23:58,330 --> 00:23:59,540
এই ঠান্ডা পানীয় পান. আপনি ঠান্ডা হয়ে যাবেন।

329
00:24:00,000 --> 00:24:00,660
ওহ.

330
00:24:02,120 --> 00:24:03,080
আপনি কিভাবে জানলেন?

331
00:24:04,000 --> 00:24:06,330
বিষ কখনই এমন ঠান্ডা হওয়া উচিত নয়
ঠিক যেন ফ্রিজ থেকে বেরিয়ে এসেছে।

332
00:24:07,160 --> 00:24:08,910
পরের বার, এটি বাইরে রাখুন
এটি আনার আগে এক ঘন্টার জন্য।

333
00:24:14,450 --> 00:24:14,950
আরে!

334
00:24:14,950 --> 00:24:16,200
সেখানে লক্ষ্মী বোমা যায়!

335
00:24:16,290 --> 00:24:17,540
আপনি সবার কথা বলছেন।

336
00:24:17,660 --> 00:24:18,620
এই গল্পে আপনি কোথায়?

337
00:24:19,080 --> 00:24:22,040
এটা সম্পর্কে কথা বলা যথেষ্ট
মহাভারথমে কৃষ্ণ একা?

338
00:24:22,370 --> 00:24:25,080
প্রিয়, দয়া করে এসব বন্ধ করুন
ঐতিহাসিক রেফারেন্স।

339
00:24:25,450 --> 00:24:26,450
আমি আপনার গল্প মহান স্বীকার.

340
00:24:26,790 --> 00:24:27,500
প্লিজ।

341
00:24:28,910 --> 00:24:29,790
আমরা কি ফুটবল খেলব?

342
00:24:30,450 --> 00:24:31,660
ফুটবল রোদে?

343
00:24:31,660 --> 00:24:32,620
সেজন্য ঘরে বসে খেলি।

344
00:24:33,290 --> 00:24:34,040
ঠিক আছে, ভিতরে আসুন।

345
00:24:35,410 --> 00:24:37,200
অন্তত একটি গোল করুন। আমরা হেরে যাচ্ছি।

346
00:24:43,830 --> 00:24:45,160
দোস্ত, তুমি এক সপ্তাহের জন্য উধাও!

347
00:24:45,250 --> 00:24:46,450
কোন কল বা টেক্সট.

348
00:24:46,540 --> 00:24:48,250
-অরুণ, এক্ষুনি বেকারিতে আয়।

349
00:24:48,750 --> 00:24:49,580
কি হয়েছে?

350
00:24:49,830 --> 00:24:50,620
-আসুন তোকে বলব।

351
00:24:51,370 --> 00:24:52,750
আমাকে জরুরীভাবে বাইরে যেতে হবে, ম্যান।

352
00:24:52,950 --> 00:24:54,370
-তুমি খেলতে থাকো।
-আপনি কি ওই পাড়ায় যাচ্ছেন?

353
00:25:02,660 --> 00:25:03,500
আরে, বাচ্চা।

354
00:25:03,910 --> 00:25:04,830
তুমি খেলবে?

355
00:25:06,330 --> 00:25:08,000
আমি মনে করি পুরো পরিবারটি অদ্ভুত।

356
00:25:10,620 --> 00:25:11,620
কি হয়েছে, হুইস্কি?

357
00:25:11,950 --> 00:25:12,620
ধরে রাখুন।

358
00:25:13,000 --> 00:25:14,200
-কি খবর?
-থাক।

359
00:25:14,540 --> 00:25:15,370
কি হয়েছে?

360
00:25:15,540 --> 00:25:16,660
আমি বললাম, ধর!

361
00:25:41,000 --> 00:25:42,040
এই র‍্যাম্বো।

362
00:25:44,540 --> 00:25:45,330
এই শিব।

363
00:25:46,700 --> 00:25:47,700
পেন্সিল।

364
00:25:48,250 --> 00:25:49,250
বাশা।

365
00:25:49,750 --> 00:25:50,410
এবং...

366
00:25:51,580 --> 00:25:52,330
তিনি অরুণ।

367
00:25:53,250 --> 00:25:53,700
হাই

368
00:25:53,750 --> 00:25:54,620
আমি আপনাকে তার সম্পর্কে বলেছি.

369
00:25:55,080 --> 00:25:56,000
আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।

370
00:25:59,080 --> 00:25:59,950
ইনি ঐশ্বরিয়া।

371
00:26:01,580 --> 00:26:02,450
আমার বান্ধবী.

372
00:26:02,500 --> 00:26:03,790
ওহ, হ্যাঁ?

373
00:26:04,580 --> 00:26:05,540
হ্যালো, জামাই!

374
00:26:08,410 --> 00:26:09,950
কেন আপনি কিছু আদেশ না?

375
00:26:12,750 --> 00:26:13,500
মাফ করবেন।

376
00:26:13,870 --> 00:26:14,830
আপনি puffs আছে চান?

377
00:26:16,830 --> 00:26:18,160
-সুপার !
-7 puffs, দয়া করে.

378
00:26:18,290 --> 00:26:19,830
মুরগি, সবজি নাকি ডিম?

379
00:26:23,620 --> 00:26:25,410
পাফ বাতিল করে সমোসা নিয়ে আসুন।

380
00:26:28,000 --> 00:26:28,910
ছোট না বড়?

381
00:26:31,580 --> 00:26:32,660
সামোসা বাতিল করুন।

382
00:26:34,370 --> 00:26:35,330
কেনো না...

383
00:26:36,160 --> 00:26:37,250
আমাদের অবাক?

384
00:26:45,410 --> 00:26:46,500
চলো, খাও।

385
00:26:56,790 --> 00:26:58,620
সবাই এত চুপচাপ কেন?

386
00:27:02,160 --> 00:27:03,000
আপনি কি করবেন?

387
00:27:04,700 --> 00:27:06,290
এক বছর ইঞ্জিনিয়ারিং করেছি।

388
00:27:07,620 --> 00:27:09,000
কিন্তু কাজ করেনি।

389
00:27:09,870 --> 00:27:11,540
তারপর আমি শিল্পকলায়ও হাত চেষ্টা করেছি।

390
00:27:12,330 --> 00:27:14,370
কিন্তু আমি বুঝতে পেরেছি যে আমি অতটা শৈল্পিক নই।

391
00:27:14,870 --> 00:27:16,410
তারপর বিবিএও করেছি।

392
00:27:16,830 --> 00:27:19,910
সেটাও ছিল মাঝামাঝি ধরনের।

393
00:27:20,830 --> 00:27:22,500
আমি বর্তমানে স্থাপত্য অনুসরণ করছি.

394
00:27:23,540 --> 00:27:24,950
তাহলে, আপনি সেতু নির্মাণ করেন?

395
00:27:26,450 --> 00:27:29,660
আরে! আমি স্যুইচ রাখা না
ডিগ্রি কারণ আমি একজন খারাপ ছাত্র।

396
00:27:29,660 --> 00:27:31,120
সব কিছুতেই আমি টপার ছিলাম।

397
00:27:31,830 --> 00:27:34,540
মাফ করবেন। আমাকে জানাবেন
আপনি যখন এমবিবিএস করবেন।

398
00:27:34,660 --> 00:27:36,500
জ্বর এলে তোমার কাছে আসব।

399
00:27:38,700 --> 00:27:39,450
এটা একটা কৌতুক ছিল.

400
00:27:40,370 --> 00:27:41,330
চুপ কর, পেন্সিল।

401
00:27:45,790 --> 00:27:46,950
ঠিক আছে, আমি দেরি করছি

402
00:27:46,950 --> 00:27:48,330
আমাকে কলেজে যেতে হবে। বাই.

403
00:27:48,370 --> 00:27:50,000
-বাই।
-ঠিক আছে, বাই।

404
00:27:57,700 --> 00:27:58,540
যে চমৎকার ছিল.

405
00:27:59,830 --> 00:28:00,700
ভাই...

406
00:28:01,120 --> 00:28:02,000
কিভাবে?

407
00:28:04,830 --> 00:28:06,160
এটি একটি এলোমেলো শুক্রবার ছিল.

408
00:28:06,450 --> 00:28:09,330
এটা ছিল 4 in
সন্ধ্যায় এবং আমার কোন গ্রাহক ছিল না।

409
00:28:09,450 --> 00:28:10,830
তাই, আমি আমার ফোনে ফেসবুক খুললাম।

410
00:28:10,870 --> 00:28:12,790
আপনি তার প্রোফাইল দেখেছেন
ফেসবুকে, তাই নাকি?

411
00:28:12,830 --> 00:28:15,450
না, আমি ব্যক্তিগতভাবে তার মুখ দেখেছি।

412
00:28:39,580 --> 00:28:41,290
এক প্লেট পানিপুরি।

413
00:28:42,870 --> 00:28:43,540
এখানে আপনি যান.

414
00:28:44,040 --> 00:28:44,750
পেঁয়াজ।

415
00:28:54,250 --> 00:28:56,750
সে যখন আমার পানিপুরি খাচ্ছিল,

416
00:28:57,540 --> 00:29:00,250
আমি তার দিকে তাকিয়ে থাকতে পারলাম না।

417
00:29:03,370 --> 00:29:04,250
এটা মুখরোচক.

418
00:29:04,370 --> 00:29:05,080
সত্যিই?

419
00:29:17,450 --> 00:29:18,450
আপনি আরো চান?

420
00:29:18,660 --> 00:29:19,540
না, না।

421
00:29:19,950 --> 00:29:21,370
আমি ইতিমধ্যে অনেক খেয়ে ফেলেছি।

422
00:29:21,830 --> 00:29:23,450
আমার কাছে বেশি টাকাও নেই।

423
00:29:23,500 --> 00:29:25,080
আরে, এটা কোনো সমস্যা নয়।

424
00:29:25,330 --> 00:29:27,120
আজ আমার স্টলের ১ম বর্ষপূর্তি।

425
00:29:28,290 --> 00:29:31,830
5 জন ভাগ্যবান গ্রাহকের জন্য আনলিমিটেড পানিপুরি।

426
00:29:32,080 --> 00:29:33,290
-ওহ, বাহ।
- তুমি কি আরো চাও?

427
00:29:41,200 --> 00:29:42,040
তোমার নাম কি?

428
00:29:42,540 --> 00:29:44,200
ঐশ্বরিয়া। আইশু।

429
00:29:45,290 --> 00:29:46,040
তোমার নাম কি?

430
00:29:46,500 --> 00:29:47,500
বিষ্ণু কৃষ্ণ।

431
00:29:47,700 --> 00:29:48,500
হুইস্কি।

432
00:29:49,500 --> 00:29:50,330
হুইস্কি?

433
00:29:50,870 --> 00:29:52,580
আমি সত্যিই যে নাম পছন্দ.

434
00:29:53,080 --> 00:29:53,950
সত্যিই?

435
00:29:55,040 --> 00:29:56,450
এটা আমার কুকুরের নামও।

436
00:30:00,080 --> 00:30:00,790
ঠিক আছে।

437
00:30:02,450 --> 00:30:03,330
আমি পূর্ণ।

438
00:30:04,540 --> 00:30:05,290
এটা কি?

439
00:30:06,950 --> 00:30:08,330
কাল আবার আসবেন?

440
00:30:17,540 --> 00:30:18,330
সে কি করছে?

441
00:30:18,870 --> 00:30:19,750
হুইস্কি !

442
00:30:20,410 --> 00:30:21,290
কি হচ্ছে?

443
00:30:23,870 --> 00:30:26,040
সে পাগল হয়ে গেছে।

444
00:30:27,950 --> 00:30:28,750
তার দিকে তাকান, স্যার।

445
00:30:29,290 --> 00:30:30,290
এই প্রজন্ম পাগল।

446
00:30:31,040 --> 00:30:32,450
সে হারিয়ে গেছে।

447
00:30:33,450 --> 00:30:35,040
সে পরের দিনও হাজির।

448
00:30:44,370 --> 00:30:45,700
এবং তৃতীয় দিনে।

449
00:30:48,370 --> 00:30:49,750
কিন্তু চতুর্থ দিন, তিনি না.

450
00:30:50,290 --> 00:30:51,620
আরো দুদিন অপেক্ষা করলাম।

451
00:30:53,160 --> 00:30:53,910
তিনি দেখান না.

452
00:30:55,040 --> 00:30:56,200
আমি আর এই কাজ করতে পারে না.

453
00:30:57,120 --> 00:30:58,870
আমি কি করব বুঝতে পারছিলাম না।

454
00:30:59,330 --> 00:31:00,870
আমি ভেবেছিলাম আমি সত্যিই পাগল হয়ে যাব।

455
00:31:02,290 --> 00:31:03,080
তখনই...

456
00:31:16,040 --> 00:31:17,750
আরে, ঐশ্বরিয়া করে
একই ক্লাসে যেতে?

457
00:31:17,790 --> 00:31:19,540
হ্যাঁ, কিন্তু সে করেনি
2 দিনের জন্য কলেজে আসা।

458
00:31:19,540 --> 00:31:20,120
কি হয়েছে?

459
00:31:20,160 --> 00:31:21,370
আপনি আমাকে তার ঠিকানা দিতে পারেন?

460
00:31:21,370 --> 00:31:22,200
ঠিক আছে, লিখুন।

461
00:31:22,250 --> 00:31:24,620
-প্লট নং 9, রাধে নগর, রায়দুর্গ।
-ঠিক আছে, ঠিক আছে।

462
00:31:24,660 --> 00:31:26,700
-বাই দ্য ওয়ে, তুমি কে?
-ঠিক আছে, ঠিক আছে।

463
00:31:34,500 --> 00:31:35,450
আন্টি, লক করা আছে।

464
00:31:35,580 --> 00:31:37,040
সে হাসপাতালে আছে।

465
00:31:37,080 --> 00:31:37,790
কোন হাসপাতালে?

466
00:31:37,790 --> 00:31:39,040
ম্যাক্সওয়েল হাসপাতাল।

467
00:31:39,080 --> 00:31:40,370
ওহ, ঠিক আছে।

468
00:31:51,750 --> 00:31:52,410
এটা আপনি?

469
00:31:52,450 --> 00:31:53,620
হাই, আইশু।

470
00:31:55,330 --> 00:31:57,450
দুদিন অপেক্ষা করলাম
আশা করছি আপনি হাজির হবেন।

471
00:31:57,830 --> 00:32:01,330
আমি অনেক গবেষণা করেছি
এবং বুঝতে পেরেছি যে...

472
00:32:01,540 --> 00:32:02,660
তুমি হাসপাতালে ছিলে।

473
00:32:03,370 --> 00:32:04,790
আমি চাপ পেয়েছিলাম এবং সরাসরি এখানে শিরোনাম.

474
00:32:06,370 --> 00:32:08,000
কি হয়েছে আইশু তোমার?

475
00:32:08,250 --> 00:32:10,750
থেকে খাবারে বিষক্রিয়া হয়েছিল
তোমার পানিপুরি, তুমি বোকা!

476
00:32:12,790 --> 00:32:16,120
আপনি আমাকে একটি fricking বার্ষিকী দিয়েছেন
বাওয়ারচি বিরিয়ানির মতো অফার।

477
00:32:16,120 --> 00:32:18,580
আপনি গ্লাভস পরেছিলেন
এবং আমাকে আরো এবং আরো দিতে রাখা.

478
00:32:19,160 --> 00:32:21,500
-এটা মিঠা পানি ছিল।
- এখান থেকে যাও!

479
00:32:21,540 --> 00:32:22,500
শুধু যান!

480
00:32:22,700 --> 00:32:23,500
চলে যাও!

481
00:32:24,120 --> 00:32:24,830
ঠিক আছে।

482
00:32:26,910 --> 00:32:28,250
এটা কি ধরনের ভাগ্য?

483
00:32:28,620 --> 00:32:30,080
এটাকে কি কেউ প্রেমের গল্প বলবেন?

484
00:32:30,120 --> 00:32:31,540
কানে এসিড ঢেলে দিতে চাই।

485
00:32:33,080 --> 00:32:34,450
আমি যা বলতে চাই তা হল আসল চুক্তি।

486
00:32:35,500 --> 00:32:36,250
মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

487
00:32:38,450 --> 00:32:40,330
এর পর আমি আমার স্টল বন্ধ করে দিয়েছি।

488
00:32:40,750 --> 00:32:42,200
আমার ব্যবসা বন্ধ হয়ে গেছে।

489
00:32:42,330 --> 00:32:43,660
চাচার ব্যবসা উঠল।

490
00:32:58,200 --> 00:32:58,870
কি?

491
00:33:00,000 --> 00:33:01,330
আমি ক্ষমা চাইতে চেয়েছিলাম.

492
00:33:02,580 --> 00:33:04,540
এটা ঠিক আছে। আমি এটা পছন্দ করি না
যখন কেউ সরি বলে।

493
00:33:04,540 --> 00:33:05,250
আমরা ভালো আছি।

494
00:33:05,290 --> 00:33:06,080
ওহ.

495
00:33:06,660 --> 00:33:07,540
আমি যদি বলি...

496
00:33:08,160 --> 00:33:09,080
আমি তোমাকে ভালোবাসি?

497
00:33:09,700 --> 00:33:10,620
আমি বলবো না।

498
00:33:12,250 --> 00:33:14,450
আমি জানি যে আপনি হবে
প্রতিদিন আমাকে খুঁজো

499
00:33:15,080 --> 00:33:17,540
আপনার অহং কি আপনাকে এটি গ্রহণ করতে দিচ্ছে না?

500
00:33:17,750 --> 00:33:18,660
নমস্কার!

501
00:33:45,870 --> 00:33:49,200
"আরে, আমার সুন্দর মানে ডিভা"

502
00:33:49,750 --> 00:33:53,620
"আমার হৃদয়ে কামড় দিও না"

503
00:34:01,540 --> 00:34:09,660
"আমি তোমাকে অফার না করতে বলেছিলাম
আমার কাছে কেকের মতো হৃদয়"

504
00:34:17,290 --> 00:34:23,160
"ওই চোখ দিয়ে আমাকে মেরে ফেলো
আমি সংবেদনশীল টাইপ"

505
00:34:25,450 --> 00:34:31,160
"তাহলে তোমার এই অতিরঞ্জিত কাজ বাদ দাও"

506
00:34:33,080 --> 00:34:37,410
"অহংকার কারণে আপনি আপনার অনুভূতি লুকিয়ে রাখেন"

507
00:34:37,450 --> 00:34:41,370
"যদি আমি তোমার গাল বিস্ফোরিত করব
তুমি এটা আবার বল। যাও, যাও"

508
00:34:43,620 --> 00:34:47,250
"আপনি আমার উপর আপনার মন্ত্র নিক্ষেপ করেছেন"

509
00:34:47,290 --> 00:34:51,410
"এখন কেন তুমি আমার গার্লফ্রেন্ড হও না?"

510
00:34:51,450 --> 00:34:55,330
"আপনার কল্পনাকে বিরতি দিন"

511
00:34:55,370 --> 00:34:59,120
"তুমি জ্বলতে চাও না
এই প্রেমে ছাই"

512
00:35:33,080 --> 00:35:37,790
"ভালোবাসা কি?
- কাউকে সহ্য করা"

513
00:35:37,830 --> 00:35:41,790
"তুমি কি তাই করছো তাই না?
-হ্যাঁ, তোমার মায়ায় বাস করো"

514
00:35:41,830 --> 00:35:49,080
"তুমি চলে যাওয়ার সাথে সাথে আমার হৃদয় একটি স্পন্দন এড়িয়ে যায়"

515
00:35:49,660 --> 00:35:53,830
"আমার একটি ছোট প্রশ্ন আছে।
-আপনি একটি বড় জিজ্ঞাসা করতে পারেন!"

516
00:35:53,870 --> 00:35:57,700
"ভালোবাসা মানে কি?
-তার জন্য আপনার জীবন লাইনে রাখা"

517
00:35:57,750 --> 00:36:01,700
"সেখানে থাকা প্রতিটি বোকা এটাই বলে"

518
00:36:01,750 --> 00:36:05,330
"কিন্তু আমি সেই টাইপের যে আসলে এটা করে"

519
00:36:05,370 --> 00:36:09,790
"আমি অনেককে বাঁচতে পারি
জীবন তোমাকে হাসতে দেখে"

520
00:36:09,830 --> 00:36:13,500
"আমার কাছে সময় নেই
এই জীবন যথেষ্ট হওয়া উচিত"

521
00:36:13,540 --> 00:36:17,620
"আমি আমার হৃদয়ে আপনার নাম ট্যাটু করব"

522
00:36:17,660 --> 00:36:21,750
"আমি তোমাকে আমার হৃদয় দিতে পারি না
কারণ আমি ভয় পাচ্ছি তুমি ভেঙ্গে ফেলবে"

523
00:36:23,870 --> 00:36:27,830
"আরে, আমার সুন্দর মানে ডিভা"

524
00:36:27,870 --> 00:36:31,620
"আমার হৃদয়ে কামড় দিও না"

525
00:36:31,620 --> 00:36:35,580
"আমি তোমার তৈরি করব
প্রিয় পানিপুরি"

526
00:36:35,620 --> 00:36:39,620
"এবং এটি নিজেই খাই"

527
00:36:39,660 --> 00:36:45,200
"আমি ক্যাডবেরি-সংবেদনশীল ধরনের"

528
00:36:46,950 --> 00:36:53,620
"চিন্তা করবেন না, এই
শক্তিশালী মেয়ে তোমাকে সামলাবে"

529
00:36:55,040 --> 00:36:59,620
"এখন যেহেতু আপনি স্বীকার করেছেন
তোমার ভালবাসা, আমি পাগল হয়ে যাব"

530
00:36:59,660 --> 00:37:03,790
"আপনি হলে আমাকে জানান
পার্টি থ্রো, আমিও ড্রপ করব"

531
00:37:05,580 --> 00:37:09,290
"আপনি আমার উপর আপনার মন্ত্র নিক্ষেপ করেছেন"

532
00:37:09,290 --> 00:37:13,370
"জীবন আপনার সাথে একটি মজার যাত্রা হতে চলেছে"

533
00:37:13,410 --> 00:37:17,200
"আমি তোমার কল্পনা পছন্দ করি"

534
00:37:17,250 --> 00:37:22,040
"চলো পৃথিবীটাকে পেছনে ফেলে দেই"

535
00:37:24,500 --> 00:37:25,290
এটা কি ছিল?

536
00:37:26,500 --> 00:37:27,330
চলো বন্ধুরা!

537
00:37:27,370 --> 00:37:30,370
তার ওয়ান-লাইনার
আমাকে মেরে ফেলছে, দোস্ত।

538
00:37:30,410 --> 00:37:31,540
তুমি এখানে কেন থাকো না?

539
00:37:31,540 --> 00:37:33,040
দোস্ত... দোস্ত...

540
00:37:37,250 --> 00:37:38,040
তোমার গার্লফ্রেন্ড আছে।

541
00:37:38,660 --> 00:37:39,580
অভিনন্দন, মানুষ.

542
00:37:40,250 --> 00:37:40,910
ধন্যবাদ

543
00:37:57,200 --> 00:37:58,950
ওহ, তাই আপনি ঐ সব সিনেমা তৈরি.

544
00:37:59,330 --> 00:38:00,120
দারুণ!

545
00:38:00,870 --> 00:38:03,000
শুনেছি পরিচালকরা
অনেক টাকা উপার্জন.

546
00:38:03,000 --> 00:38:04,080
এটা কি সত্যি?

547
00:38:05,000 --> 00:38:06,040
হ্যাঁ, ঠিক।

548
00:38:06,580 --> 00:38:08,200
এতটুকু যে আমাদের আছে
মাঝে মাঝে অভিনেতা হতে।

549
00:38:08,910 --> 00:38:09,870
কি?

550
00:38:10,410 --> 00:38:11,620
টপিক ডাইভার্ট করবেন না।

551
00:38:12,790 --> 00:38:13,750
এবং তারপর...

552
00:38:14,370 --> 00:38:17,580
আমার জীবনের আতশবাজি
দীপাবলির এক সপ্তাহ আগে চলে গেল।

553
00:38:36,290 --> 00:38:37,040
ঐশ্বরিয়া?

554
00:38:38,700 --> 00:38:39,410
শহ!

555
00:38:42,910 --> 00:38:43,830
এটা বরুণ, তাই না?

556
00:38:44,250 --> 00:38:44,870
অরুণ !

557
00:38:45,120 --> 00:38:46,160
আপনি এখানে কি করছেন?

558
00:38:46,830 --> 00:38:48,370
পুলিশ আমার পিছনে।

559
00:38:48,870 --> 00:38:49,750
কি? কেন?

560
00:38:50,790 --> 00:38:52,620
আমি দুইজনকে খুন করে পালিয়েছি।

561
00:38:52,750 --> 00:38:54,200
আমি একজন বড় সময়ের সিরিয়াল কিলার।

562
00:38:54,200 --> 00:38:55,330
এই বিষয়ে হুইস্কিকে বলবেন না।

563
00:38:58,620 --> 00:39:00,580
ঠিক আছে। আমি পুলিশের গাড়িতে ধাক্কা মারলাম।

564
00:39:00,620 --> 00:39:02,000
টেললাইট ভেঙে গেল।

565
00:39:05,540 --> 00:39:06,500
যে সব?

566
00:39:07,410 --> 00:39:08,910
আপনি তাদের দিতে পারেন
এবং এটা দিয়ে করা হবে, তাই না?

567
00:39:09,700 --> 00:39:10,580
আচ্ছা...

568
00:39:11,040 --> 00:39:12,580
স্যার, আমি টাকা দেব।

569
00:39:13,120 --> 00:39:14,910
আমি উত্সব অনুদান জন্য জিজ্ঞাসা করছি না.

570
00:39:14,910 --> 00:39:16,370
এটি গাড়ির ক্ষতির জন্য জরিমানা।

571
00:39:17,290 --> 00:39:18,410
যাইহোক আপনার হেলমেট কোথায়?

572
00:39:18,870 --> 00:39:19,700
আপনার কি লাইসেন্স আছে?

573
00:39:20,000 --> 00:39:20,910
আমাকে আপনার লাইসেন্স দেখান.

574
00:39:21,120 --> 00:39:21,950
আপনার আরসি কার্ড কোথায়?

575
00:39:23,250 --> 00:39:24,200
হে, হে, হে!

576
00:39:24,540 --> 00:39:26,080
সে বিরক্ত হয়ে এখন আমাকে তাড়া করছে।

577
00:39:26,080 --> 00:39:27,450
ছিঃ, ছিঃ, ছিঃ।

578
00:39:27,750 --> 00:39:28,620
ঠিক আছে।

579
00:39:29,290 --> 00:39:30,540
আমার গাড়ি পাশের লেনে আছে।

580
00:39:31,330 --> 00:39:32,830
আমরা যদি এটি সেখানে তৈরি করি তবে আমরা পালিয়ে যেতে পারি।

581
00:39:50,660 --> 00:39:52,700
আমি যখন খুব চাপে আছি তখন আপনি হাসছেন কেন?

582
00:39:53,160 --> 00:39:54,200
এই আসলে ভাল.

583
00:39:54,950 --> 00:39:56,500
আমি খারাপভাবে একটি চেয়েছিলাম
অনেক দিন থেকে অ্যাডভেঞ্চার।

584
00:39:57,500 --> 00:39:59,540
আমি যতটা লাফিয়ে উঠিনি
ছোটবেলা থেকেই দেয়াল। আপনি কি জানেন?

585
00:39:59,750 --> 00:40:01,370
আমি এমনকি একটি ক্লাস বাঙ্ক করতে ভয় পেতে হবে.

586
00:40:01,950 --> 00:40:03,120
ওহ, তাই আপনি যে ধরনের!

587
00:40:03,540 --> 00:40:04,330
কি ধরনের?

588
00:40:04,620 --> 00:40:06,410
ধরা যাক আপনি শ্রেণীকক্ষে প্রবেশ করতে চান।

589
00:40:06,450 --> 00:40:08,250
আমি ক্লাসরুমে আসছি
শিক্ষক

590
00:40:08,250 --> 00:40:10,620
'আমি কি টয়লেটে যেতে পারি, শিক্ষক?' টাইপ

591
00:40:10,660 --> 00:40:13,120
টাইপ যারা পারে না
অনুমতি ছাড়া কিছু, তাই না?

592
00:40:13,250 --> 00:40:14,160
হুবহু।

593
00:40:15,660 --> 00:40:17,120
হয়তো তাই...

594
00:40:17,700 --> 00:40:19,160
আমি হুইস্কির সাথে খুব সংযুক্ত অনুভব করেছি।

595
00:40:20,080 --> 00:40:22,950
সে সব করে
যেটা আমি করতে চাই কিন্তু পারছি না।

596
00:40:23,080 --> 00:40:23,870
ইডিয়ট

597
00:40:27,500 --> 00:40:29,120
মনে হচ্ছে
আপনার ব্যাগে একটি মিনি বেকারি আছে।

598
00:40:30,500 --> 00:40:32,080
সবাই বাঁচার জন্য খায়।

599
00:40:32,120 --> 00:40:34,410
কিন্তু আমি খেতে বাঁচি, মিস্টার অরুণ।

600
00:40:38,620 --> 00:40:41,000
যাইহোক, আপনি এখানে কি করছেন ...

601
00:40:41,000 --> 00:40:42,290
আপনার বন্ধুরা যখন ঘুড়ি বানাচ্ছে?

602
00:40:42,330 --> 00:40:43,540
আপনার গার্লফ্রেন্ডের সাথে ডেট করবেন?

603
00:40:43,580 --> 00:40:44,330
না, না।

604
00:40:45,040 --> 00:40:45,950
আমি একটি GRE ক্লাসে আছি।

605
00:40:46,790 --> 00:40:48,040
যাই হোক, আমার কোন গার্লফ্রেন্ড নেই।

606
00:40:48,750 --> 00:40:49,910
আমি অনুমান, আমি একটি হবে না.

607
00:40:50,330 --> 00:40:51,040
কেন?

608
00:40:52,080 --> 00:40:55,080
ভাল, সাধারণত, তারা
ফ্রেন্ড-জোন আমার মতো একজন লোককে বলে...

609
00:40:55,330 --> 00:40:57,790
'ওহ, তুমি এত সুন্দর লোক, কিউট লোক!'

610
00:40:58,620 --> 00:41:00,500
তাছাড়া, আমি জানি না
কিভাবে মেয়েদের সাথে কথা বলতে হয়।

611
00:41:00,950 --> 00:41:02,580
কিন্তু আপনি আমার সাথে বেশ ভালো কথা বলছেন।

612
00:41:03,500 --> 00:41:05,750
আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন, মেয়েরা আপনার মতো ছেলেদের পছন্দ করে...

613
00:41:05,750 --> 00:41:07,790
যারা নির্দোষ এবং বেশি কথা বলে না।

614
00:41:08,500 --> 00:41:09,250
সত্যিই?

615
00:41:10,120 --> 00:41:13,120
আপনি যদি বেশি কথা বলেন,
আপনি আমাদের কথা বলতে দেবেন না, তাই না?

616
00:41:15,500 --> 00:41:16,750
ঐ airpods কি?

617
00:41:16,750 --> 00:41:18,790
কেন আপনি সবসময় তাদের আছে
যেন তুমি বধির?

618
00:41:19,200 --> 00:41:20,410
আরে, আমি সঙ্গীত পছন্দ করি।

619
00:41:20,910 --> 00:41:22,200
আমি কিছু মনে করি না
প্যান্ট ও শার্ট ছাড়াই বাইরে বের হওয়া।

620
00:41:22,250 --> 00:41:23,750
কিন্তু আমার সবসময় এইগুলি দরকার।

621
00:41:24,040 --> 00:41:24,830
সঙ্গীত, হাহ?

622
00:41:24,870 --> 00:41:26,120
এমনকি আমি গান ভালোবাসি।

623
00:41:26,290 --> 00:41:27,200
আপনি সাধারণত কি শুনতে?

624
00:41:27,700 --> 00:41:29,040
আমি একটু পুরানো স্কুল.

625
00:41:29,620 --> 00:41:30,700
ইলাইয়ারাজা আমার ঈশ্বর।

626
00:41:31,580 --> 00:41:33,250
আমি রেহমান স্যারের ভক্ত।

627
00:41:33,620 --> 00:41:35,950
ইলাইয়ারাজা, আমি বেশি শুনিনি।

628
00:41:36,250 --> 00:41:37,830
আমার মনে হয় আমি তার গান তেমন পছন্দ করি না।

629
00:41:37,830 --> 00:41:38,790
ওহ, এসো!

630
00:41:39,000 --> 00:41:39,750
প্লিজ।

631
00:41:40,080 --> 00:41:41,660
এই কথা শুনুন এবং আবার বলুন।

632
00:41:57,750 --> 00:41:59,370
এটা এর চেয়ে ভালো হতে পারে না।

633
00:42:05,700 --> 00:42:06,370
অপেক্ষা করুন।

634
00:42:06,540 --> 00:42:08,540
আপনি এই শুনতে হবে
সুন্দর আন্ডাররেটেড গান।

635
00:42:26,200 --> 00:42:34,200
"ভালোবাসা ভেসে যাচ্ছে
কাগজের আংটির মত বাতাস"

636
00:42:34,950 --> 00:42:40,200
"তারা কাছে টানছে
তারা বাতাসে হারিয়ে যায়"

637
00:42:43,660 --> 00:42:52,160
"ভালোবাসা ভেসে যাচ্ছে
কাগজের আংটির মত বাতাস"

638
00:42:52,250 --> 00:42:57,660
"আমি কাছে আসতেই আমার শ্বাস হারিয়ে ফেলি"

639
00:43:01,450 --> 00:43:08,080
"পৃথিবী একবারে বন্যভাবে ঘোরে"

640
00:43:10,120 --> 00:43:17,870
"আমি সব জায়গায় গোলাপ ফুল দেখতে দেখি"

641
00:43:22,250 --> 00:43:23,160
সে নিশ্চয়ই এতক্ষণে চলে গেছে।

642
00:43:56,620 --> 00:43:58,790
তুমি বলেছিলে
আপনি দেয়াল লাফ দেননি বা গাছে আরোহণ করেননি।

643
00:43:58,830 --> 00:44:00,040
কিন্তু, আপনি কি শুধু একজন পুলিশকে আঘাত করেছেন?

644
00:44:00,830 --> 00:44:03,200
আপনার আইন হাতে নেওয়া উচিত নয়
আপনার হাতে, মিস্টার অরুণ।

645
00:44:04,790 --> 00:44:05,660
আপনি কি জানেন?

646
00:44:09,500 --> 00:44:10,950
এটি আমার জীবনের সেরা দিন।

647
00:44:12,160 --> 00:44:13,870
আমার এখানে থাকতেও সমস্যা নেই।

648
00:44:14,660 --> 00:44:16,200
আমি এখানেই থাকব
এবং এমনকি ঘুমাতে যান।

649
00:44:18,700 --> 00:44:20,160
আমরা তাদের গ্রেপ্তার করেছি বলে মনে হচ্ছে না।

650
00:44:20,200 --> 00:44:21,910
দেখে মনে হচ্ছে আমরা বুক করেছি
তাদের জন্য একটি Oyo রুম।

651
00:44:22,120 --> 00:44:24,080
চাচা, কথা বলব নাকি আমি?

652
00:44:24,450 --> 00:44:25,790
আমি তার সাথে কথা বলব।

653
00:44:25,830 --> 00:44:27,660
- দৃঢ় হও.
-আমি তাকে অনুরোধ করব।

654
00:44:28,250 --> 00:44:29,040
এটা কি স্যার?

655
00:44:30,200 --> 00:44:31,000
নমস্কার মুক্তিযোদ্ধা।

656
00:44:31,000 --> 00:44:32,200
আপনি কিভাবে তাদের সেলে রাখতে পারেন, স্যার?

657
00:44:32,290 --> 00:44:34,330
আরে, এটা কি সত্যি যে আপনি একজন পুলিশকে আঘাত করেছেন?

658
00:44:35,120 --> 00:44:37,250
অরুণ বলছিলেন
তিনি জেল, হুইস্কি পছন্দ করেন।

659
00:44:37,370 --> 00:44:39,080
আমরা তাকে এখানে রেখে যাব। কি বলবো?

660
00:44:39,120 --> 00:44:40,790
আমি যে সঙ্গে ঠিক আছি. আমি এই প্রেম করছি.

661
00:44:41,000 --> 00:44:43,450
-অফফো !
-যদিও এসি থাকত।

662
00:44:43,500 --> 00:44:44,370
যে একটি প্রসারিত.

663
00:44:45,620 --> 00:44:47,660
তাদের উপেক্ষা করুন এবং তাদের যেতে দিন.

664
00:44:48,790 --> 00:44:51,410
-তাদের মধ্যে কিছু বুদ্ধি খাটাও।
-অবশ্যই, স্যার।

665
00:44:51,450 --> 00:44:52,500
দয়া করে তাদের যেতে দিন।

666
00:44:52,620 --> 00:44:53,200
আরে!

667
00:44:53,870 --> 00:44:55,000
এই সব কি, হুইস্কি?

668
00:44:55,370 --> 00:44:56,870
-তাদের কিছু বুদ্ধি থাকা দরকার।
- বাদ দাও।

669
00:44:56,870 --> 00:44:58,160
আমি কিভাবে এটা ছেড়ে দিতে পারি?

670
00:44:58,290 --> 00:44:59,500
-এটা যেতে দাও!
- ধন্যবাদ, সিআই একজন ভাল লোক।

671
00:44:59,540 --> 00:45:00,410
তোমার কি খবর, মেয়ে?

672
00:45:00,870 --> 00:45:02,870
এটাই আমার জীবনের সেরা সময়।

673
00:45:02,870 --> 00:45:04,450
আপনি একটি রোল, মানুষ.

674
00:45:05,580 --> 00:45:06,870
ঠিক আছে, কাল দেখা করা যাক।

675
00:45:06,910 --> 00:45:08,330
-আমি ঐশ্বরিয়াকে ফেলে দেব।
-হ্যাঁ।

676
00:45:08,660 --> 00:45:09,750
-ঠিক আছে, বাই।
-বাই।

677
00:45:10,910 --> 00:45:12,290
-আমরা যাব?
-হ্যা, আসো।

678
00:45:38,580 --> 00:45:39,700
-ছি!
-কি হয়েছে?

679
00:45:40,120 --> 00:45:40,830
আমার খালা এখানে।

680
00:45:41,450 --> 00:45:43,040
ওহ, তাহলে হাই বলুন।

681
00:45:43,370 --> 00:45:44,950
আমাদের পরিবার একে অপরের সাথে কথা বলে না।

682
00:45:45,080 --> 00:45:46,160
এটা কি? কেন?

683
00:45:47,000 --> 00:45:48,660
প্রশ্ন করা বন্ধ করুন এবং সিনেমা দেখুন।

684
00:45:56,120 --> 00:45:56,910
মাফ করবেন।

685
00:45:56,950 --> 00:45:58,200
একটি পপকর্ন, দয়া করে.

686
00:45:58,830 --> 00:45:59,700
আমি অনলাইনে অর্থ প্রদান করব।

687
00:46:02,330 --> 00:46:03,080
এটা কি?

688
00:46:03,370 --> 00:46:05,950
আপনি আপনার একটি অনুপস্থিত হয়েছে
বছরের পর বছর ধরে পরিবারের সদস্যরা?

689
00:46:08,450 --> 00:46:09,160
বুলবুল?

690
00:46:09,700 --> 00:46:10,540
বুলবুল?

691
00:46:10,790 --> 00:46:12,290
ওহ, এটা কি ডাকনাম?

692
00:46:12,700 --> 00:46:13,750
এসো, তোমাকে নিয়ে যাব।

693
00:46:19,330 --> 00:46:20,250
আরে, বুলবুল।

694
00:46:20,500 --> 00:46:22,370
তুমি! তুমি এখানে কি করছ?

695
00:46:22,870 --> 00:46:24,830
আর তুমি কেন মিস করছো আমার
প্রতিদিন গণিত ক্লাস?

696
00:46:25,500 --> 00:46:27,870
জানো কত মার্কস
আপনি আপনার পরীক্ষা পেয়েছেন?

697
00:46:28,830 --> 00:46:30,450
আমি এই জাতীয় ছাত্রদের ঘৃণা করি।

698
00:46:30,700 --> 00:46:32,290
তুমি কাল তোমার মুখ দেখাও ভালো।

699
00:46:35,450 --> 00:46:37,080
তোর খালা মনে হয় খুব কড়া।

700
00:46:37,200 --> 00:46:39,200
আপনি কি যে পারিবারিক পুনর্মিলন করতে হবে?

701
00:46:44,620 --> 00:46:45,500
আইশু।

702
00:46:47,120 --> 00:46:49,160
কেন তুমি অরুণের সাহায্য নিচ্ছ না
আপনি যদি গণিতে দুর্বল হন?

703
00:46:49,540 --> 00:46:51,540
তিনিও GRE এর জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছেন।

704
00:46:52,040 --> 00:46:52,870
অরুণ?

705
00:46:53,450 --> 00:46:54,120
না.

706
00:46:54,160 --> 00:46:56,870
-আসুন, আমি তার সাথে কথা বলব।
-না, না, না।

707
00:46:56,910 --> 00:46:58,330
-ঠিক আছে। আসো।
-হুইস্কি, না!

708
00:47:09,330 --> 00:47:10,000
চলো।

709
00:47:10,290 --> 00:47:11,160
কর।

710
00:47:13,870 --> 00:47:15,080
মানে, পড়াশুনা শুরু কর।

711
00:47:20,500 --> 00:47:21,330
ঠিক আছে, তাই...

712
00:47:22,080 --> 00:47:24,040
আপনি যদি দ্বিঘাত সূত্র মনে রাখেন,

713
00:47:24,290 --> 00:47:30,660
ঋণাত্মক b প্লাস বা বিয়োগ বর্গ
2a এর উপর b বর্গ বিয়োগ 4ac এর মূল।

714
00:47:30,950 --> 00:47:32,950
এটি খুবই গুরুত্বপূর্ণ মৌলিক বীজগণিত।

715
00:47:33,910 --> 00:47:39,370
এটি প্যারাবোলার সমাধান খুঁজে পাবে।

716
00:47:44,120 --> 00:47:46,120
ঠিক আছে, এখন আপনি এইভাবে সমাধান করুন
একটি স্পর্শক ফাংশন।

717
00:47:46,370 --> 00:47:47,410
সেই সূত্র ধর...

718
00:47:50,370 --> 00:47:51,080
ধন্যবাদ, বন্ধু.

719
00:47:51,370 --> 00:47:53,080
আজ থেকে তুমি আইশুর শিক্ষক।

720
00:47:54,250 --> 00:47:55,580
কিন্তু কোন টিউটরিং ফি, ঠিক আছে?

721
00:47:56,330 --> 00:47:57,410
ঠিক আছে।

722
00:47:58,790 --> 00:47:59,500
চল যাই।

723
00:48:00,080 --> 00:48:00,830
দেখা হবে।

724
00:48:11,370 --> 00:48:12,200
আইশু।

725
00:48:18,540 --> 00:48:19,540
তিনি কিভাবে?

726
00:48:19,660 --> 00:48:20,580
সে খুব ভালো, তাই না?

727
00:48:23,000 --> 00:48:25,620
এত ভালো বন্ধু কেমন আছেন দুজনে?

728
00:48:26,370 --> 00:48:27,160
আমি জানি না

729
00:48:27,700 --> 00:48:29,000
আমি তাকে অনেক পছন্দ করি।

730
00:48:29,700 --> 00:48:31,200
মানে, কে তাকে পছন্দ করবে না?

731
00:48:36,160 --> 00:48:38,660
ঠিক আছে, একটা কথা জিজ্ঞেস করি।

732
00:48:40,040 --> 00:48:43,160
ধরুন, আপনার বোন ক
কারো সাথে সম্পর্ক।

733
00:48:44,080 --> 00:48:46,910
কিন্তু সে সন্দেহ আছে যে সে হতে পারে
অন্য কারো প্রেমে

734
00:48:47,580 --> 00:48:49,870
এখন, সে জানে না
কে তার জন্য সঠিক।

735
00:48:49,910 --> 00:48:51,080
ঠিক আছে, সে তাকে ভালবাসে।

736
00:48:51,200 --> 00:48:52,620
কিন্তু তার উচিত তাকে ভালোবাসার কথা, তাই না?

737
00:48:52,660 --> 00:48:54,040
আপনি তাকে খুব উচ্চ চিন্তা করছেন.

738
00:48:54,830 --> 00:48:56,410
যাই হোক, আমি তার সম্পর্কে বেশি কথা বলি না।

739
00:48:56,700 --> 00:48:58,410
একবার আমি কাউকে জোন আউট করি,

740
00:48:59,000 --> 00:48:59,750
আমি কখনই তাদের ঢুকতে দেইনি।

741
00:49:00,500 --> 00:49:01,700
তুমি অকেজো। চলে যাও।

742
00:49:04,910 --> 00:49:05,790
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

743
00:49:06,410 --> 00:49:08,000
এটা কোন ব্যাপার না আমি কি মনে করি.

744
00:49:08,370 --> 00:49:10,370
তার হৃদয়ের কথা শোনা উচিত।

745
00:49:12,080 --> 00:49:14,580
সুতরাং, এটা কোন ব্যাপার না যদি লোক
সম্পর্কের মধ্যে আঘাত পায়?

746
00:49:14,700 --> 00:49:16,620
মোটেই না। চিল। সে আঘাত পেলে ঠিক আছে।

747
00:49:17,040 --> 00:49:18,330
আমরা যা পছন্দ করি তাই করা উচিত।

748
00:49:20,200 --> 00:49:22,830
তাই, তার কথা শোনা উচিত
লোকটা কষ্ট পেলেও হার্ট, তাই না?

749
00:49:24,120 --> 00:49:25,040
আপনি কি নিশ্চিত?

750
00:49:25,080 --> 00:49:26,370
হ্যাঁ, এটার জন্য আমার কথা নিন।

751
00:49:30,540 --> 00:49:31,500
ঠিক আছে।

752
00:49:32,120 --> 00:49:36,410
অরুণকে ক্ষমা করবেন?
যদি সে কিছু ভুল করে থাকে?

753
00:49:37,040 --> 00:49:37,950
আপনি অরুণের কথা বলছেন।

754
00:49:39,540 --> 00:49:40,580
আমি অবশ্যই তাকে ক্ষমা করব।

755
00:49:40,950 --> 00:49:41,790
কিন্তু...

756
00:49:42,580 --> 00:49:45,830
আমি তোমাকে চুমু দিলে তুমি কি আমাকে ক্ষমা করবে?
এই রাস্তায়?

757
00:49:50,540 --> 00:49:51,330
আমাকে যেতে হবে।

758
00:49:52,910 --> 00:49:53,830
কোথায়?

759
00:49:54,250 --> 00:49:54,910
বাই.

760
00:50:00,450 --> 00:50:01,410
সে আবার ওই পাড়ায়?

761
00:50:02,830 --> 00:50:04,000
তোমরা কি করছ?

762
00:50:06,450 --> 00:50:08,120
ওহ, আপনি ব্যস্ত মনে হচ্ছে.

763
00:50:08,160 --> 00:50:08,950
চালিয়ে যান।

764
00:50:17,700 --> 00:50:22,120
বন্ধু, চলুন
এই দুটি পেগ আছে এবং sloshed পেতে.

765
00:50:28,950 --> 00:50:30,750
তুমি বুদ্ধি করে বোতলটা আমার হাতে রেখেছ।

766
00:50:30,790 --> 00:50:32,700
চাচা এসব দেখলে মেরে ফেলবেন।

767
00:50:32,790 --> 00:50:33,500
চাচা।

768
00:50:34,700 --> 00:50:37,790
"চলো আজ রাতে গাগা যাই"

769
00:50:39,580 --> 00:50:43,160
"আসুন তাদের দেখাই কিভাবে এটি করা হয়েছে"

770
00:50:45,000 --> 00:50:48,750
"আসুন সুগন্ধিতে ভিজিয়ে নিই"

771
00:50:50,540 --> 00:50:54,330
"আসুন এই পৃথিবীকে পার্টিতে পরিণত করি"

772
00:50:56,040 --> 00:50:58,790
"সেখানে সে সিল্কের শাড়ি পরে আসে"

773
00:50:58,830 --> 00:51:01,580
"তাকানো বন্ধ করো, তুমি বোকা!"

774
00:51:01,620 --> 00:51:04,330
"সেখানে সে সিল্কের শাড়ি পরে আসে"

775
00:51:04,370 --> 00:51:07,160
"তাকানো বন্ধ করো, তুমি বোকা!"

776
00:51:07,500 --> 00:51:08,250
হাই

777
00:51:10,290 --> 00:51:10,790
হাই

778
00:51:10,830 --> 00:51:11,580
আরে।

779
00:51:12,500 --> 00:51:13,700
এই শাড়িতে তোমাকে সুন্দর লাগছে।

780
00:51:15,120 --> 00:51:16,830
চলুন, মানুষ. আমার একটা পাফ নিতে হবে।

781
00:51:17,040 --> 00:51:18,370
আমি দুই মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব.

782
00:51:18,500 --> 00:51:19,580
দুই মিনিট, আমি ফিরে আসব.

783
00:51:19,790 --> 00:51:21,660
সে কোথায় যাচ্ছে, দোস্ত?

784
00:51:25,580 --> 00:51:27,200
গতকাল আপনার জায়গায় কি ছিল?

785
00:51:27,660 --> 00:51:28,410
কি ছিল?

786
00:51:29,540 --> 00:51:31,620
অরুণ, তুমি আসতে পারবে?

787
00:51:33,620 --> 00:51:35,160
[অস্পষ্ট বকবক]

788
00:51:43,660 --> 00:51:45,580
এটা আমার প্রশ্ন. কি হয়েছে?

789
00:51:45,620 --> 00:51:46,540
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

790
00:51:49,620 --> 00:51:51,290
আমাদের মধ্যে কি হয়েছে?

791
00:51:58,910 --> 00:51:59,910
আমি ছাদে থাকব।

792
00:51:59,950 --> 00:52:01,000
পাঁচ মিনিটের মধ্যে উঠে আসুন।

793
00:52:09,120 --> 00:52:10,580
আরে এটা কি?

794
00:52:11,040 --> 00:52:11,910
গতকাল কি হয়েছিল?

795
00:52:12,620 --> 00:52:13,410
কিছুই হয়নি।

796
00:52:13,660 --> 00:52:14,660
কিচ্ছু হয়নি?

797
00:52:15,330 --> 00:52:16,000
না.

798
00:52:19,950 --> 00:52:21,500
এই, আপনি কি করছেন?

799
00:52:21,500 --> 00:52:22,700
-তুমি কি পাগল?
-কিছু হয়নি?

800
00:52:23,450 --> 00:52:24,330
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

801
00:52:24,330 --> 00:52:25,200
কিছু একটা হয়েছে।

802
00:52:28,700 --> 00:52:29,910
হুইস্কি আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।

803
00:52:30,290 --> 00:52:31,370
বুঝলে?

804
00:52:32,580 --> 00:52:33,870
আমি তার সাথে এটা করতে পারি না।

805
00:52:34,500 --> 00:52:35,700
আমার কথা ভুলে যাও।

806
00:52:36,250 --> 00:52:38,250
কিভাবে ভালোবাসতে পারেন
তাকে এবং তারপর তার সাথে প্রতারণা?

807
00:52:38,620 --> 00:52:39,620
ভবিষ্যতে অন্য কাউকে পেলে,

808
00:52:39,620 --> 00:52:40,620
তুমিও কি আমাকে ছেড়ে যাবে?

809
00:52:41,290 --> 00:52:42,500
আমি সে সব জানি না, অরুণ।

810
00:52:42,700 --> 00:52:44,580
হ্যাঁ, আমি হুইস্কি অনেক পছন্দ করি।

811
00:52:44,950 --> 00:52:47,290
তার মনোভাব, সে আমাকে যেভাবে প্রস্তাব করেছিল,

812
00:52:47,290 --> 00:52:49,250
তার নির্দোষতা, অহংকার।

813
00:52:49,410 --> 00:52:52,120
যে কোন মেয়ে
সহজেই এই সমস্ত গুণাবলীর প্রতি আকৃষ্ট হয়।

814
00:52:52,200 --> 00:52:54,540
হয়তো আমিও তাই
তার প্রতি আকৃষ্ট হন।

815
00:52:55,000 --> 00:52:57,330
কিন্তু, তোমার কাছে আমার যা আছে
বিশেষ কিছু, অরুণ।

816
00:52:58,120 --> 00:52:59,830
আমিও তোমাকে অনেক পছন্দ করি, আইশু।

817
00:53:00,700 --> 00:53:01,830
আমি যখন তোমার সাথে থাকি,

818
00:53:02,790 --> 00:53:04,790
আমি জীবিত অনুভব করছি, বিশেষ।

819
00:53:06,120 --> 00:53:07,790
কিন্তু আমি হুইস্কি ঠকাতে পারি না।

820
00:53:10,080 --> 00:53:10,950
আমাকে এই বলুন.

821
00:53:11,000 --> 00:53:12,540
হুইস্কি কি আপনার সেরা বন্ধু? হ্যাঁ নাকি না?

822
00:53:13,000 --> 00:53:13,910
তাহলে কি?

823
00:53:14,450 --> 00:53:17,000
তোমার বন্ধুত্ব যদি সত্যি হয়,
তিনি আপনাকে ক্ষমা করবেন।

824
00:53:19,660 --> 00:53:20,660
আমি সে সব সম্পর্কে জানি না.

825
00:53:22,120 --> 00:53:23,790
এত ভয় পেলে ভুলে যাও অরুণ।

826
00:53:27,500 --> 00:53:28,250
কি?

827
00:53:28,660 --> 00:53:31,160
আরে, কখন কোথায় হবে
কেউ প্রেমে পড়ে...

828
00:53:31,290 --> 00:53:32,580
আমরা কে বিচার করব?

829
00:53:33,290 --> 00:53:34,500
এটা ঠিক হয়েছে.

830
00:53:35,580 --> 00:53:37,200
কখনও কখনও, এটি প্রতারণাও বলা হয়।

831
00:53:37,620 --> 00:53:39,790
প্রথমত, তোমার জেসি
স্বচ্ছতা নেই।

832
00:53:39,830 --> 00:53:40,750
যদি সে এটা করে তবে সে নায়িকা।

833
00:53:40,790 --> 00:53:41,830
আমি যদি এটা করি, আমি ভিলেন, তাই না?

834
00:53:42,500 --> 00:53:43,370
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

835
00:53:43,620 --> 00:53:44,540
আমি দুঃখিত

836
00:53:44,910 --> 00:53:45,620
প্রেম.

837
00:53:46,200 --> 00:53:48,040
যে কোন জায়গায় অনুভব করা যায়,
যে কোন সংখ্যা

838
00:53:48,620 --> 00:53:49,370
আপনি ঠিক বলেছেন।

839
00:54:12,450 --> 00:54:17,660
"জীবন উল্টে গেছে
হঠাৎ নিচে"

840
00:54:17,660 --> 00:54:22,330
"এই গল্প হয়ে গেছে
প্রত্যাশার চেয়ে বেশি নাটকীয়"

841
00:54:22,370 --> 00:54:27,540
"জীবন উল্টে গেছে
হঠাৎ নিচে"

842
00:54:27,580 --> 00:54:32,540
"এই গল্প হয়ে গেছে
প্রত্যাশার চেয়ে বেশি নাটকীয়"

843
00:54:32,540 --> 00:54:37,700
"ওহ, আমার নারদ, আমাকে একটি পথ দেখান"

844
00:54:37,700 --> 00:54:41,700
"ওহ, আমার কিউপিড, এই বিভ্রান্তি দূর করুন"

845
00:54:42,370 --> 00:54:47,370
"আমার চোখকে কিছুটা স্বচ্ছতার বোধ দিন"

846
00:54:47,410 --> 00:54:51,660
"আমার মাথায় এই মোচড়ের সমাধান করুন"

847
00:54:52,250 --> 00:54:57,000
"আরে, হাওয়া হাওয়া রে"

848
00:54:57,040 --> 00:55:01,950
"হাওয়া হাওয়া রে"

849
00:55:02,080 --> 00:55:06,870
"জীবন সম্পূর্ণ অজ্ঞাত হয়ে গেছে"

850
00:55:06,870 --> 00:55:12,040
"এই নতুন যুগের রোম্যান্স বন্য"

851
00:55:34,330 --> 00:55:39,000
"আমি ঘুম থেকে উঠার সাথে সাথে মাথা ঘোরা অনুভব করি"

852
00:55:44,000 --> 00:55:49,080
"আমার শরীরের তাপমাত্রা
হঠাৎ উঠে যায়"

853
00:55:54,120 --> 00:56:04,000
"আমার মাথা ঘুরতে থাকা শীর্ষের মতো চলে যাচ্ছে"

854
00:56:04,040 --> 00:56:13,830
"আমার হৃদয় চিৎকার করছে
স্কুটারের হর্নের মত"

855
00:56:15,410 --> 00:56:20,200
"আরে, হাওয়া হাওয়া রে"

856
00:56:20,250 --> 00:56:25,160
"হাওয়া হাওয়া রে"

857
00:56:25,200 --> 00:56:30,040
"জীবন সম্পূর্ণ অজ্ঞাত হয়ে গেছে"

858
00:56:30,250 --> 00:56:35,000
"এই নতুন যুগের রোম্যান্স বন্য"

859
00:56:35,040 --> 00:56:40,120
"জীবন উল্টে গেছে
হঠাৎ নিচে"

860
00:56:40,160 --> 00:56:44,870
"এই গল্প হয়ে গেছে
প্রত্যাশার চেয়ে বেশি নাটকীয়"

861
00:56:44,910 --> 00:56:50,080
"জীবন উল্টে গেছে
হঠাৎ নিচে"

862
00:56:50,080 --> 00:56:54,830
"এই গল্প হয়ে গেছে
প্রত্যাশার চেয়ে বেশি নাটকীয়"

863
00:56:54,830 --> 00:57:00,160
"ওহ, আমার নারদ, আমাকে একটি পথ দেখান"

864
00:57:00,200 --> 00:57:04,330
"ওহ, আমার কিউপিড, এই বিভ্রান্তি দূর করুন"

865
00:57:04,950 --> 00:57:10,040
"আমার চোখকে কিছুটা স্বচ্ছতার বোধ দিন"

866
00:57:10,040 --> 00:57:14,200
"আমার মাথায় এই মোচড়ের সমাধান করুন"

867
00:57:14,660 --> 00:57:19,450
"আরে, হাওয়া হাওয়া রে"

868
00:57:19,500 --> 00:57:24,450
"হাওয়া হাওয়া রে"

869
00:57:24,540 --> 00:57:29,370
"জীবন সম্পূর্ণ অজ্ঞাত হয়ে গেছে"

870
00:57:29,580 --> 00:57:34,330
"এই নতুন যুগের রোম্যান্স বন্য"

871
00:57:47,200 --> 00:57:48,660
আমি আপনাকে বলছি বুঝতে হবে.

872
00:57:48,660 --> 00:57:50,700
কিন্তু কি হবে জানেন
যদি হুইস্কি খুঁজে পায়, তাই না?

873
00:57:50,790 --> 00:57:52,000
কি বুঝাতে চাচ্ছেন?

874
00:57:52,370 --> 00:57:54,040
ছোটবেলা থেকেই তোমায় তাড়া করে আসছি।

875
00:57:54,160 --> 00:57:55,450
এমনকি আপনি আমাকে চুম্বন করেছেন।

876
00:57:55,500 --> 00:57:56,700
এখন আপনি তাকে চান?

877
00:57:56,750 --> 00:57:57,950
আর সে তোমার বন্ধুর প্রেমিকা।

878
00:57:57,950 --> 00:57:58,950
তোমার লজ্জা করে না?

879
00:57:59,000 --> 00:58:01,370
আরে, তুমি আমাকে ভালোবেসেছিলে।
কিন্তু আমি তোমাকে আর ভালোবাসিনি।

880
00:58:01,540 --> 00:58:03,120
তুমি আমাকে চুমু দিয়েছ, আমি করিনি।

881
00:58:03,160 --> 00:58:05,000
এবং আমি আপনার কোন ব্যাখ্যা পাওনা.

882
00:58:09,700 --> 00:58:10,910
আপনি এখন কি করতে যাচ্ছেন?

883
00:58:11,870 --> 00:58:13,700
অনেকবার তাকে বলার চেষ্টা করেছি।

884
00:58:15,950 --> 00:58:16,950
কিন্তু আমি পারিনি।

885
00:58:18,250 --> 00:58:19,200
কি হয় আমি চিন্তা করি না.

886
00:58:20,040 --> 00:58:21,200
আমি শীঘ্রই তাকে বলতে যাচ্ছি.

887
00:58:22,410 --> 00:58:23,290
সাবধান।

888
00:58:51,040 --> 00:58:51,870
চমৎকার ম্যাচ।

889
00:58:54,750 --> 00:58:55,750
ভারতের স্কোর কত?

890
00:58:58,500 --> 00:58:59,660
আপনি কি মাতাল?

891
00:59:00,120 --> 00:59:01,830
কোন উপায় নেই। কেন?

892
00:59:03,040 --> 00:59:05,910
শুরুর জন্য, আপনি না
ক্রিকেট দেখো, তাই না?

893
00:59:06,000 --> 00:59:07,660
আপনি হঠাৎ জিজ্ঞেস করলে আমার সন্দেহ হয়।

894
00:59:07,910 --> 00:59:08,910
ওহ, যে.

895
00:59:09,200 --> 00:59:10,410
আপনি আমার বন্ধু জানেন, তাই না?

896
00:59:11,330 --> 00:59:13,040
হুইস্কি, কোঁকড়ানো চুল।

897
00:59:14,910 --> 00:59:16,410
তিনিও ক্রিকেট পাগল।

898
00:59:16,790 --> 00:59:17,700
ঠিক তোমার মত।

899
00:59:19,870 --> 00:59:20,700
ঠিক আছে।

900
00:59:23,200 --> 00:59:24,250
আমরা কি আইসক্রিম নিতে যাব?

901
00:59:26,950 --> 00:59:29,790
আপনি স্পষ্টভাবে কিছু সস্তা ছিল
মদ, তাই না?

902
00:59:30,330 --> 00:59:31,080
সত্যিটা বল।

903
00:59:31,750 --> 00:59:32,410
না.

904
00:59:38,620 --> 00:59:39,750
এখানে থামলে কেন?

905
00:59:41,410 --> 00:59:42,540
চল হুইস্কি তুলে নিয়ে যাই।

906
00:59:43,000 --> 00:59:43,750
নামাও।

907
00:59:46,830 --> 00:59:48,790
[বকবক]

908
00:59:50,580 --> 00:59:51,620
আমাদের ছেলেরা এখানে আছে.

909
00:59:51,750 --> 00:59:52,910
সে কে? সে দেখতে সুন্দর।

910
00:59:53,080 --> 00:59:53,910
আরে অদিতি।

911
00:59:54,290 --> 00:59:55,750
তুমি এত বড় হয়ে গেছ!

912
00:59:56,750 --> 00:59:57,410
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

913
00:59:57,450 --> 00:59:58,660
তার বয়স এখন 20।

914
00:59:59,000 --> 00:59:59,540
ওহ.

915
01:00:01,080 --> 01:00:02,830
তাই, পরিকল্পনা কি?

916
01:00:03,080 --> 01:00:04,120
চলো আইসক্রিম নিয়ে আসি।

917
01:00:04,830 --> 01:00:06,080
পেন্সিল, গাড়িতে উঠুন।

918
01:00:22,410 --> 01:00:23,160
অদিতি।

919
01:00:24,160 --> 01:00:25,750
আপনি কোঁকড়া চুল পছন্দ করেন, তাই না?

920
01:00:27,660 --> 01:00:31,080
সে যখন ছোট ছিল, তখন করত
কান্না বলছে সে কোঁকড়ানো চুল চায়।

921
01:00:32,790 --> 01:00:33,450
ওহ.

922
01:00:33,750 --> 01:00:36,200
আইশুও আমার চুল ভালোবাসে, জানো?

923
01:00:36,540 --> 01:00:38,870
তিনি আমাকে একটি মাথা ম্যাসেজ দেয়
এমনকি যদি আমার মাথা ব্যাথা না হয়।

924
01:00:38,910 --> 01:00:40,200
আপনি এই মত, দেখুন.

925
01:00:46,410 --> 01:00:49,000
বাহ! আপনারা দুজনেই একই স্বাদের অর্ডার দিয়েছেন।

926
01:00:51,410 --> 01:00:53,370
আইশু শুধু আমাকে এই স্বাদে অভ্যস্ত করেছে।

927
01:00:54,790 --> 01:00:55,750
টুটি ফ্রুটি।

928
01:00:56,910 --> 01:00:58,950
খুব সুন্দর. ঠিক যেন আইশু।

929
01:00:59,450 --> 01:01:00,080
আপনি কিছু চান?

930
01:01:00,120 --> 01:01:02,200
আরে, থাকবে তো
চিরকাল একই স্বাদ?

931
01:01:02,750 --> 01:01:04,040
কেন আপনি কিছু অন্যান্য স্বাদ চেষ্টা করবেন না?

932
01:01:04,620 --> 01:01:05,370
হুহ?

933
01:01:05,790 --> 01:01:06,540
আপনার উচিত, ভাই.

934
01:01:06,620 --> 01:01:07,950
এখানে, আমার চকলেট চেষ্টা করুন.

935
01:01:14,330 --> 01:01:15,080
হুইস্কি।

936
01:01:15,950 --> 01:01:16,540
দোস্ত...

937
01:01:17,660 --> 01:01:18,870
আপনি আমাকে চেনেন।

938
01:01:20,160 --> 01:01:21,330
আমি তোমাকে চিনি।

939
01:01:22,790 --> 01:01:23,910
যখন থেকে আমরা ছোট ছিলাম,

940
01:01:24,250 --> 01:01:26,450
যে কারণে আমাদের কখনো ঝগড়া হয়নি...

941
01:01:27,450 --> 01:01:29,080
আমাদের পারস্পরিক বোঝাপড়া ছিল।

942
01:01:31,160 --> 01:01:33,330
আমি বিশ্বাস করি আপনি এখনও আমাকে বুঝতে পারবেন।

943
01:01:34,830 --> 01:01:36,750
আমরা সবসময় সবকিছু শেয়ার করি, তাই না?

944
01:01:37,950 --> 01:01:39,370
এমনকি আমার অন্তর্বাসও।

945
01:01:40,000 --> 01:01:40,700
ইয়েডব্লু!

946
01:01:40,750 --> 01:01:42,200
আপনি কি আমাকে অন্তর্বাসের সাথে তুলনা করছেন?

947
01:01:42,750 --> 01:01:43,870
আমি এখন আমার প্রবাহ হারিয়ে.

948
01:01:44,660 --> 01:01:46,000
আমি শুধু তাকে বলতে যাবো.

949
01:01:51,540 --> 01:01:53,250
[বকবক]

950
01:01:53,290 --> 01:01:54,410
আরে, আইশু!

951
01:01:54,750 --> 01:01:55,580
ভিতরে আসো।

952
01:01:56,290 --> 01:01:57,370
ওহ, তুমিও এখানে!

953
01:01:57,870 --> 01:01:59,080
আপনি বলছি একসঙ্গে আসা?

954
01:01:59,120 --> 01:02:00,620
না, আমি একটা অটোতে এসেছি।

955
01:02:00,950 --> 01:02:01,910
ঠিক আছে, ভিতরে আসুন।

956
01:02:02,620 --> 01:02:04,750
মা, তোমার মেয়ের জামাই এসেছে।

957
01:02:05,450 --> 01:02:06,200
হুহ?

958
01:02:07,410 --> 01:02:08,700
শুভ জন্মদিন, আন্টি।

959
01:02:09,250 --> 01:02:10,120
ধন্যবাদ, প্রিয়.

960
01:02:10,160 --> 01:02:11,160
শুভ জন্মদিন।

961
01:02:11,410 --> 01:02:12,290
ধন্যবাদ, পুত্র.

962
01:02:16,040 --> 01:02:16,870
অন্য দিকে কাটা.

963
01:02:18,160 --> 01:02:19,830
দুজনেই এত চুপচাপ কেন?

964
01:02:20,040 --> 01:02:22,330
আইশু, তোমার ওর সাথে কথা বলা উচিত।

965
01:02:22,410 --> 01:02:23,500
সে খুব চুপচাপ।

966
01:02:25,660 --> 01:02:26,330
হাই

967
01:02:50,330 --> 01:02:51,000
বাশা।

968
01:02:52,120 --> 01:02:53,370
আইশুকে বাদ দিয়ে আসো।

969
01:02:53,500 --> 01:02:55,200
না, আমি পারব না। আছে
একটি অটো ধর্মঘট চলছে।

970
01:02:55,200 --> 01:02:56,410
আমি যাত্রা করলে তারা আমাকে ঠকাবে।

971
01:02:56,500 --> 01:02:57,580
-ঠিক আছে।
-দেখা হবে।

972
01:02:57,950 --> 01:02:59,250
আমি একটি ক্যাব বুক করব।

973
01:02:59,410 --> 01:03:00,700
বাই.

974
01:03:01,040 --> 01:03:01,910
বাই, আন্টি।

975
01:03:06,700 --> 01:03:08,790
আপনি বলছি একসঙ্গে আসা?

976
01:03:08,830 --> 01:03:10,290
না, আমি একটা অটোতে এসেছি।

977
01:04:08,660 --> 01:04:09,450
ভাই, একটা সিগারেট।

978
01:04:22,620 --> 01:04:23,660
এটা খুব মজার.

979
01:04:27,910 --> 01:04:28,580
হ্যালো।

980
01:04:28,580 --> 01:04:30,080
হুইস্কি, আমি ক্লাসে আছি।

981
01:04:30,200 --> 01:04:31,910
আমি তোমাকে পরে কল করব। বাই.

982
01:04:34,040 --> 01:04:34,790
সে কি ছিল?

983
01:04:46,330 --> 01:04:47,370
আমি এটা হুইস্কি অনুমান.

984
01:04:55,580 --> 01:04:56,200
হ্যালো।

985
01:04:56,540 --> 01:04:58,540
আরে, তুমি কোথায়?

986
01:04:59,040 --> 01:04:59,870
আমি বাড়িতে আছি, মানুষ.

987
01:04:59,870 --> 01:05:00,910
আমি আসলে তোমার কাছে আসছি।

988
01:05:06,830 --> 01:05:08,290
এটা জটিল হচ্ছে, আইশু.

989
01:05:09,040 --> 01:05:10,790
আজ ওকে বলতে হবে।

990
01:06:08,870 --> 01:06:16,540
"এই মায়া কি?"

991
01:06:17,120 --> 01:06:24,500
"এই প্রেমের খেলা আমাকে বিভ্রান্ত করেছে"

992
01:06:25,200 --> 01:06:33,200
"এই নাটকের কারণেই প্রতিটি গল্প শেষ হয়"

993
01:06:33,370 --> 01:06:41,040
"এই নাটকের কারণেই প্রতিটি গল্প শেষ হয়"

994
01:06:52,660 --> 01:06:55,040
সুতরাং, আপনি সফলভাবে তাদের আলাদা করে ফেলেছেন।

995
01:06:56,040 --> 01:06:56,870
খারাপ লাগলো?

996
01:06:57,410 --> 01:06:58,120
না.

997
01:06:58,950 --> 01:06:59,950
আমি আসলে ক্ষুধার্ত.

998
01:07:00,450 --> 01:07:02,330
কি? আপনি ইতিমধ্যে ক্ষুধার্ত?

999
01:07:02,790 --> 01:07:03,950
আগে গল্পটা শেষ করো।

1000
01:07:04,500 --> 01:07:06,370
ভাসু, আগে খাবার।

1001
01:07:06,370 --> 01:07:07,330
পরের গল্প।

1002
01:07:08,290 --> 01:07:08,950
ঠিক আছে।

1003
01:07:09,540 --> 01:07:10,540
আমি কিছু আনব।

1004
01:07:10,580 --> 01:07:11,250
তুমি অপেক্ষা কর।

1005
01:07:11,250 --> 01:07:18,830
"এই নাটকের কারণেই প্রতিটি গল্প শেষ হয়"

1006
01:07:19,160 --> 01:07:27,200
"এই নাটকের কারণেই প্রতিটি গল্প শেষ হয়"

1007
01:07:27,370 --> 01:07:35,910
"এই নাটকের কারণেই প্রতিটি গল্প শেষ হয়"

1008
01:07:54,620 --> 01:07:57,830
তাই আপনি অবশেষে শুরু
কুরুক্ষেত্র যুদ্ধ যেটা তুমি খারাপ চেয়েছিলে।

1009
01:08:13,250 --> 01:08:14,160
বন্ধুরা, এটা বন্ধ করুন!

1010
01:08:14,580 --> 01:08:15,790
কুকুরের মত ঝগড়া করছ কেন?

1011
01:08:15,790 --> 01:08:17,870
চাচা, আপনি হস্তক্ষেপ করবেন না।

1012
01:08:18,040 --> 01:08:21,370
মানুষ, আপনি সত্যিই হতে হবে
আমার মত বন্ধুর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করা নির্লজ্জ।

1013
01:08:23,620 --> 01:08:26,040
- কুকুর আপনার চেয়ে বেশি অনুগত।
-হুইস্কি, থামো!

1014
01:08:26,080 --> 01:08:27,200
আপনি কি করেছেন?

1015
01:08:27,200 --> 01:08:28,370
আপনি কিভাবে তাকে এভাবে আঘাত করতে পারেন?

1016
01:08:28,700 --> 01:08:30,870
আপনি এটি আউট এবং এটি সমাধান করা উচিত.

1017
01:08:30,910 --> 01:08:32,540
তোমাদের দুজনেরই দোষ। তাই, ক্ষমাপ্রার্থী।

1018
01:08:32,580 --> 01:08:34,660
-আর ঝগড়া হবে না।
-ক্ষমা চাই? সিরিয়াসলি?

1019
01:08:35,290 --> 01:08:36,500
কিসের জন্য ক্ষমা চাও চাচা?

1020
01:08:37,120 --> 01:08:38,410
আমি কেন তার কাছে ক্ষমা চাইব?

1021
01:08:38,790 --> 01:08:41,580
কেউ কখনো বিশ্বাসঘাতকতা করেনি
আমি আগে খুব খারাপভাবে

1022
01:08:41,620 --> 01:08:43,160
এই শব্দটি বলা বন্ধ করুন!

1023
01:08:43,790 --> 01:08:46,000
আমি সত্যি সত্যি স্বীকার করতে এসেছি
সবকিছু এবং ক্ষমাপ্রার্থী।

1024
01:08:46,000 --> 01:08:48,700
তোমার কি হয়েছে? এই বন্ধ করুন!

1025
01:08:48,910 --> 01:08:49,950
আমি তোমাকে ছোটবেলা থেকেই চিনি,

1026
01:08:50,000 --> 01:08:51,330
কিন্তু আমি তোমাকে কখনো যুদ্ধ করতে দেখিনি।

1027
01:08:51,370 --> 01:08:53,080
একটা মেয়ে নিয়ে ঝগড়া করা যাবে না।

1028
01:08:53,540 --> 01:08:55,500
প্রেম এমন একটি অগোছালো ব্যবসা।

1029
01:08:55,910 --> 01:08:57,080
আমি একটি জীবন্ত উদাহরণ.

1030
01:08:57,660 --> 01:08:59,370
আমি 18 বছর ধরে বিয়ে করেছি।

1031
01:08:59,500 --> 01:09:00,950
আমি আমার স্ত্রীকে আন্তরিকভাবে ভালবাসতাম।

1032
01:09:00,950 --> 01:09:01,910
ফলাফল কি?

1033
01:09:02,120 --> 01:09:03,790
আমি ডিভোর্স পেয়েছিলাম, এবং আমার
ভগ্নিপতি আমাদের সাথে চলে গেলেন।

1034
01:09:03,950 --> 01:09:05,040
আমি তার প্রেমে পড়ে গেলাম।

1035
01:09:05,080 --> 01:09:08,790
আমি জানি যে সে আমার
ভগ্নিপতি, আমার স্ত্রীর বোন।

1036
01:09:08,790 --> 01:09:10,160
কিন্তু, ভালোবাসা জানবে কী করে?

1037
01:09:10,500 --> 01:09:12,120
প্রেম অন্ধ, মানুষ.

1038
01:09:12,370 --> 01:09:15,000
আমার স্ত্রী প্রথমে মারামারি করেছিল
এবং তারপর আপস.

1039
01:09:15,040 --> 01:09:16,080
সে এখন আমাদের বিয়ের আয়োজন করছে।

1040
01:09:16,080 --> 01:09:18,500
আপনারা সবাই আমন্ত্রিত
বিবাহ তোমাকে আসতেই হবে।

1041
01:09:22,700 --> 01:09:24,500
তুমি কি এখন আমাকেও মারবে?

1042
01:09:24,540 --> 01:09:25,080
এগিয়ে যান।

1043
01:09:25,120 --> 01:09:26,660
তিনি এই সব শুরু.
চরিত্রহীন নারী!

1044
01:09:26,700 --> 01:09:28,040
তুমি কে?

1045
01:09:28,040 --> 01:09:30,200
[ওভারল্যাপিং চিৎকার]

1046
01:09:30,290 --> 01:09:33,660
বলছি, এটা বন্ধ করুন! আমি আপনাকে অনুরোধ করছি!
আমি এটা আর হ্যান্ডেল করতে পারছি না.

1047
01:09:33,870 --> 01:09:36,040
আমি আপনাকে বলছি! দয়া করে থামুন!

1048
01:09:36,040 --> 01:09:37,910
এটা ঠিক না।

1049
01:09:41,080 --> 01:09:42,540
আমি তাদের বিশ্বাস.

1050
01:09:44,290 --> 01:09:46,450
আমি দুনিয়া চাইনি। আমি
শুধু আমার জীবনে তাদের চেয়েছিলাম।

1051
01:09:48,080 --> 01:09:49,750
আমি এমনকি মাকে তার সম্পর্কে বলেছি।

1052
01:09:50,790 --> 01:09:51,830
এখন আপনিই বলুন চাচা।

1053
01:09:52,410 --> 01:09:54,330
এই পুরো পরিস্থিতিতে আমার দোষ কি?

1054
01:09:56,370 --> 01:09:58,750
এখানে সমস্যা আমি না
আমাদের বন্ধুত্ব, চাচা বিশ্বাসঘাতকতা.

1055
01:09:59,910 --> 01:10:01,000
আইশু তাকে চায় না।

1056
01:10:01,790 --> 01:10:03,540
সে বলেছিল সে আমাকে সত্যিকারের ভালোবাসে।

1057
01:10:04,330 --> 01:10:06,200
আইশু যা চায় সেটাই গুরুত্বপূর্ণ, তাই না?

1058
01:10:09,540 --> 01:10:11,000
আমরা তাকে জোর করতে পারি না, তাই না?

1059
01:10:11,660 --> 01:10:12,450
আইশু...

1060
01:10:13,620 --> 01:10:16,160
আপনি এই সমস্যা তৈরি করেছেন।
এখন আপনি সমাধান করুন।

1061
01:10:16,580 --> 01:10:19,000
তুমি অরুণকে চাও, তাই না? সৎ হও।

1062
01:10:19,290 --> 01:10:20,950
আইশু, উত্তর দাও!

1063
01:10:21,540 --> 01:10:23,000
আপনাকে কাউকে ভয় পেতে হবে না।

1064
01:10:24,200 --> 01:10:25,160
কথা বল, আইশু!

1065
01:10:25,330 --> 01:10:27,790
[সব] কথা বল, আইশু!

1066
01:10:27,870 --> 01:10:28,700
আইশু, কথা বল!

1067
01:10:28,950 --> 01:10:29,750
আইশু, কথা বল!

1068
01:10:29,790 --> 01:10:30,910
আইশু, কথা বল!

1069
01:10:30,950 --> 01:10:32,450
চলো, আইশু! কথা বল!

1070
01:10:32,830 --> 01:10:33,450
কথা বল!

1071
01:10:33,500 --> 01:10:34,290
কথা বল!

1072
01:10:34,290 --> 01:10:35,500
কথা বল!

1073
01:10:35,660 --> 01:10:36,580
আমি জানি না

1074
01:10:40,290 --> 01:10:41,580
তোমার কি দোষ?

1075
01:10:47,580 --> 01:10:48,750
আমি জানি আমি ভুল করেছি।

1076
01:10:49,200 --> 01:10:50,580
হুইস্কি সত্যিই ভাল লোক।

1077
01:10:52,540 --> 01:10:54,500
কিন্তু আমি অরুণকেও খুব পছন্দ করি।

1078
01:10:58,200 --> 01:10:59,870
আমি তোমাদের দুজনের মধ্যে বেছে নিতে পারি না।

1079
01:11:01,910 --> 01:11:02,830
আমি দুঃখিত

1080
01:11:02,950 --> 01:11:04,080
আপনি বলছি শুধুমাত্র সিদ্ধান্ত.

1081
01:11:04,330 --> 01:11:06,290
আপনি আমাদের সিদ্ধান্ত নিতে চান? পাগল নাকি?

1082
01:11:14,200 --> 01:11:15,290
আমরা এখন কি করব?

1083
01:11:16,040 --> 01:11:16,950
সমাধান কি?

1084
01:11:31,120 --> 01:11:33,500
চল ঝগড়া করি না, ঠিক আছে?

1085
01:11:33,790 --> 01:11:34,620
চলো খেলি।

1086
01:11:35,700 --> 01:11:37,750
আমরা খুব জিনিস ব্যবহার করব
যে তোমার বন্ধুত্বের সূচনা করেছে...

1087
01:11:38,330 --> 01:11:39,830
এই লড়াই শেষ করতে।

1088
01:11:40,040 --> 01:11:41,370
হ্যাঁ, এটা করা যাক.

1089
01:11:43,370 --> 01:11:44,290
আপনি এটা পেতে না?

1090
01:11:44,750 --> 01:11:46,700
20 দিন পরে আসছে সংক্রান্তি।

1091
01:11:47,000 --> 01:11:48,080
চলো ঘুড়ি ওড়াই।

1092
01:11:48,790 --> 01:11:51,040
হুইস্কির দল বনাম। অরুণের দল।

1093
01:11:52,580 --> 01:11:54,620
যে জিতবে সে আইশুকে পাবে।

1094
01:12:04,910 --> 01:12:06,450
আমরা গেম খেলতে পারি না, চাচা।

1095
01:12:06,450 --> 01:12:07,540
আসুন হ্যাঁ বলি!

1096
01:12:07,580 --> 01:12:09,040
আপনি কি আমাদের জীবনকে তামাশা মনে করেন?

1097
01:12:09,080 --> 01:12:11,370
আপনি আমার পরামর্শ শুনছেন না.

1098
01:12:11,370 --> 01:12:13,160
তাই আমি হিসাবে ভাল করতে পারে
তুমি এটা খেলো। কি বলবো?

1099
01:12:15,080 --> 01:12:16,870
আমি ঘুড়ি ওড়াতেও জানি না।

1100
01:12:16,870 --> 01:12:18,910
এটা সম্পূর্ণ আপনার সমস্যা.

1101
01:12:19,410 --> 01:12:22,700
আমাদের পাড়ায় কিটিং
ভারতের কাছে ক্রিকেট তাই।

1102
01:12:24,950 --> 01:12:26,370
তুমি তাকে ভালোবাসো, তাই না?

1103
01:12:26,500 --> 01:12:28,250
একটি কিট উড়তে শিখুন এবং এটি প্রমাণ করুন.

1104
01:12:29,250 --> 01:12:31,910
-আমি এসব করতে পারবো না। আমি শুধু...
-আমি ভালো আছি।

1105
01:12:39,200 --> 01:12:40,290
তুমি তার কথা শুনেছ।

1106
01:12:40,540 --> 01:12:42,540
সুতরাং, এটা সিদ্ধান্ত হয়েছে.

1107
01:12:42,700 --> 01:12:45,330
আমি সংগঠক হব।
বয়হুডে নিজেই খেলি।

1108
01:12:45,500 --> 01:12:46,290
কাজ করে?

1109
01:12:51,290 --> 01:12:53,120
চাচা, আমি ঐশ্বরিয়াকে দেখতে এসেছি।

1110
01:12:53,870 --> 01:12:54,580
অরুণ?

1111
01:12:56,160 --> 01:12:57,000
ভিতরে আসো।

1112
01:12:59,830 --> 01:13:00,830
তুমি আমার কল রিসিভ করছ না কেন?

1113
01:13:01,290 --> 01:13:02,700
আমার ফোনের স্পিকার পানি জমে আছে।

1114
01:13:07,000 --> 01:13:08,080
আপনার সমস্যা কি?

1115
01:13:08,660 --> 01:13:09,910
তুমি শুধু বলেছিলে আমাকে ভালোবাসো।

1116
01:13:10,910 --> 01:13:11,950
কেন এমন করছেন?

1117
01:13:17,910 --> 01:13:19,540
তুমি ভালো থাকবে। শুধু বিশ্রাম.

1118
01:13:19,580 --> 01:13:22,540
এটা সত্যিই ব্যাথা. আমি এটা সহ্য করতে পারছি না।

1119
01:13:24,160 --> 01:13:26,040
-দয়া করে নড়বেন না।
- শান্ত হও।

1120
01:13:26,330 --> 01:13:27,160
ম্যাম, প্লিজ।

1121
01:13:32,290 --> 01:13:34,580
আমি আপনাকে পরের সপ্তাহের জন্য নির্ধারিত তারিখ দিয়েছি।

1122
01:13:34,580 --> 01:13:35,700
এত তাড়াতাড়ি এখানে কেন?

1123
01:13:36,000 --> 01:13:37,700
সে এখন পর্যন্ত প্রসবের মধ্যে ছিল, ম্যাম।

1124
01:13:37,750 --> 01:13:39,540
আপনি পা দিয়েছিলেন এবং এটি বন্ধ হয়ে গেছে।

1125
01:13:39,580 --> 01:13:42,080
আপনি কি বলছেন যে
বাচ্চা বের হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে...

1126
01:13:42,120 --> 01:13:44,000
এবং তারপর তার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন?

1127
01:13:44,370 --> 01:13:47,160
ম্যাম, তিনি সত্যিই প্রসবের মধ্যে ছিলেন।

1128
01:13:47,370 --> 01:13:49,750
ঐশ্বরিয়া, কোন স্কুলে
আপনি কি যেতে চান?

1129
01:14:03,080 --> 01:14:05,290
বাবা, আমি ওয়ান্ডার কিডস স্কুলে যাব।

1130
01:14:40,040 --> 01:14:41,830
আমি সিদ্ধান্ত গ্রহণে চুষছি, অরুণ।

1131
01:14:42,830 --> 01:14:45,580
আমি পরিণতি সম্পর্কে উদ্বিগ্ন পেতে.

1132
01:14:47,700 --> 01:14:50,540
আমি সত্যিই আপনি উভয় পছন্দ.

1133
01:14:51,080 --> 01:14:53,410
কিন্তু, আমি এই সিদ্ধান্ত নিতে পারছি না।

1134
01:14:53,450 --> 01:14:55,540
তাহলে, আপনি কি প্রতিযোগিতায় রাজি হবেন?

1135
01:14:56,250 --> 01:14:57,580
আমি ঘুড়ি ওড়াতে পারি না।

1136
01:14:57,870 --> 01:14:58,910
আমি কিভাবে জিতব, হাহ?

1137
01:15:00,000 --> 01:15:01,950
পুরুষরা প্রেমের জন্য যুদ্ধে নেমেছে।

1138
01:15:02,000 --> 01:15:03,540
তুমি কি ঘুড়ি ওড়াতে পারো না?

1139
01:15:20,370 --> 01:15:21,700
এই শুনুন, বলছি. 'প্রেমের জন্য কিটিং'।

1140
01:15:21,870 --> 01:15:23,950
আপনি এটা ঠিক শুনেছেন. 'প্রেমের জন্য কিটিং'।

1141
01:15:24,000 --> 01:15:26,620
দুই ছেলে একটা মেয়েকে নিয়ে ঝগড়া করছে।

1142
01:15:26,660 --> 01:15:29,580
কাইটিংয়ে যে জিতবে সে মেয়ে পাবে।

1143
01:15:35,250 --> 01:15:37,120
ভাই, প্রথমবার,

1144
01:15:37,160 --> 01:15:39,200
থেকে আমাদের ছবি
পাড়ার খবরের কাগজে আছে।

1145
01:15:39,410 --> 01:15:40,250
কি?

1146
01:15:40,830 --> 01:15:42,040
- সোশ্যাল মিডিয়াতে এটি পোস্ট করুন।
-এর উপর।

1147
01:15:42,080 --> 01:15:44,660
আজ থেকে আমরা পাবলিক ফিগার।

1148
01:15:45,620 --> 01:15:48,160
আমরা যেখানেই যাই, খ্যাতি অনুসরণ করবে।

1149
01:15:48,620 --> 01:15:50,200
[অস্পষ্ট বকবক]

1150
01:15:54,870 --> 01:15:57,040
হুইস্কি, এখানে এসো।

1151
01:15:57,250 --> 01:15:58,620
আমি তোমাকে কি বলেছি?

1152
01:15:58,620 --> 01:16:01,790
ভালো করে পড়ালেখা করে চাকরি পান।

1153
01:16:01,830 --> 01:16:04,200
আর তুমি কি করছ?
ছানার পিছনে দৌড়াচ্ছে।

1154
01:16:04,450 --> 01:16:05,200
লজ্জা তোমার!

1155
01:16:16,500 --> 01:16:18,910
আব্বা আনতেন
আমি এখানে আমাকে বকা দিতে.

1156
01:16:19,700 --> 01:16:21,910
কিন্তু আমি তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি ক্ষমা চাইতে।

1157
01:16:24,660 --> 01:16:26,950
এই নদী এক সময় কুয়া ছিল।

1158
01:16:29,000 --> 01:16:30,160
কিন্তু এখন,

1159
01:16:31,580 --> 01:16:34,250
এই উঁচু ভবনগুলো উঠে এসেছে।

1160
01:16:34,290 --> 01:16:37,080
এছাড়াও, যারা বিশাল
বাচ্চাদের খেলার জন্য পার্ক।

1161
01:16:38,580 --> 01:16:39,790
ঠিক এই নদীর মত,

1162
01:16:40,500 --> 01:16:42,580
কেউ আমাদের সম্পর্কে চিন্তা করে না।

1163
01:16:44,540 --> 01:16:47,250
তারা তাড়া করে
ভাসা ভাসা জিনিস

1164
01:16:47,750 --> 01:16:48,950
সেটা সাধারণ মানুষই হোক না কেন...

1165
01:16:49,660 --> 01:16:50,750
বা নারী।

1166
01:16:53,750 --> 01:16:54,620
হুইস্কি...

1167
01:16:56,080 --> 01:16:57,830
আপনি একটি ভাল লোক.

1168
01:16:59,450 --> 01:17:01,620
আপনি যদি সেই ভবনগুলিতে জন্মগ্রহণ করেন,

1169
01:17:02,410 --> 01:17:04,160
আমরা আজ এখানে থাকতাম না।

1170
01:17:06,950 --> 01:17:08,000
দুঃখিত।

1171
01:17:11,540 --> 01:17:13,330
তাই এই আপনি কি চান
আপনার জীবনের সাথে কি করতে হবে?

1172
01:17:14,160 --> 01:17:16,000
এত সস্তা হয়ে গেলেন কিভাবে?

1173
01:17:17,500 --> 01:17:18,830
ছোটবেলা থেকেই বলে আসছি।

1174
01:17:19,290 --> 01:17:20,790
সেই হুইস্কি তার জন্য ঠিক নয়।

1175
01:17:20,950 --> 01:17:22,200
তুমি শুরু করো না, শেখর।

1176
01:17:22,790 --> 01:17:23,620
আমার সাথে কথা বল, অরুণ।

1177
01:17:23,790 --> 01:17:24,750
কি হচ্ছে?

1178
01:17:25,120 --> 01:17:26,330
এই সব ঘটছে সঙ্গে,

1179
01:17:26,330 --> 01:17:28,160
আপনি কখন জিআরইতে মনোনিবেশ করবেন?

1180
01:17:28,580 --> 01:17:30,870
আর সেই ঐশ্বরিয়া মেয়েটি কে?

1181
01:17:30,870 --> 01:17:31,790
মা, প্লিজ!

1182
01:17:33,080 --> 01:17:34,330
এটা আমার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

1183
01:17:35,370 --> 01:17:37,500
আপনি বলছি হয়েছে
ছোটবেলা থেকেই লড়াই করছি।

1184
01:17:37,950 --> 01:17:39,080
আমি কি তোমাকে কখনো বাধা দিয়েছি?

1185
01:17:40,040 --> 01:17:41,910
প্রথমে আপনি আপনার সমস্যাগুলি সমাধান করুন।

1186
01:17:42,410 --> 01:17:43,870
তারপর আমার কথা ভাবুন।

1187
01:17:46,330 --> 01:17:48,660
কখনও কখনও এটা মূল্য
আপনার ভালবাসার একজনের জন্য লড়াই করা।

1188
01:17:49,870 --> 01:17:51,040
তুমি হয়ত সেটা বুঝবে না।

1189
01:17:51,750 --> 01:17:53,290
কারণ তুমি কখনোই জাননি ভালোবাসা কি।

1190
01:18:04,790 --> 01:18:05,500
আরে!

1191
01:18:07,330 --> 01:18:09,410
এই জন্য আপনি সব করেছেন
যে আইসক্রিম নাটক?

1192
01:18:09,870 --> 01:18:11,700
তুমি আমাকে তোমার বন্ধুর সাথে সেট আপ করতে চেয়েছিলে?

1193
01:18:13,660 --> 01:18:14,500
জঘন্য!

1194
01:18:19,200 --> 01:18:22,080
প্রতিটি দলে ৫ জন সদস্য থাকবে।

1195
01:18:22,120 --> 01:18:24,000
-কারণ তাদের মধ্যে 5টা আছে?
-আসুন!

1196
01:18:24,250 --> 01:18:25,790
আমরা একটি সর্বনিম্ন সংখ্যা প্রয়োজন, তাই না?

1197
01:18:25,790 --> 01:18:27,500
কি ভালো হবে
যদি তোমরা উভয়ে যুদ্ধ কর?

1198
01:18:27,540 --> 01:18:29,620
আমার দলে আমিই একমাত্র।

1199
01:18:29,620 --> 01:18:31,200
আতঙ্কিত হবেন না।

1200
01:18:31,250 --> 01:18:33,830
প্রচুর সময় আছে
একটি ভাল দল গঠন করতে।

1201
01:18:35,620 --> 01:18:36,750
সোজা এবং ডান.

1202
01:18:36,790 --> 01:18:38,160
ঠিক আছে। ধন্যবাদ

1203
01:18:40,000 --> 01:18:41,200
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

1204
01:18:41,950 --> 01:18:42,750
টাকা।

1205
01:18:42,910 --> 01:18:43,620
আপনি এটা আছে?

1206
01:18:43,870 --> 01:18:46,040
তার কাছে আছে। সাবধান, মানুষ.

1207
01:18:46,910 --> 01:18:48,450
পেন্সিল, আজ তোমাকে স্টাইলিশ লাগছে।

1208
01:18:49,040 --> 01:18:50,250
আমাকে এটি খুলতে সাহায্য করুন।

1209
01:18:50,290 --> 01:18:51,450
এই নাও চাচা!

1210
01:18:52,500 --> 01:18:53,500
এটা কি?

1211
01:18:54,330 --> 01:18:55,580
এগুলো কি মন্দিরের দান?

1212
01:18:56,120 --> 01:18:56,870
কি রে!

1213
01:18:56,910 --> 01:18:58,500
তোমার কি খবর?

1214
01:18:58,790 --> 01:18:59,950
অনলাইনে পাঠাবো চাচা।

1215
01:19:00,000 --> 01:19:00,790
কত?

1216
01:19:00,950 --> 01:19:01,750
10,000 টাকা।

1217
01:19:02,250 --> 01:19:03,200
সেটা অনেক।

1218
01:19:03,290 --> 01:19:04,160
তুমি শুধু রাখো।

1219
01:19:05,000 --> 01:19:05,950
আমি এটা করতে পারি না।

1220
01:19:06,540 --> 01:19:09,120
-এটা ফিরিয়ে নিয়ে যাও তোমার কাছে রাখ।
-চাচা !

1221
01:19:09,120 --> 01:19:10,950
এছাড়াও আপনি টাকা স্থানান্তর
নিজেকে আমাকে কিছু দিবেন না।

1222
01:19:11,000 --> 01:19:13,660
আমি এটা বন্ধ করতে পারবেন না. ভুলে যাও।

1223
01:19:13,700 --> 01:19:15,200
আমরা আপনাকে টাকা দেব।

1224
01:19:22,830 --> 01:19:24,450
আমরা রেডিও মরিচ কোম্পানি থেকে.

1225
01:19:24,700 --> 01:19:26,250
আমরা আজ সকালে আপনার সম্পর্কে একটি নিবন্ধ পড়ি.

1226
01:19:26,330 --> 01:19:27,290
এটা খুব আকর্ষণীয়.

1227
01:19:27,660 --> 01:19:29,830
আমরা প্রতিযোগিতাটি স্পনসর করতে চাই।

1228
01:19:29,830 --> 01:19:32,120
আমাদেরও একটা পুরস্কার থাকবে
বিজয়ীদের জন্য অর্থ।

1229
01:19:32,160 --> 01:19:34,540
তবে, এটি একটি ছোট ঘটনা হবে না
আপনি যেমন পরিকল্পনা করছেন।

1230
01:19:34,580 --> 01:19:37,000
এটা একটা বড় আয়োজন হবে
বড় মিডিয়া কভারেজ সঙ্গে স্থল.

1231
01:19:37,290 --> 01:19:38,410
আমাদেরও টিকিট থাকবে।

1232
01:19:39,040 --> 01:19:41,700
কিন্তু, স্যার আমাদের কে দেখবে?

1233
01:19:42,000 --> 01:19:43,620
এবং, আপনি এটা থেকে লাভ কি?

1234
01:19:43,910 --> 01:19:45,910
একটি মেয়েকে কেন্দ্র করে দুই বন্ধুর মধ্যে কিটিং।

1235
01:19:46,000 --> 01:19:47,330
এর চেয়ে মজার আর কী হতে পারে?

1236
01:19:49,200 --> 01:19:50,250
আপনি কি বলেন, বলছি?

1237
01:19:51,250 --> 01:19:53,200
আসুন আমাদের নোংরা বাতাস না
পাবলিক লন্ড্রি, চাচা.

1238
01:19:55,330 --> 01:19:56,250
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

1239
01:19:56,250 --> 01:19:58,660
এটা আপনার জন্য একটি ভাল সুযোগ
জনপ্রিয় হতে প্রতিবেশী।

1240
01:20:03,080 --> 01:20:05,120
-এটা করি স্যার।
-ধন্যবাদ।

1241
01:20:05,660 --> 01:20:07,500
-চলো চুক্তিতে স্বাক্ষর করি।
-হ্যাঁ, করা যাক।

1242
01:20:07,500 --> 01:20:09,790
আসুন চুক্তিতে স্বাক্ষর করি, বন্ধুরা।

1243
01:20:15,910 --> 01:20:16,830
হুইস্কি...

1244
01:20:17,580 --> 01:20:20,580
মানুষ তাড়া করে
ভাসা ভাসা জিনিস

1245
01:20:21,040 --> 01:20:22,200
সেটা সাধারণ মানুষই হোক না কেন...

1246
01:20:22,830 --> 01:20:23,910
বা নারী।

1247
01:20:27,080 --> 01:20:28,160
আমাদের আরেকটি কাজ আছে।

1248
01:20:30,000 --> 01:20:30,830
চল যাই।

1249
01:21:21,870 --> 01:21:23,250
[এলোমেলোভাবে গান করা]

1250
01:21:27,040 --> 01:21:27,870
হাই

1251
01:21:28,160 --> 01:21:28,700
ভাই!

1252
01:21:28,750 --> 01:21:29,790
মাত্র একমাস হলো, দোস্ত।

1253
01:21:29,830 --> 01:21:31,830
-আমি তোমাকে এতদিন দেখিনি।
-হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1254
01:21:31,830 --> 01:21:33,120
ভিতরে আসো। চল ফুটবল খেলি।

1255
01:21:33,580 --> 01:21:34,330
ঠিক আছে।

1256
01:21:35,410 --> 01:21:36,700
অভিশাপ!

1257
01:21:37,330 --> 01:21:40,500
আপনি মেয়েদের সাথে রাডার থেকে দূরে থাকুন,
এমনকি একক বেশী.

1258
01:21:40,870 --> 01:21:43,160
কিভাবে আপনি সঙ্গে শেষ
একটি মেয়ে যার একটি প্রেমিক আছে?

1259
01:21:43,830 --> 01:21:45,200
সুপার

1260
01:21:45,370 --> 01:21:46,540
তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত।

1261
01:21:46,540 --> 01:21:47,370
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

1262
01:21:48,410 --> 01:21:49,660
সে বিপজ্জনক।

1263
01:21:50,620 --> 01:21:51,620
চিন্তা করবেন না।

1264
01:21:51,790 --> 01:21:53,450
আমরা জিতব, ঠিক আছে?

1265
01:21:53,830 --> 01:21:54,700
কিন্তু...

1266
01:21:55,000 --> 01:21:57,750
আমি শুধুমাত্র জটিল গেম খেলি।

1267
01:21:57,750 --> 01:21:58,290
ঠিক আছে।

1268
01:21:58,330 --> 01:22:00,410
আমি এমন মূর্খ, সস্তা গেম খেলি না।

1269
01:22:00,910 --> 01:22:02,540
আমি এটা শুধুমাত্র তোমার জন্য করছি. প্রথমবার।

1270
01:22:03,410 --> 01:22:04,120
ঠিক আছে।

1271
01:22:04,370 --> 01:22:05,870
আমাদের আরও তিনজন খেলোয়াড় দরকার।

1272
01:22:05,870 --> 01:22:06,830
কারো কথা ভাবতে পারেন?

1273
01:22:07,950 --> 01:22:09,620
-কি করব?
- তোমার বোনকে জিজ্ঞেস করো।

1274
01:22:10,200 --> 01:22:11,330
আমরা তাকে প্রশিক্ষণ দিতে পারি..

1275
01:22:13,370 --> 01:22:15,000
আমাদের অবশ্যই অদিতি দরকার।

1276
01:22:15,120 --> 01:22:16,950
তিনি মূলত আমাদের জন্য একমাত্র আশা.

1277
01:22:28,120 --> 01:22:29,250
সে নাচতে পারে?!

1278
01:22:32,910 --> 01:22:34,330
তাকে একটি ঘুড়ি উড়তে বলুন
যত সুন্দর সে নাচে।

1279
01:22:34,370 --> 01:22:35,870
এটি একটি সহজ জয় হবে।

1280
01:22:36,160 --> 01:22:36,950
আমরা সাজানো.

1281
01:22:38,290 --> 01:22:39,330
তুমি ঠিক বলেছ।

1282
01:22:41,000 --> 01:22:42,330
হ্যাঁ, এটা নিশ্চিত।

1283
01:22:42,370 --> 01:22:43,200
অদিতি।

1284
01:22:45,750 --> 01:22:46,540
অদিতি।

1285
01:22:47,040 --> 01:22:47,910
দুঃখিত।

1286
01:22:48,660 --> 01:22:49,750
দেখো আমি তোমার জন্য কি পেয়েছি।

1287
01:22:50,620 --> 01:22:51,660
আইফোন

1288
01:22:55,000 --> 01:22:56,620
সাথে সে চলে যাচ্ছে
ফোন কী অপচয়!

1289
01:22:58,660 --> 01:22:59,410
অদিতি।

1290
01:23:01,700 --> 01:23:02,450
না.

1291
01:23:03,540 --> 01:23:04,250
না.

1292
01:23:04,290 --> 01:23:06,160
- সুড়সুড়ি, সুড়সুড়ি, সুড়সুড়ি!
-নাহ!

1293
01:23:06,700 --> 01:23:07,410
এটা বন্ধ করুন।

1294
01:23:07,450 --> 01:23:08,330
এটা কি?

1295
01:23:09,580 --> 01:23:10,830
আপনি কি চান?

1296
01:23:11,290 --> 01:23:12,410
আপনি কি আমাদের দলে যোগ দেবেন?

1297
01:23:14,330 --> 01:23:15,290
তিনিও কি দলে আছেন?

1298
01:23:15,660 --> 01:23:16,250
হ্যাঁ।

1299
01:23:16,870 --> 01:23:17,830
তারপর আমাকে এটা নিয়ে ভাবতে হবে।

1300
01:23:17,870 --> 01:23:18,500
হ্যালো।

1301
01:23:18,750 --> 01:23:19,580
আমি দলের কোচ।

1302
01:23:19,580 --> 01:23:20,830
আপনি এবং আপনার ভাই ছি ছি জানেন না.

1303
01:23:20,870 --> 01:23:23,120
আপনি ভাগ্যবান যে একজন গেমার
আমি যেমন আপনার দলে আছি।

1304
01:23:23,660 --> 01:23:24,580
-ওকে বল।
-সঠিক।

1305
01:23:24,580 --> 01:23:26,450
শুনেছি পুরস্কারের টাকা আছে।

1306
01:23:27,040 --> 01:23:28,540
আমরা জিতলে আমি সব রাখতে চাই।

1307
01:23:28,750 --> 01:23:30,540
আপনি যদি এটির সাথে ঠিক থাকেন তবে আমি যোগ দেব।

1308
01:23:30,540 --> 01:23:31,410
আমার সম্পর্কে কি?

1309
01:23:32,200 --> 01:23:33,410
আমি এটা ঠিক আছে. সম্পন্ন

1310
01:23:43,040 --> 01:23:43,950
আপনি কি চান?

1311
01:23:44,700 --> 01:23:45,700
একটা সিগারেট দাও। আমি তোমাকে বলব।

1312
01:23:58,040 --> 01:23:59,540
আপনি লড়াই সম্পর্কে জানেন, তাই না?

1313
01:24:00,160 --> 01:24:01,370
যাই হোক আমরা জিতবই।

1314
01:24:01,500 --> 01:24:03,500
কিন্তু আমি তাকে যেতে দেব কোন উপায় নেই.

1315
01:24:03,910 --> 01:24:05,330
তার কোনো দল নেই।

1316
01:24:05,330 --> 01:24:07,870
যদি আপনি তার সময় এবং যোগদান
তারপর আমাদের পক্ষে খেলুন,

1317
01:24:08,700 --> 01:24:09,870
ঐশ্বরিয়া আমার।

1318
01:24:10,700 --> 01:24:11,580
অরুণ তোমার।

1319
01:24:13,700 --> 01:24:14,450
কি বলবো?

1320
01:24:14,830 --> 01:24:15,750
ডিল ঠিক আছে?

1321
01:24:38,580 --> 01:24:39,330
হ্যালো।

1322
01:24:42,040 --> 01:24:43,950
আমি এটা করব যাতে তুমি ঐশ্বরিয়াকে পাও।

1323
01:24:44,950 --> 01:24:48,450
আপনি ইতিমধ্যে কল্পনা করছেন
তার সাথে বিয়ে এবং বাচ্চারা, তাই না?

1324
01:24:50,040 --> 01:24:51,750
শুধু বিয়ের অংশ।

1325
01:25:06,160 --> 01:25:07,200
হাই

1326
01:25:14,200 --> 01:25:15,700
আমি সব জানতে পেরেছি, অরুণ।

1327
01:25:16,410 --> 01:25:17,750
আমি আপনাকে সত্যিই ভাল জানি.

1328
01:25:18,160 --> 01:25:19,410
এটা আপনার দোষ না.

1329
01:25:20,200 --> 01:25:21,660
তোমার জেতা উচিত, অরুণ।

1330
01:25:21,910 --> 01:25:23,080
আর ঐশ্বরিয়াকেও পান।

1331
01:25:24,580 --> 01:25:27,830
তুমি রাজি হলে আমি তোমার দলে যোগ দেব অরুণ।

1332
01:25:28,370 --> 01:25:29,910
এটা শেষ মিনিট.

1333
01:25:29,950 --> 01:25:31,040
দেখা যাক। ঠিক আছে।

1334
01:25:32,950 --> 01:25:33,790
ঠিক আছে।

1335
01:25:34,450 --> 01:25:35,830
দলে স্বাগতম।

1336
01:25:37,120 --> 01:25:38,580
-সে কিউই। আমার বন্ধু।
-হাই, হাই।

1337
01:25:38,580 --> 01:25:39,370
হ্যালো।

1338
01:25:39,450 --> 01:25:40,870
-ওটা আমার বোন।
-হাই।

1339
01:25:40,950 --> 01:25:41,950
আমরা অনুশীলনে যাচ্ছি।

1340
01:25:41,950 --> 01:25:43,620
-সুতরাং, আপনি যোগ দিতে পারেন.
-আসুন।

1341
01:26:05,080 --> 01:26:07,450
বন্ধুরা, আজ থেকে আমাদের প্রশিক্ষণ শুরু হচ্ছে।

1342
01:26:08,160 --> 01:26:09,120
আপনি কি ঘুড়ি উড়াতে জানেন?

1343
01:26:09,450 --> 01:26:10,660
না, আমি করি না।

1344
01:26:10,950 --> 01:26:11,660
ঠিক আছে।

1345
01:26:11,660 --> 01:26:13,160
কিউই, তোমার আমাদের সবাইকে শেখানো উচিত।

1346
01:26:13,200 --> 01:26:14,040
হ্যাঁ, নিশ্চিত।

1347
01:26:14,370 --> 01:26:15,000
ঠিক আছে।

1348
01:26:15,040 --> 01:26:16,870
-আসুন আমাদের প্রথম পাঠ শুরু করি। এই ধর।
-ঠিক আছে।

1349
01:26:16,910 --> 01:26:17,830
আমি বললে স্পুল ছেড়ে দাও।

1350
01:26:17,910 --> 01:26:18,870
-ঠিক আছে?
-হ্যাঁ।

1351
01:26:23,040 --> 01:26:23,870
বায়ু

1352
01:26:24,620 --> 01:26:27,660
বাতাস এখানে ঘুড়ির মতোই গুরুত্বপূর্ণ।

1353
01:26:27,660 --> 01:26:28,330
ঠিক আছে?

1354
01:26:35,950 --> 01:26:38,370
একজন ব্যক্তি যিনি একটিতে বিজয়ী হন
ভিডিও গেম, যে কোন জায়গায় জিততে পারেন।

1355
01:26:39,750 --> 01:26:40,830
আবার চেষ্টা করা যাক.

1356
01:26:48,790 --> 01:26:51,450
আমি শুধুমাত্র জটিল গেম খেলি।

1357
01:26:51,450 --> 01:26:53,450
আমি এমন মূর্খ, সস্তা গেম খেলি না।

1358
01:26:53,580 --> 01:26:56,000
প্লিজ, খেলা বন্ধ করুন
আগের দৃশ্যের সংলাপ।

1359
01:26:56,410 --> 01:26:57,200
ঘুড়ি উড়বে।

1360
01:26:57,790 --> 01:26:58,620
লজ্জা তোমার!

1361
01:26:59,200 --> 01:27:00,000
ইয়েডব্লু!

1362
01:27:00,200 --> 01:27:02,540
আমি জানতাম যে তিনি কিছুই জন্য ভাল ছিল.

1363
01:27:03,200 --> 01:27:05,500
আমরা এখন চারজন,
এবং আমরা কেউ তা করতে পারি না।

1364
01:27:06,910 --> 01:27:09,580
আপনি এটি একটি দল কল, এবং এমনকি
একটি উচ্চতা শট জন্য যান. বাহ!

1365
01:27:38,200 --> 01:27:39,870
আমরা এখন কি করব?

1366
01:27:46,830 --> 01:27:48,500
[বকবক]

1367
01:27:48,620 --> 01:27:49,330
আরে!

1368
01:27:49,910 --> 01:27:50,660
এটা ঠিক আছে। আসো।

1369
01:27:55,410 --> 01:27:56,160
আরে!

1370
01:27:56,540 --> 01:27:57,750
কি খাবে?

1371
01:28:04,830 --> 01:28:05,750
না. ভুলে যাও আমি জিজ্ঞেস করলাম.

1372
01:28:06,370 --> 01:28:07,450
তুমি সিদ্ধান্ত নিও না।

1373
01:28:08,330 --> 01:28:10,080
আমি কিছু বানাবো এবং পেয়ে যাব।

1374
01:28:10,870 --> 01:28:11,830
আসো, বসো।

1375
01:28:12,200 --> 01:28:13,750
[বকবক]

1376
01:28:14,330 --> 01:28:15,620
কে তাকে ডেকেছে, দোস্ত?

1377
01:28:15,660 --> 01:28:16,580
আগে এই অর্ডার নিন।

1378
01:28:16,620 --> 01:28:17,660
বাশা, এসো!

1379
01:28:26,250 --> 01:28:29,120
[বকবক]

1380
01:28:29,910 --> 01:28:32,830
আপনি কি সত্যিই ইঁদুরের বিষ মিশিয়েছেন
এবার লবণের বদলে?

1381
01:28:32,910 --> 01:28:33,870
ইঁদুরের বিষ মজুত শেষ।

1382
01:28:34,790 --> 01:28:36,160
অন্যথায়, আমি করব
স্পষ্টভাবে মিশ্রিত আছে.

1383
01:28:38,830 --> 01:28:40,000
কেমন আছো, হুইস্কি?

1384
01:28:41,450 --> 01:28:44,000
ভেন্টিলেটরে থাকা লোককে জিজ্ঞাসা করবেন না
মুখোশ খুলে তিনি কেমন আছেন।

1385
01:28:45,080 --> 01:28:46,250
এটা আপনার পক্ষ থেকে খারাপ.

1386
01:28:49,500 --> 01:28:50,750
[বকবক]

1387
01:29:00,410 --> 01:29:01,580
এখানে কি হচ্ছে?

1388
01:29:01,620 --> 01:29:03,080
কিছুই না। তিনি স্পষ্টতই খাবার পছন্দ করেন।

1389
01:29:08,250 --> 01:29:09,080
ঐশ্বরিয়া।

1390
01:29:13,330 --> 01:29:14,120
100 টাকা।

1391
01:29:15,700 --> 01:29:16,450
বিল.

1392
01:29:17,290 --> 01:29:17,950
ওহ.

1393
01:29:18,540 --> 01:29:19,290
দুঃখিত।

1394
01:29:26,250 --> 01:29:27,790
প্রথমত, বেসিক দিয়ে শুরু করা যাক।

1395
01:29:28,910 --> 01:29:30,950
এই স্ট্রিং.

1396
01:29:31,580 --> 01:29:33,500
আপনি ম্যাচ জিতবেন
শুধুমাত্র যদি এই শক্তিশালী হয়.

1397
01:29:33,790 --> 01:29:35,950
এটি কাচের গুঁড়া দিয়ে তৈরি।

1398
01:29:36,000 --> 01:29:37,290
আমরা সব জানি, মানুষ.

1399
01:29:38,120 --> 01:29:39,080
আমাদের শেখান কিভাবে তাদের উড়তে হয়.

1400
01:29:40,120 --> 01:29:41,160
তুমি কি শুধু থামবে?

1401
01:29:41,750 --> 01:29:42,540
ঠিক আছে।

1402
01:29:42,580 --> 01:29:43,250
কুল।

1403
01:29:43,750 --> 01:29:44,700
কে এই বাঁধা?

1404
01:29:45,410 --> 01:29:46,410
এটি একটি জুতা ফিতা মত দেখায়.

1405
01:29:46,700 --> 01:29:47,620
ওহ.

1406
01:29:48,450 --> 01:29:49,660
তিনি নিশ্চয়ই এই কাজ করেছেন।

1407
01:29:50,500 --> 01:29:52,750
আপনি তাকে কঠিন লাথি এবং
তারপর সঠিক উপায় শিখুন।

1408
01:30:17,660 --> 01:30:19,450
অরুণ। এই ভাল গেল.

1409
01:30:19,790 --> 01:30:21,250
কিন্তু, আপনি বলছি আরো অনুশীলন প্রয়োজন.

1410
01:30:21,660 --> 01:30:22,830
-ঠিক আছে।
-আপনি আগামীকাল আসছেন, তাই না?

1411
01:30:22,870 --> 01:30:23,620
কোথায়?

1412
01:30:23,910 --> 01:30:24,910
এটা আমার বিয়ে!

1413
01:30:25,700 --> 01:30:26,750
দ্বিতীয় বিয়ে?

1414
01:30:27,290 --> 01:30:28,200
এমন লোক।

1415
01:30:32,330 --> 01:30:33,950
আমাকে ওই পেগটা দাও।

1416
01:30:34,160 --> 01:30:36,660
-কোথায় যাচ্ছো?
- মাছ ভাজা আছে.

1417
01:30:36,700 --> 01:30:38,580
তাকে রান্না করা লাগছে কেন?

1418
01:30:38,790 --> 01:30:40,910
[অস্পষ্ট বকবক]

1419
01:31:04,750 --> 01:31:06,750
আরে দিব্যা। মনে রাখবেন আমি তোমাকে বলছিলাম।

1420
01:31:06,790 --> 01:31:08,290
সে সেই লোক। সে সব সময় নাটক তৈরি করে।

1421
01:31:16,750 --> 01:31:17,620
তিনি দিব্যা।

1422
01:31:18,700 --> 01:31:19,540
সে কাব্য।

1423
01:31:40,500 --> 01:31:43,000
টিপু, এটা করো না।

1424
01:31:43,040 --> 01:31:46,580
টিপু, না! এটা আমার বিয়ে, মানুষ!

1425
01:31:47,580 --> 01:31:49,410
কি রে টিপু!

1426
01:31:49,750 --> 01:31:50,750
হারিয়ে যান!

1427
01:31:54,700 --> 01:31:59,040
"ভালবাসা আপনার জীবনকে উল্টে দেয় এবং নিচের দিকে"

1428
01:32:02,000 --> 01:32:06,080
"এটি একটি ক্লান্তিকর রোলার-কোস্টার রাইড"

1429
01:32:08,950 --> 01:32:12,750
"নিরীহতা থেকে এর সাথে যৌবন বিশৃঙ্খলা"

1430
01:32:16,500 --> 01:32:20,250
"এবং যখন তারা বিভ্রান্ত হয়,
তারা মাটিতে পড়ে"

1431
01:32:23,160 --> 01:32:29,830
"ভালোবাসা আমাকে হেরেছে"

1432
01:32:30,700 --> 01:32:35,660
"একটি মেয়ে আমাকে বোকা বানিয়েছে"

1433
01:32:37,410 --> 01:32:41,370
"ভালোবাসা কষ্ট ছাড়া কিছুই নয়"

1434
01:32:41,410 --> 01:32:44,790
"আপনি এটা খোঁচা ভুল করবেন না"

1435
01:32:44,790 --> 01:32:48,450
"শুরুতে সবকিছুই গোলাপী"

1436
01:32:48,500 --> 01:32:52,040
"ব্রেকআপের পর, তোমার
পুরো পৃথিবী ভেঙে পড়ে"

1437
01:32:52,080 --> 01:32:55,950
"এটি আপনার গল্পকে এক করে তোলে
আফসোস, শোক এবং যন্ত্রণা"

1438
01:32:56,000 --> 01:32:58,870
"প্রেম একটি ঝুঁকিপূর্ণ ব্যবসা"

1439
01:32:58,910 --> 01:33:02,410
"এটি ইমোসানাল নাটক; প্রেমে পড়বেন না"

1440
01:33:02,450 --> 01:33:06,120
"এটি আপনার হৃদয় একটি কোমা
থেকে পুনরুদ্ধার হবে না"

1441
01:33:06,160 --> 01:33:09,660
"এটি ইমোসানাল নাটক; প্রেমে পড়বেন না"

1442
01:33:09,700 --> 01:33:13,370
"এটি আপনার হৃদয় একটি কোমা
থেকে পুনরুদ্ধার হবে না"

1443
01:33:13,410 --> 01:33:16,950
"এটি ইমোসানাল নাটক; প্রেমে পড়বেন না"

1444
01:33:16,950 --> 01:33:20,620
"এটি আপনার হৃদয় একটি কোমা
থেকে পুনরুদ্ধার হবে না"

1445
01:33:46,950 --> 01:33:50,750
"আপনি একটি দৃশ্য তৈরি করতে পারবেন না
কারণ এটা তোমার বন্ধুর বিয়ে"

1446
01:33:56,040 --> 01:33:59,330
"আপনি একটি দৃশ্য তৈরি করতে পারবেন না
কারণ এটা তোমার বন্ধুর বিয়ে"

1447
01:33:59,370 --> 01:34:03,120
"বিচ্ছেদের খবর ভাইরাল হয়েছে"

1448
01:34:03,160 --> 01:34:06,700
"তারা লিভ-ইন করে কারণ এটি প্রবণতা"

1449
01:34:06,750 --> 01:34:10,080
"তবে তারা অনুভব করে
সাধুত্ব অনেক ভালো"

1450
01:34:10,120 --> 01:34:13,830
"প্রেমে কোন সুপার হিট গল্প নেই"

1451
01:34:13,870 --> 01:34:17,370
"সব প্রেমের ব্যর্থতার গল্প
ব্লকবাস্টার"

1452
01:34:17,410 --> 01:34:20,910
"এমন কোন প্রেমিক নেই যে
হৃদয় ভেঙ্গেনি"

1453
01:34:20,950 --> 01:34:24,410
"যে এটা জানে সে সত্যিই বুদ্ধিমান"

1454
01:34:24,450 --> 01:34:30,450
"ভালোবাসা সব অহং সম্পর্কে"

1455
01:34:31,580 --> 01:34:36,910
"এটি একটি লড়াই যা যায়
মৃত্যুর পরেও"

1456
01:34:38,290 --> 01:34:42,160
"এই উপদ্রব না
কিছু আপনি পরিত্রাণ পেতে পারেন"

1457
01:34:42,200 --> 01:34:45,870
"যা পিতামাতা কখনও আছে
প্রেম সমর্থন করেছেন?"

1458
01:34:45,870 --> 01:34:49,370
"মদ তোমার প্রেমিকের চেয়ে অনেক ভালো"

1459
01:34:49,410 --> 01:34:52,870
"অ্যালকোহল ড্রপের শক্তি পরীক্ষা করে দেখুন"

1460
01:34:52,910 --> 01:34:56,830
"এটি আপনার গল্পকে এক করে তোলে
আফসোস, শোক এবং যন্ত্রণা"

1461
01:34:56,830 --> 01:34:59,500
"প্রেম একটি ঝুঁকিপূর্ণ ব্যবসা"

1462
01:34:59,620 --> 01:35:03,160
"এটি ইমোসানাল ড্রামা; প্রেমে পড়ো না"

1463
01:35:03,160 --> 01:35:06,830
"এটি আপনার হৃদয় একটি কোমা
থেকে পুনরুদ্ধার হবে না"

1464
01:35:06,910 --> 01:35:10,410
"এটি ইমোসানাল ড্রামা; প্রেমে পড়ো না"

1465
01:35:10,450 --> 01:35:13,830
"এটি আপনার হৃদয় একটি কোমা
থেকে পুনরুদ্ধার হবে না"

1466
01:35:13,910 --> 01:35:17,410
"এটি ইমোসানাল ড্রামা; প্রেমে পড়ো না"

1467
01:35:17,450 --> 01:35:21,120
"এটি আপনার হৃদয় একটি কোমা
থেকে পুনরুদ্ধার হবে না"

1468
01:35:21,160 --> 01:35:24,700
"এটি ইমোসানাল নাটক; প্রেমে পড়বেন না"

1469
01:35:24,700 --> 01:35:28,250
"এটি আপনার হৃদয় একটি কোমা
থেকে পুনরুদ্ধার হবে না"

1470
01:35:28,330 --> 01:35:31,870
"এটি ইমোসানাল নাটক; প্রেমে পড়বেন না"

1471
01:35:31,870 --> 01:35:35,540
"এটি আপনার হৃদয় একটি কোমা
থেকে পুনরুদ্ধার হবে না"

1472
01:35:43,830 --> 01:35:45,830
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ।

1473
01:35:50,700 --> 01:35:51,500
ছিঃ!

1474
01:35:56,450 --> 01:35:57,660
আপনি এই আদেশ?

1475
01:36:03,500 --> 01:36:04,910
এটা যথেষ্ট, মানুষ.

1476
01:36:05,200 --> 01:36:06,750
তুমি সকাল থেকে কাঁদছো।

1477
01:36:10,700 --> 01:36:11,540
আমরা যখন শিশু ছিলাম,

1478
01:36:12,660 --> 01:36:15,620
হুইস্কির কথা বলত
একদিন একটি বড় খাবারের ট্রাক খোলা।

1479
01:36:17,370 --> 01:36:19,000
সেই দিন অবশেষে এখানে এসেছে।

1480
01:36:20,750 --> 01:36:22,000
কিন্তু আমি তার পাশে নেই।

1481
01:36:25,000 --> 01:36:27,450
আমি যা কিছু ভালবাসি তা আমাকে পরিত্যাগ করে।

1482
01:36:29,620 --> 01:36:30,790
আমি মা বাবাকে ভালোবাসতাম।

1483
01:36:32,620 --> 01:36:35,540
তারা যুদ্ধে ব্যস্ত,
তারা আমাকে পাত্তা দেয় না।

1484
01:36:37,790 --> 01:36:38,870
আমি হুইস্কি পছন্দ করতাম।

1485
01:36:40,080 --> 01:36:41,040
তিনি চলে গেলেন।

1486
01:36:42,750 --> 01:36:43,870
আমি আইশুকে ভালোবাসতাম।

1487
01:36:45,700 --> 01:36:46,450
সে চলে গেল।

1488
01:36:49,120 --> 01:36:49,950
GRE...

1489
01:36:51,160 --> 01:36:51,950
চলে গেছে!

1490
01:36:57,500 --> 01:36:59,200
কি ভাবায়
আমরা এই খেলা জিতব?

1491
01:37:17,040 --> 01:37:17,790
দোস্ত!

1492
01:37:18,870 --> 01:37:19,750
সে আসছে।

1493
01:37:20,410 --> 01:37:24,000
তাকে আসতে দাও। আমরা করব
তাকে কালো এবং নীল বীট.

1494
01:37:31,370 --> 01:37:32,200
আরে, মানুষ।

1495
01:37:32,620 --> 01:37:34,620
এটা কি সত্যি তোমার মেয়ে
আপনার সেরা বন্ধুর সাথে পালিয়ে গেছে?

1496
01:37:36,370 --> 01:37:37,200
বীর!

1497
01:38:07,200 --> 01:38:08,620
তুমি তাকে মারলে কেন, মানুষ?

1498
01:38:09,540 --> 01:38:11,750
আমি শুধু বলেছিলাম যে তার মেয়ে পালিয়ে গেছে।

1499
01:38:12,080 --> 01:38:13,120
কি ভুল?

1500
01:38:13,160 --> 01:38:14,700
সে সত্যিই পালিয়ে গেছে, তাই না?

1501
01:38:14,700 --> 01:38:16,540
তাও তোমার বেস্ট ফ্রেন্ডের সাথে।

1502
01:38:16,580 --> 01:38:18,540
আমি তোমাকে এমন অকেজো লোকের জন্য নিইনি।

1503
01:38:18,540 --> 01:38:21,370
আপনার মেয়ে এবং আপনার সেরা উভয়
বন্ধু তোমাকে প্রতারণা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

1504
01:38:21,370 --> 01:38:22,580
আপনি কি আপনার প্রেমের গল্প বলবেন?

1505
01:39:10,620 --> 01:39:11,540
চলুন, বলছি.

1506
01:39:12,450 --> 01:39:13,410
তাকে তুলে নিন।

1507
01:39:14,200 --> 01:39:15,040
আসো, দোস্ত।

1508
01:39:20,750 --> 01:39:21,790
কি ভুল?

1509
01:39:21,830 --> 01:39:23,330
সে সত্যিই পালিয়ে গেছে, তাই না?

1510
01:39:23,370 --> 01:39:24,870
তাও তোমার বেস্ট ফ্রেন্ডের সাথে।

1511
01:39:24,910 --> 01:39:27,750
আপনার মেয়ে এবং আপনার সেরা উভয়
বন্ধু তোমাকে প্রতারণা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

1512
01:39:27,790 --> 01:39:29,000
আপনি কি আপনার প্রেমের গল্প বলবেন?

1513
01:39:40,910 --> 01:39:42,120
আমাদের আর মাত্র এক সপ্তাহ বাকি আছে।

1514
01:39:42,540 --> 01:39:43,660
আমাদের আরেকজন খেলোয়াড় দরকার।

1515
01:39:44,330 --> 01:39:46,330
আমি আশা করি অন্তত নতুন লোক কিটিং জানে।

1516
01:39:46,910 --> 01:39:49,040
সুতরাং, আমাদের একজন চ্যাম্পিয়ন দরকার।

1517
01:39:49,500 --> 01:39:50,370
চ্যাম্পিয়ন !

1518
01:40:21,870 --> 01:40:22,660
তাই,

1519
01:40:23,500 --> 01:40:25,410
তোমার টুর্নামেন্টের প্রশিক্ষণ কেমন চলছে?

1520
01:40:26,290 --> 01:40:27,080
ঠিক আছে, বাবা.

1521
01:40:27,660 --> 01:40:28,870
কিন্তু আমাদের আরেকজন খেলোয়াড় দরকার।

1522
01:40:29,290 --> 01:40:30,540
তোমার একজন চ্যাম্পিয়ন দরকার, আমি কি ঠিক?

1523
01:40:32,120 --> 01:40:32,910
হ্যাঁ?

1524
01:40:33,200 --> 01:40:36,000
হয়তো সেই চ্যাম্পিয়ন
ঠিক আপনার সামনে আছে।

1525
01:40:36,040 --> 01:40:36,830
ফ্লেক্স নেই, চাচা।

1526
01:40:36,870 --> 01:40:39,000
হ্যাঁ, আমি একজন ভালো খেলোয়াড়।
কিন্তু আমি চ্যাম্পিয়ন নই।

1527
01:40:43,500 --> 01:40:44,370
মানে...

1528
01:40:45,450 --> 01:40:46,290
তুমি?

1529
01:40:46,830 --> 01:40:47,450
হ্যাঁ।

1530
01:40:49,620 --> 01:40:51,040
আপনি আমার ক্রীড়া ইতিহাস জানেন.

1531
01:40:51,040 --> 01:40:52,660
আর আমি সেই ট্রফিগুলো মিস করি।

1532
01:40:52,870 --> 01:40:54,580
এবং যারা আমার জন্য উল্লাস.

1533
01:40:54,620 --> 01:40:55,870
তুমি ঠিক থাকলে,

1534
01:40:55,910 --> 01:40:57,450
আমি আপনার দলের একজন সদস্য হতে পারি.

1535
01:40:57,450 --> 01:40:59,540
শুধু একজন সদস্য নয়।

1536
01:41:00,000 --> 01:41:02,200
আমি আমাদের দলকে জেতাতে পারব।

1537
01:41:03,950 --> 01:41:05,120
দলে স্বাগতম, চাচা!

1538
01:41:05,120 --> 01:41:07,120
আমরা ভাগ্যবান যে আপনার মতো একজন চ্যাম্পিয়ন পেয়েছি।

1539
01:41:07,160 --> 01:41:09,830
আপনার অংশগ্রহণের জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1540
01:41:09,870 --> 01:41:10,620
ধন্যবাদ

1541
01:41:11,040 --> 01:41:12,790
-আমরা কি প্রশিক্ষণের জন্য প্রস্তুত?
-হ্যাঁ চাচা।

1542
01:41:12,830 --> 01:41:13,660
চল তাহলে!

1543
01:41:17,120 --> 01:41:18,000
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

1544
01:41:18,750 --> 01:41:19,500
ইয়া!

1545
01:41:22,040 --> 01:41:23,870
এখান থেকে বের হওয়ার সাথে সাথে হুইস্কি,

1546
01:41:24,200 --> 01:41:26,200
আমরা গিয়ে তাদের হাড় ভেঙে দেব।

1547
01:41:30,620 --> 01:41:33,450
- এখন কেমন আছো?
-ওকে ভর্তি করা হয়েছে ২ দিন।

1548
01:41:34,250 --> 01:41:35,330
কি হয়েছে?

1549
01:41:35,660 --> 01:41:37,080
চুপ করে আছো কেন ভাই?

1550
01:41:37,370 --> 01:41:38,370
কিছু বলুন।

1551
01:41:38,500 --> 01:41:40,040
তারা ভুল না.

1552
01:41:41,910 --> 01:41:43,500
মানে, আমার বেস্ট ফ্রেন্ড আমাকে ঠকিয়েছে।

1553
01:41:45,700 --> 01:41:46,580
তারা ঠিক।

1554
01:41:54,540 --> 01:41:55,410
হুইস্কি...

1555
01:41:56,250 --> 01:41:57,830
এই ম্যাচটা বাদ দিলে ভালো হয়।

1556
01:41:58,790 --> 01:42:01,290
তুমি আর অরুণ ছিলে
12 বছর ধরে সেরা বন্ধু।

1557
01:42:03,620 --> 01:42:05,540
আসুন আমাদের দিক থেকে আপস করি।

1558
01:42:06,450 --> 01:42:07,830
যুদ্ধ কেন?

1559
01:42:08,080 --> 01:42:09,450
সে আমাদের বন্ধু অরুণ।

1560
01:42:10,200 --> 01:42:13,000
তুমি জানো আমি কতটা পাগল
তার প্রেমে, হুইস্কি।

1561
01:42:14,950 --> 01:42:17,620
আমি এমনকি তার সাথে গির্জা বিবাহের স্বপ্ন দেখেছি।

1562
01:42:20,750 --> 01:42:22,950
কল্পনা করুন, আমি এটি বাদ দিতে ইচ্ছুক।

1563
01:42:23,450 --> 01:42:24,200
লক্ষ্মী...

1564
01:42:24,950 --> 01:42:25,950
যে সব ঠিক আছে.

1565
01:42:27,620 --> 01:42:28,830
গির্জা বিবাহের সঙ্গে আপ কি?

1566
01:42:29,330 --> 01:42:30,250
তুমি হিন্দু, তাই না?

1567
01:42:36,290 --> 01:42:37,580
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই না।

1568
01:42:38,160 --> 01:42:40,000
-ওকে যেতে বল।
-হুইস্কি...

1569
01:42:40,330 --> 01:42:42,500
- ভাই, ভাই...
-তোমার কি মন খারাপ হয়ে গেছে?

1570
01:42:44,660 --> 01:42:45,580
আইশু, চলে যাও।

1571
01:42:53,790 --> 01:42:54,750
দেখা হবে ম্যাচে।

1572
01:43:02,120 --> 01:43:03,750
এর জন্য কি প্রয়োজনীয়
তুমি কি এই বয়সে খেলবে?

1573
01:43:03,790 --> 01:43:05,660
এটা কি আপনার জন্য প্রয়োজন ছিল
এই বয়সে দ্বিতীয় বিয়ে?

1574
01:43:05,950 --> 01:43:07,580
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমি আপনার যুক্তি পছন্দ.

1575
01:43:07,790 --> 01:43:08,750
চলুন অনুশীলন শুরু করা যাক।

1576
01:43:08,790 --> 01:43:10,200
কেন তিনি আমাকে ব্যক্তিগতভাবে আক্রমণ করছেন?

1577
01:43:10,700 --> 01:43:14,790
কোচ, আমাদের শরীর হয়ে যাবে
ওয়ার্ম আপ ছাড়া qstiff.

1578
01:43:15,450 --> 01:43:17,830
এটা থামমুডু ফিল্ম না
বা চাক দে ইন্ডিয়া...

1579
01:43:17,870 --> 01:43:19,950
ওয়ার্ম আপ করতে এবং আছে
গাড়ি আমাদের নাকফুল উপর চড়ে.

1580
01:43:19,950 --> 01:43:20,830
এটা কিটিং।

1581
01:43:20,830 --> 01:43:23,290
আপনার ঘুড়ি উড়ান এবং প্রতিপক্ষের ঘুড়ি কাটা.

1582
01:43:23,330 --> 01:43:24,660
যে সব যে গণনা.

1583
01:43:24,910 --> 01:43:26,620
কেমন ছিল?

1584
01:43:27,040 --> 01:43:29,200
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন? শুরু করা যাক.

1585
01:43:29,200 --> 01:43:32,080
আমি জানি না তুমি কি করবে।
কিন্তু আমাদের অবশ্যই হুইস্কিকে পরাজিত করতে হবে।

1586
01:43:32,080 --> 01:43:33,200
আমাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন.

1587
01:43:33,330 --> 01:43:35,410
তোমার বাবা স্কুলের ছেলের মতো পোশাক পরে কেন?

1588
01:43:35,700 --> 01:43:37,580
[ওভারল্যাপিং বকবক]

1589
01:44:33,410 --> 01:44:37,870
"এটি কখনই আপনি যেভাবে আশা করেন সেভাবে যায় না"

1590
01:44:40,620 --> 01:44:44,370
"আপনি আপনার পরিবর্তন করতে হবে
ভাগ্য এবং এভারেস্ট মাউন্ট"

1591
01:44:48,160 --> 01:44:51,950
"স্টল করা বন্ধ করুন এবং আপনার সীমা হারান"

1592
01:44:52,000 --> 01:44:55,450
"ডানা ছড়িয়ে ঘুড়ি ওড়াও"

1593
01:44:55,500 --> 01:44:59,330
"আপনি একটি বিজয়ী. এই
আপনার জন্য একটি কেক হাঁটা"

1594
01:44:59,750 --> 01:45:04,620
"আমার কথা শোন!
ইতিহাস নতুন করে লিখতে হবে"

1595
01:45:21,410 --> 01:45:23,910
আরে ওদের দলকে বিরিয়ানি বয়েজ বলে।

1596
01:45:23,950 --> 01:45:25,040
আমাদেরও কি নাম থাকা উচিত নয়?

1597
01:45:25,080 --> 01:45:26,410
প্রথমে খেলায় মনোযোগ দিন।

1598
01:45:26,700 --> 01:45:27,950
নাম না থাকলেও আমরা জিতব।

1599
01:45:28,330 --> 01:45:32,250
"তারা আপনাকে উপহাস করুক
তাদের ভুল প্রমাণ করতে হবে"

1600
01:45:35,660 --> 01:45:39,620
"নির্ভুলতার সাথে গিঁট বেঁধে দিন"

1601
01:45:39,660 --> 01:45:43,290
"তাদের মৃত্যুদণ্ডে পরিণত হোক"

1602
01:45:43,290 --> 01:45:47,000
"তাদের দিয়ে ছিঁড়ে ফেলো"

1603
01:45:47,040 --> 01:45:50,410
"স্কোরবোর্ডকে ওভারবোর্ডে পরিণত করুন"

1604
01:45:50,450 --> 01:45:54,410
"চলুন, প্যান্থার! একটা ছক্কা মেরে!

1605
01:45:54,410 --> 01:45:58,660
"আপনি একজন বিজয়ী! পিছিয়ে নেই!"

1606
01:46:16,120 --> 01:46:20,040
"আপনার সাফল্য আপনার অতীতকে তাড়াতে দিন"

1607
01:46:23,750 --> 01:46:26,910
"রাগ ধরে রাখো আর
যুদ্ধের সময় এটি প্রজেক্ট করুন"

1608
01:46:31,330 --> 01:46:35,080
"বন্ধুত্বের সাথে যুদ্ধের জন্য আবদ্ধ হন"

1609
01:46:35,120 --> 01:46:38,580
"সরাসরি রেকর্ড সেট করুন"

1610
01:46:38,620 --> 01:46:42,370
"প্রতিটি ঘুড়ির শিখরকে উঁচু করুন"

1611
01:46:42,410 --> 01:46:45,120
"তাদের লজ্জায় মাথা নত কর"

1612
01:46:45,160 --> 01:46:46,330
এসো!

1613
01:46:46,700 --> 01:46:48,040
চলো মানুষ!

1614
01:46:53,290 --> 01:46:54,910
আগামীকাল চাইনিজ স্ট্রিং আনুন।

1615
01:46:55,330 --> 01:46:56,250
চীনা স্ট্রিং?

1616
01:46:56,250 --> 01:46:57,500
এটা এখানে নিষিদ্ধ।

1617
01:46:58,120 --> 01:46:59,950
আমরা এখানে আগাছা পেতে.
কাইট স্ট্রিং কোন বড় ব্যাপার না.

1618
01:47:00,250 --> 01:47:02,040
সেজন্যই কি তারা দুজনকেই নিষিদ্ধ করেছে?

1619
01:47:02,290 --> 01:47:03,370
চুপ কর আমি যা বলি তাই কর।

1620
01:47:03,910 --> 01:47:07,620
"এটি কখনই আপনি যেভাবে আশা করেন সেভাবে যায় না"

1621
01:47:11,250 --> 01:47:15,450
"আপনি আপনার পরিবর্তন করতে হবে
ভাগ্য এবং এভারেস্ট মাউন্ট"

1622
01:47:18,620 --> 01:47:22,410
"স্টল করা বন্ধ করুন এবং আপনার সীমা হারান"

1623
01:47:22,450 --> 01:47:25,910
"ডানা ছড়িয়ে ঘুড়ি ওড়াও"

1624
01:47:25,910 --> 01:47:29,790
"আপনি একটি বিজয়ী. এই
আপনার জন্য একটি কেক হাঁটা"

1625
01:47:30,200 --> 01:47:35,040
"আমার কথা শোন!
ইতিহাস নতুন করে লিখতে হবে"

1626
01:47:49,870 --> 01:47:50,620
অরুণ?

1627
01:47:51,620 --> 01:47:52,750
আপনি এই সময়ে এখানে কি করছেন?

1628
01:47:53,160 --> 01:47:54,370
এটা চলবে না, আইশু।

1629
01:47:54,580 --> 01:47:55,330
কি?

1630
01:47:56,410 --> 01:47:57,540
আমি হেরে যাব।

1631
01:47:57,870 --> 01:47:58,660
আপনি কি মাতাল?

1632
01:47:58,950 --> 01:48:00,290
এখানে কেউ সিরিয়াস নয়।

1633
01:48:00,290 --> 01:48:02,080
তুমি বাড়ি যাও।
আমরা আগামীকাল কথা বলব।

1634
01:48:02,910 --> 01:48:04,620
সে নিজেকে আমার বন্ধু বলে।

1635
01:48:06,000 --> 01:48:07,790
তাহলে তার আমাকে বোঝা উচিত, তাই না?

1636
01:48:09,540 --> 01:48:10,910
আমি কেন তাকে ঠকাবো?

1637
01:48:12,370 --> 01:48:14,330
তিনি ছাড়াই এটি শুরু করেছিলেন
এমনকি যে সম্পর্কে চিন্তা.

1638
01:48:18,080 --> 01:48:18,790
ঠিক আছে।

1639
01:48:19,950 --> 01:48:21,580
আমরা এই ম্যাচটা যেভাবেই হোক হারব।

1640
01:48:22,200 --> 01:48:23,290
আমি এই সব চাই না.

1641
01:48:25,160 --> 01:48:26,620
আপনি তাকে প্রথম ভালোবাসেন, তাই না?

1642
01:48:27,620 --> 01:48:28,500
তার সাথে যাও।

1643
01:48:34,830 --> 01:48:37,200
এখন বুঝলাম কিভাবে
আমি আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।

1644
01:48:45,040 --> 01:48:53,040
"ভালোবাসা ভেসে যাচ্ছে
কাগজের আংটির মত বাতাস"

1645
01:48:53,750 --> 01:48:59,950
"তারা কাছে টানছে
তারা বাতাসে হারিয়ে যায়"

1646
01:49:02,580 --> 01:49:10,750
"ভালোবাসা ভেসে যাচ্ছে
কাগজের আংটির মত বাতাস"

1647
01:49:11,200 --> 01:49:17,000
"আমি কাছে আসতেই আমার শ্বাস হারিয়ে ফেলি"

1648
01:49:40,830 --> 01:49:41,910
এটি একটি দুর্দান্ত গল্প।

1649
01:49:42,870 --> 01:49:44,290
ক্লাইম্যাক্স ভালো হলে,

1650
01:49:44,580 --> 01:49:45,540
এটি একটি ব্লকবাস্টার হবে।

1651
01:49:56,910 --> 01:49:57,870
সেটা কপি করুন।

1652
01:49:57,870 --> 01:50:02,200
উদ পাতং 2024, 1..2..3 এ লাইভ হচ্ছে!

1653
01:50:02,200 --> 01:50:05,830
আসুন শিক্ষার্থীদের জিজ্ঞাসা করি
যার উপর তারা বাজি ধরছে।

1654
01:50:05,870 --> 01:50:06,950
বিরিয়ানি বয়েজ!

1655
01:50:07,000 --> 01:50:10,410
এটি একটি আকর্ষণীয় প্রতিযোগিতা!
দেখা যাক কে ট্রফি ঘরে নিয়ে যাবে।

1656
01:50:22,120 --> 01:50:24,750
হায়দরাবাদের মানুষ নিশ্চয়ই বেকার।

1657
01:50:25,950 --> 01:50:28,620
আমি আইপিএলে কাজ করতাম।
এখন আমাকে টাকার জন্য এই বাজে কাজ করতে হবে।

1658
01:50:28,660 --> 01:50:31,330
আপনি যদি আইপিএলে কাজ করতেন, আমরা
তোমাকেও ডাকতাম না।

1659
01:50:32,370 --> 01:50:36,000
চল যাই।

1660
01:50:36,040 --> 01:50:37,500
মেরে ফেলো!

1661
01:50:38,040 --> 01:50:39,790
ঠিক আছে। চলো মেয়েরা।

1662
01:50:42,370 --> 01:50:45,790
ইয়ো, ম্যান! সব ট্র্যাক ভলিউম আপ! ইয়ো, ভাই!

1663
01:50:46,450 --> 01:50:47,540
সরান!

1664
01:50:50,540 --> 01:50:52,580
চিৎকার করতে থাকো! হ্যাঁ!

1665
01:50:53,080 --> 01:50:53,950
হায়দ্রাবাদে,

1666
01:50:54,000 --> 01:50:58,660
আমরা সাধারণত অনেক মানুষ দেখি
হাই-টেক সিটি ট্রাফিক জংশনে।

1667
01:50:58,790 --> 01:51:01,830
যে কত মানুষ এখানে আছে
আজ ঘুড়ি ওড়ানো প্রতিযোগিতার জন্য।

1668
01:51:02,080 --> 01:51:04,750
সবগুলোই মনে হয়
হুইস্কির সমর্থক।

1669
01:51:05,370 --> 01:51:08,950
অরুণ সমর্থক
ট্যান নিয়ে চিন্তিত বলে জানা গেছে।

1670
01:51:08,950 --> 01:51:13,000
তাই তারা পপকর্ন খাচ্ছে
এবং বাড়ি থেকে এটা দেখছি।

1671
01:51:13,370 --> 01:51:15,450
এমন কি বলবেন
মনোভাব, মিঃ জগদীশ?

1672
01:51:15,910 --> 01:51:16,660
অহংকার।

1673
01:51:17,160 --> 01:51:19,160
জীবন সবাইকে সুবর্ণ সুযোগ দেয়।

1674
01:51:20,120 --> 01:51:21,290
নিজেকে প্রমাণ করতে।

1675
01:51:22,370 --> 01:51:24,580
এমন সুযোগ যখন নক করে
আপনার দরজা, আপনি এটি স্বাগত জানানো উচিত.

1676
01:51:24,580 --> 01:51:25,910
আপনার চালু করা উচিত নয়
আপনার বেডরুমে এসি লাগিয়ে ঘুমান।

1677
01:51:26,160 --> 01:51:27,000
আপনার মত.

1678
01:51:28,580 --> 01:51:29,620
তুমি কে?

1679
01:51:30,540 --> 01:51:31,910
আপনি জীবনে কি অর্জন করেছেন?

1680
01:51:33,000 --> 01:51:35,870
বাবা, তোমার কি আছে
টাকা ছাড়া অন্য?

1681
01:51:37,330 --> 01:51:39,790
অদিতি, তোমার কি আছে
আপনার ডিগ্রী ছাড়া অন্য?

1682
01:51:41,620 --> 01:51:45,040
লক্ষ্মী, তুমি কি তোমার মায়ের সাথে ভালো আছো?
সারাজীবন মুদি দোকানে কাজ করে?

1683
01:51:45,620 --> 01:51:46,830
নতুন ভাবুন, বড় ভাবুন।

1684
01:51:47,830 --> 01:51:48,580
কিউই,

1685
01:51:51,330 --> 01:51:52,910
ফ্র্যাঙ্ক হতে, এটা একটি
আপনাকে জিজ্ঞাসা করার জন্য সময় নষ্ট।

1686
01:51:53,580 --> 01:51:56,540
সেখানে সবাই আছে
বলছে যে হুইস্কি জিতবে।

1687
01:51:57,290 --> 01:51:58,790
তাদের ভুল প্রমাণ করতে হবে।

1688
01:52:00,250 --> 01:52:02,790
তাদের ঘুড়ি চূর্ণ করা যাক
তারা উপরে উঠার সাথে সাথে মেঝে।

1689
01:52:03,370 --> 01:52:05,750
যারা আমাদের পরাজিত বলেছেন
আমাদের চ্যাম্পিয়ন বলা উচিত।

1690
01:52:06,040 --> 01:52:08,200
আমাদের ট্রফি জেতা উচিত
এবং আমাদের কলার flaunt.

1691
01:52:29,200 --> 01:52:30,080
আরে...

1692
01:52:30,830 --> 01:52:33,540
আমি কোনোভাবে জিততে চাই।

1693
01:52:33,540 --> 01:52:34,330
আমরা এটা পেতে.

1694
01:52:34,370 --> 01:52:36,580
আমি হারতে চাই না।

1695
01:52:36,620 --> 01:52:37,410
এটা থামান!

1696
01:52:38,000 --> 01:52:40,700
সম্পর্কে চিন্তা করবেন না
নাশক ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1697
01:52:40,790 --> 01:52:42,200
শান্ত হও। এটা ঠিক আছে।

1698
01:52:47,540 --> 01:52:50,410
আর কোনো কিছু ছাড়াই
ঠিক আছে, আসুন আমাদের 2 টি দলকে কল করি।

1699
01:52:50,700 --> 01:52:53,790
প্রথমত, আমাদের স্বাগত জানাই
পাড়ার গ্যাং, বিরিয়ানি বয়েজ।

1700
01:52:53,870 --> 01:52:56,330
"হায়দ্রাবাদে স্বাগতম"

1701
01:52:56,790 --> 01:52:59,370
"এখন ঘুড়ি ওড়ানোর সময়"

1702
01:52:59,410 --> 01:53:01,500
"জীবনে কিছু বিস্ময় ফিরিয়ে আনুন"

1703
01:53:01,660 --> 01:53:04,450
"অথবা হেরে যাও এবং জীবনের জন্য আফসোস করো"

1704
01:53:04,700 --> 01:53:10,000
"আসুন কিছু শব্দ করা যাক
বিরিয়ানি ছেলেদের জন্য"

1705
01:53:10,040 --> 01:53:14,410
"আসুন কিছু শব্দ করা যাক
বিরিয়ানি ছেলেদের জন্য"

1706
01:53:15,500 --> 01:53:20,750
"আসুন কিছু শব্দ করা যাক
বিরিয়ানি ছেলেদের জন্য"

1707
01:53:20,790 --> 01:53:25,540
"আসুন কিছু শব্দ করা যাক
বিরিয়ানি ছেলেদের জন্য"

1708
01:53:25,580 --> 01:53:29,040
হুইস্কি এবং দল সুপার আত্মবিশ্বাসী দেখায়।

1709
01:53:29,330 --> 01:53:31,330
আমাদের পরবর্তী দল কল করা যাক.

1710
01:53:31,660 --> 01:53:33,040
আমার লোকের জন্য সতর্ক থাকুন.

1711
01:53:34,700 --> 01:53:36,790
পিজা প্যান্থারস।

1712
01:53:36,950 --> 01:53:39,450
পিজা প্যান্থার্সে স্বাগতম!

1713
01:53:39,450 --> 01:53:41,870
করতালির বড় রাউন্ড, দয়া করে!

1714
01:53:42,200 --> 01:53:43,870
হ্যাঁ!

1715
01:53:51,160 --> 01:53:53,290
আমি অনেক চিয়ার শুনতে পাইনি.

1716
01:53:53,330 --> 01:53:53,950
সেখানে ফোকাস করুন।

1717
01:53:54,330 --> 01:54:00,330
অরুণের দল দেখে মনে হচ্ছে
সমস্ত লিঙ্গ এবং বয়স গ্রুপ কভার.

1718
01:54:00,370 --> 01:54:01,450
কি বলেন মিস্টার জগদীশ?

1719
01:54:01,540 --> 01:54:02,700
এটা সামাজিক ন্যায়বিচার!

1720
01:54:02,750 --> 01:54:05,330
সামাজিক ন্যায়বিচার! অবশ্যই!

1721
01:54:05,620 --> 01:54:08,000
অল্প কিছু শিশু, বৃদ্ধ মানুষ
এবং এটা হতো...

1722
01:54:08,000 --> 01:54:10,910
একটি পূর্ণ বিকশিত ব্রহ্মোৎসবম চলচ্চিত্র।

1723
01:54:10,950 --> 01:54:13,450
কেউ কমলা জার্সিতে, কেউ বেগুনি।

1724
01:54:13,500 --> 01:54:15,040
যারা করেন না তাদের জন্য
এই খেলা সম্পর্কে জানেন,

1725
01:54:15,080 --> 01:54:16,330
শুধুমাত্র একটি জিনিস জানা আছে.

1726
01:54:16,370 --> 01:54:17,200
পেঞ্চ !

1727
01:54:17,250 --> 01:54:19,660
যখন স্ট্রিং এর
দুটি ঘুড়ির সংস্পর্শে আসে,

1728
01:54:19,700 --> 01:54:22,160
দল যার স্ট্রিং বিচ্ছিন্ন হয় তারা হেরে যায়।

1729
01:54:22,330 --> 01:54:24,080
তাহলে, আপনি কাকে জয় দেখতে চান?

1730
01:54:25,410 --> 01:54:26,500
ওহ দুঃখিত, আমি ভুলে গেছি।

1731
01:54:27,080 --> 01:54:28,660
ম্যাডাম সিদ্ধান্ত নেন না, তাই না?

1732
01:54:30,290 --> 01:54:32,040
সত্যি বলতে আমি খুব নার্ভাস।

1733
01:54:32,450 --> 01:54:35,330
আমি চ্যাম্পিয়ন দেখতে মরছি
কে জিতবে ঐশ্বরিয়াকে।

1734
01:54:35,620 --> 01:54:37,370
"ভাই, আমার দিকে তাকান!"

1735
01:54:38,450 --> 01:54:40,120
"আরে, এইভাবে!"

1736
01:54:41,120 --> 01:54:42,660
"এখন যুদ্ধের সময়"

1737
01:54:43,790 --> 01:54:45,540
"চোখে আগুন আছে"

1738
01:54:46,790 --> 01:54:49,700
"আমাদের মনোভাব একবার বেড়ে যায়
আমরা অ্যাকশন মোডে চলে আসি"

1739
01:54:49,750 --> 01:54:52,450
"বিরোধীরা দাঁড়ায় না
একটি সুযোগ যখন আমরা আক্রমণ করি"

1740
01:54:52,450 --> 01:54:55,370
"আমরা আমাদের পেঞ্চ দিয়ে আপনাকে ভ্রুকুটি করব"

1741
01:54:55,410 --> 01:54:58,330
"আমরা আপনার চোয়াল ভেঙ্গে দেব এবং
আপনার হাড় থেকে একটি মালা তৈরি করুন"

1742
01:54:58,370 --> 01:54:59,700
আমি আপনাকে আবার নিয়ম বলব।

1743
01:55:00,120 --> 01:55:01,580
প্রতিটি দল ১০টি করে ঘুড়ি পাবে।

1744
01:55:02,250 --> 01:55:04,410
অর্থাৎ, প্রতিটি সদস্য 2টি ঘুড়ি পাবেন।

1745
01:55:04,700 --> 01:55:08,000
প্রতিটি দল থেকে একজন করে সদস্য
এগিয়ে এসে কিটিং শুরু করবে।

1746
01:55:08,330 --> 01:55:09,370
এভাবেই চলবে শেষ পর্যন্ত।

1747
01:55:09,910 --> 01:55:11,410
সবচেয়ে বেশি ঘুড়ি কাটা দল জয়ী হয়।

1748
01:55:11,700 --> 01:55:12,500
বুঝেছি?

1749
01:55:13,870 --> 01:55:14,700
আমরা মাথা চাই.

1750
01:55:15,160 --> 01:55:16,580
আমরা এখানে টস করি না।

1751
01:55:17,750 --> 01:55:18,660
ঠিক আছে, এগিয়ে যান।

1752
01:55:20,000 --> 01:55:21,700
অরুণ, তোমাকে একটা চিট নিতে হবে।

1753
01:55:22,120 --> 01:55:23,290
হুইস্কি, একই আপনার জন্য যায়.

1754
01:55:23,500 --> 01:55:24,370
আপনার নাম এখানে নেই.

1755
01:55:24,660 --> 01:55:26,660
যেহেতু আপনি অধিনায়ক,
আপনি শেষ প্রতিদ্বন্দ্বিতা করবেন।

1756
01:55:26,910 --> 01:55:28,080
ঠিক আছে? এখন বাছাই করুন।

1757
01:55:28,200 --> 01:55:28,870
চলো।

1758
01:55:30,120 --> 01:55:30,950
আমাকে যে দাও.

1759
01:55:36,580 --> 01:55:38,870
অরুণের দল থেকে লক্ষ্মী।

1760
01:55:39,620 --> 01:55:40,290
এই ধর।

1761
01:55:42,500 --> 01:55:44,450
হুইস্কির দল থেকে শিব।

1762
01:55:46,370 --> 01:55:50,040
দুই দলই হয়েছে
সমানভাবে ঘুড়ি এবং তার দেওয়া.

1763
01:55:50,040 --> 01:55:56,370
এই মত বিপজ্জনক স্ট্রিং অন্তর্ভুক্ত
গুড্ডু, বেরেলি, ডিস্কো এবং টাঙ্গুস।

1764
01:55:56,830 --> 01:56:00,700
এটা সম্পূর্ণরূপে তাদের উপর নির্ভর করে যা
কোন ম্যাচের জন্য ঘুড়ি ব্যবহার করা হবে।

1765
01:56:08,830 --> 01:56:09,870
দুঃখিত, অরুণ।

1766
01:56:13,160 --> 01:56:16,580
আমি তোমাকে হারাতে তোমার দলে যোগ দিয়েছি।

1767
01:56:17,830 --> 01:56:18,910
আমি তোমাকে তাই বলেছি।

1768
01:56:20,290 --> 01:56:22,040
আমি এখানে এসেছি কারণ হুইস্কি আমাকে পাঠিয়েছে।

1769
01:56:25,040 --> 01:56:26,250
কিন্তু এখন বলছি।

1770
01:56:28,250 --> 01:56:29,700
তোমার জন্য আমার যে ভালোবাসা,

1771
01:56:29,790 --> 01:56:31,410
আপনি পথে এটি দেখতে পাবেন
আমি সেই খেলা খেলতে যাচ্ছি।

1772
01:56:35,660 --> 01:56:36,910
অবশ্যই, যাই হোক না কেন।

1773
01:56:37,160 --> 01:56:38,250
এটা একটা হেরে যাওয়া ম্যাচ।

1774
01:56:39,910 --> 01:56:40,790
এটা শেষ!

1775
01:57:04,370 --> 01:57:06,450
দোস্ত, লক্ষ্মী খুব চেষ্টা করছে।

1776
01:57:06,500 --> 01:57:07,580
আপনি কি মনে করেন যে তিনি আমাদের খাদ করবেন?

1777
01:57:08,200 --> 01:57:10,200
এটা সহজভাবে নিন, ভাই. আমরা তাকে হ্যান্ডেল করব.

1778
01:57:11,620 --> 01:57:15,000
এর মধ্যে আমাদের প্রথম ম্যাচ
লক্ষ্মী ও শিব।

1779
01:57:15,290 --> 01:57:17,160
তারা তাদের অবস্থান নিয়েছে।

1780
01:57:17,290 --> 01:57:18,250
দেখা যাক।

1781
01:57:23,580 --> 01:57:27,000
শিব দেখতে একজন পেশাদার কাইটারের মতো।

1782
01:57:27,040 --> 01:57:29,620
তার ঘুড়ি পুরোপুরি উঠে গেছে।

1783
01:57:33,950 --> 01:57:38,750
কিন্তু লক্ষ্মীর ঘুড়ি উপরে যেতে ইতস্তত করছে।

1784
01:57:39,540 --> 01:57:42,750
লক্ষ্মী ও শিবের
ঘুড়ি একই স্তরে আছে.

1785
01:57:43,000 --> 01:57:45,500
আসল মজা এখন শুরু হতে যাচ্ছে।

1786
01:57:45,660 --> 01:57:47,750
দেখা যাক কে আগে আক্রমণ করবে।

1787
01:57:48,000 --> 01:57:50,620
শিব প্রথমে আক্রমণ করতে যাচ্ছেন।

1788
01:57:50,620 --> 01:57:55,000
শিবের মনে হচ্ছে সে যাচ্ছে
পিজা প্যান্থারদের কাঁদিয়ে তুলুন।

1789
01:57:55,330 --> 01:58:00,330
লক্ষ্মী পালিয়ে যায়
টম থেকে জেরির মতো শিবের আক্রমণ।

1790
01:58:00,370 --> 01:58:02,200
এটি একটি ঘুড়ি প্রতিযোগিতার মত মনে হচ্ছে না.

1791
01:58:02,250 --> 01:58:04,450
এটা প্রায় একটি পুলিশ চোর ধাওয়া মত.

1792
01:58:07,660 --> 01:58:08,580
আরে লক্ষ্মী।

1793
01:58:11,080 --> 01:58:11,870
ইডিয়ট

1794
01:58:13,120 --> 01:58:14,660
সে নোনতা কেন?

1795
01:58:14,660 --> 01:58:15,580
আমি তার দিকে চোখ বুলিয়ে নিলাম, দোস্ত।

1796
01:58:16,580 --> 01:58:17,660
তার ঘুড়ি কাটা যাক.

1797
01:58:18,790 --> 01:58:20,290
শিব দ্বিতীয় আক্রমণে যাচ্ছেন।

1798
01:58:20,330 --> 01:58:22,330
মনে হচ্ছে স্ট্রিং হবে
শীঘ্রই যোগাযোগ করুন।

1799
01:58:32,160 --> 01:58:34,000
প্রায় আছে। এসো, এসো।

1800
01:58:35,160 --> 01:58:36,910
হ্যাঁ, এটা একটা পেঞ্চ!

1801
01:58:36,950 --> 01:58:41,120
যেমন আমি বলেছি, পেঞ্চ যখন উভয়
স্ট্রিং সংস্পর্শে আসা.

1802
01:58:41,370 --> 01:58:44,750
পেঞ্চ বাড়ায়
ঘুড়ি কেটে যাওয়ার সম্ভাবনা।

1803
01:58:44,750 --> 01:58:46,660
এসো, এসো।

1804
01:58:46,700 --> 01:58:48,040
যদি স্ট্রিং সাদা হয়ে যায়,

1805
01:58:48,080 --> 01:58:50,830
মানে খেলোয়াড়ের মুখ
বিব্রত থেকে কালো হয়ে যাচ্ছে.

1806
01:58:51,200 --> 01:58:52,830
লক্ষ্মী আরও স্ট্রিং ছেড়ে দিচ্ছেন।

1807
01:58:52,870 --> 01:58:54,250
শিব শক্ত করে টানছে।

1808
01:58:54,250 --> 01:58:56,330
দেখা যাক কে জিতে আর কে হারে।

1809
01:58:57,750 --> 01:58:58,910
এসো, এসো।

1810
01:59:03,790 --> 01:59:06,000
ওহ মাই গড, কি ক্লাইম্যাক্স!

1811
01:59:06,160 --> 01:59:08,450
শিবের ঘুড়ি কেটে ফেলেছেন লক্ষ্মী।

1812
01:59:08,450 --> 01:59:10,160
বাহ!

1813
01:59:27,750 --> 01:59:28,950
আরে, পেন্সিল।

1814
01:59:29,790 --> 01:59:31,160
আপনি অন্য এক চান?

1815
01:59:32,200 --> 01:59:33,580
সে তাদের হয়ে খেলছে।

1816
01:59:34,950 --> 01:59:36,700
এটা আমাদের সাথে জগাখিচুড়ি মত কিভাবে তাকে দেখান.

1817
01:59:36,700 --> 01:59:39,370
-বুঝলি?
-দেখুন আমাকে তার জায়গায় বসিয়ে দিন।

1818
01:59:40,830 --> 01:59:41,540
চল যাই।

1819
01:59:42,410 --> 01:59:44,370
বড়াই করা বন্ধ কর! আমার দল জিতবে।

1820
01:59:44,410 --> 01:59:46,330
-না। আমার দল জিতবে।
-না। আমার দল জিতবে।

1821
01:59:46,330 --> 01:59:47,450
-আমাদের জয় দেখুন!
-তুমি আমাদের জিততে দেখো!

1822
01:59:47,620 --> 01:59:48,910
হ্যালো মেয়েরা.

1823
01:59:49,330 --> 01:59:50,330
একটাই জয়ের পর?

1824
01:59:50,500 --> 01:59:52,200
স্যার, আপনি!

1825
01:59:52,200 --> 01:59:53,500
হ্যাঁ, এটা আমি.

1826
01:59:53,790 --> 01:59:54,700
ওটা দেখো।

1827
01:59:55,500 --> 01:59:58,000
লক্ষ্মী, আমার মনে হয় আমরা
এটা এত দূরে বাঁধা উচিত নয়.

1828
01:59:58,870 --> 02:00:00,290
এই গিঁটটিকে 'বোমাকান্নাল' বলা হয়।

1829
02:00:01,370 --> 02:00:02,540
এটা কি করে?

1830
02:00:05,410 --> 02:00:06,200
আমি আপনাকে দেখাব.

1831
02:00:06,540 --> 02:00:09,500
এটি অরুণের জন্য 1 পয়েন্ট
দল এবং হুইস্কির জন্য 0।

1832
02:00:09,620 --> 02:00:11,620
দেখা যাক কি হবে
দ্বিতীয় রাউন্ডে ঘটবে।

1833
02:00:13,910 --> 02:00:14,700
স্পুল ছেড়ে দিন।

1834
02:00:23,660 --> 02:00:26,500
শিব কি করবেন ভেবে পাচ্ছেন না।
সে তার মন হারাচ্ছে।

1835
02:00:26,660 --> 02:00:28,620
লক্ষ্মীর মত, 'যা খুশি করো।'

1836
02:00:28,870 --> 02:00:33,120
'আমি আমার দাঁড়াতে যাচ্ছি
বাঘের মত মাটি', সে বলে।

1837
02:00:33,250 --> 02:00:34,870
শিব আক্রমণ করতে যাচ্ছেন।

1838
02:00:34,910 --> 02:00:36,000
দেখা যাক কি হবে।

1839
02:00:36,040 --> 02:00:38,250
শিব, তুমি তোমার বিষ্ঠা হারাচ্ছ কেন?

1840
02:00:38,950 --> 02:00:39,580
শান্ত হও।

1841
02:00:41,250 --> 02:00:43,040
লক্ষ্মী, সে তোমার জন্য আসছে!

1842
02:00:51,160 --> 02:00:52,160
লক্ষ্মী !

1843
02:00:54,200 --> 02:00:55,950
হ্যাঁ! এটা একটা পেঞ্চ!

1844
02:01:00,830 --> 02:01:03,160
আমি নিশ্চিত তার একটি আছে
গোপন পরিকল্পনা। সাবধান।

1845
02:01:29,620 --> 02:01:31,830
আশ্চর্যজনক! শিবের ঘুড়ি আবার নেমে যায়।

1846
02:01:31,870 --> 02:01:34,500
অরুণের দল আরেকটি পয়েন্ট ব্যাগ ব্যাগ.
হুইস্কির দল এখনও শূন্যে।

1847
02:01:34,500 --> 02:01:36,000
লক্ষ্মী সুন্দর খেলছে।

1848
02:01:36,040 --> 02:01:37,410
আপনি কি মনে করেন তিনি ম্যান অফ দ্য ম্যাচ?

1849
02:01:37,830 --> 02:01:41,040
দুঃখিত। মানে ওম্যান অফ দ্য ম্যাচ।
আপনি কি মনে করেন, মিস্টার জগদীশ?

1850
02:01:49,830 --> 02:01:51,580
এখন সে শুধু প্রদর্শন করছে, মানুষ!

1851
02:01:52,660 --> 02:01:54,370
বাহ! শুধু বাহ!

1852
02:02:02,000 --> 02:02:02,870
আমি পরে আপনার সাথে ডিল করব.

1853
02:02:04,540 --> 02:02:06,160
কেন আপনি যে টস?

1854
02:02:07,500 --> 02:02:09,290
-বিরিয়ানি বয়েজ?
-হ্যাঁ।

1855
02:02:09,410 --> 02:02:11,910
তারা ফিরে যাবে
এর পর বিরিয়ানি বিতরণ করা।

1856
02:02:13,000 --> 02:02:13,830
যে আমাকে লক্ষ্য করে না.

1857
02:02:13,830 --> 02:02:14,500
ইয়া!

1858
02:02:23,290 --> 02:02:26,950
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!

1859
02:02:36,620 --> 02:02:37,660
অরুণ, তোমার দল থেকে কিউইকে পাঠাও।

1860
02:02:38,290 --> 02:02:40,080
হুইস্কি, পেন্সিল পাঠাও।

1861
02:02:40,450 --> 02:02:41,200
সব ভাল!

1862
02:02:46,540 --> 02:02:48,410
লক্ষ্মী এসেছেন
কিউই জন্য স্পুল রাখা.

1863
02:02:48,410 --> 02:02:50,660
কিন্তু পেন্সিল তার নিজের ধরে রাখার জন্য জোর দেয়।

1864
02:02:52,160 --> 02:02:55,660
আমরা এইমাত্র জানতে পেরেছি
পেন্সিল একজন পেশাদার।

1865
02:02:56,700 --> 02:02:59,910
ঘুড়ির মত ঘুরা a
স্পিনটপ তার বিশেষত্ব।

1866
02:02:59,910 --> 02:03:01,910
কিউই আসছে,

1867
02:03:02,200 --> 02:03:04,700
এটা তাকে সত্যিই দীর্ঘ সময় নিয়েছে
গিঁট নিজেই শিখতে.

1868
02:03:04,830 --> 02:03:06,950
দেখা যাক সে কি করবে।

1869
02:03:08,750 --> 02:03:11,450
পেন্সিল ভয় দেখানোর চেষ্টা করছে
কিউই এখানে এবং সেখানে.

1870
02:03:11,500 --> 02:03:13,200
কিউই কি ভয় পাবে?

1871
02:03:13,540 --> 02:03:14,580
নাকি আক্রমণ?

1872
02:03:14,830 --> 02:03:16,910
সে কি ভয় পাবে নাকি আক্রমণ করবে?

1873
02:03:17,200 --> 02:03:19,200
সে কি ভয় পাবে নাকি আক্রমণ করবে?

1874
02:03:19,250 --> 02:03:21,040
সে কি ভয় পাবে নাকি আক্রমণ করবে?

1875
02:03:21,040 --> 02:03:23,700
ধারাভাষ্যকার হলে অরুণ
চুপ করো না, আমি তাকে আক্রমণ করব।

1876
02:03:23,750 --> 02:03:25,040
খেলায় মনোযোগ দিন।

1877
02:03:27,250 --> 02:03:29,160
পেন্সিল ঘুরছে
পূর্ণ গতিতে spintop.

1878
02:03:29,200 --> 02:03:31,950
কিউই কাছে যেতে ভয় পায়।

1879
02:03:32,290 --> 02:03:34,620
ঠিক যেমন জগদীশ স্যার তাঁর স্ত্রীর সঙ্গে আছেন।

1880
02:03:35,910 --> 02:03:38,160
কিউই প্রচুর ঘামছে।

1881
02:03:38,290 --> 02:03:40,660
পেন্সিল দ্বারা আরেকটি স্পিন।

1882
02:03:45,580 --> 02:03:47,370
পেন্সিল আবার আক্রমণ করছে।

1883
02:03:47,500 --> 02:03:50,250
ওদিকে সব বিরিয়ানি বয়েজ
আক্রমণ করতে শিখেছি,

1884
02:03:50,290 --> 02:03:54,290
পিৎজা প্যান্থাররা পালাতে শিখেছে।

1885
02:04:06,620 --> 02:04:07,540
তাই তো!

1886
02:04:09,080 --> 02:04:09,910
অভিশাপ!

1887
02:04:10,200 --> 02:04:11,750
বাহ! কি মিল!

1888
02:04:11,790 --> 02:04:15,200
পিৎজা প্যান্থার্স ২ পয়েন্ট নিয়ে
এবং বিরিয়ানি বয়েজ ১ পয়েন্ট।

1889
02:04:18,830 --> 02:04:23,160
বাহ! রিং মাস্টার পেন্সিল এখন
সূর্যের চারপাশে ঘুড়ি ঘুরানো।

1890
02:04:23,500 --> 02:04:26,160
পেন্সিল !

1891
02:04:30,040 --> 02:04:31,410
-পেন্সিল !
-এই নাও, এই নাও।

1892
02:04:32,870 --> 02:04:33,540
আরে, কিউই।

1893
02:04:38,700 --> 02:04:39,830
কিউই, কিছু চাই?

1894
02:04:43,830 --> 02:04:46,410
Pizza Panthers তাদের প্রথম আঘাত নিতে.

1895
02:04:46,700 --> 02:04:48,040
দেখা যাক এখন কি হবে।

1896
02:04:52,750 --> 02:04:55,120
-এটি রাউন্ড 1 এর রিপ্লের মত দেখাচ্ছে।
- এটা টান, মানুষ!

1897
02:04:55,160 --> 02:04:57,290
দেখতে বিরিয়ানি ছেলেদের মতো
এই পয়েন্টটাও নেবে।

1898
02:04:57,290 --> 02:05:01,950
পিৎজা প্যান্থারদের জন্য আমার আশা ছিল
লক্ষ্মীর প্রদক্ষিণ শেষ হয়ে গেছে।

1899
02:05:02,000 --> 02:05:06,330
সহজ ভাষায়, পেন্সিল
একটি রেড বুল দিয়ে শীতল হচ্ছে

1900
02:05:06,370 --> 02:05:08,330
কিউই মরা ষাঁড়ের মতো ভেঙে পড়ছে।

1901
02:05:19,910 --> 02:05:21,120
এটা একটা পেঞ্চ!

1902
02:05:27,660 --> 02:05:29,040
এটি প্রত্যাশিত হিসাবে।

1903
02:05:29,080 --> 02:05:30,660
পেন্সিল আবার জিতেছে।

1904
02:05:37,200 --> 02:05:38,410
আরে পেন্সিল!

1905
02:05:39,830 --> 02:05:41,000
তুমি তাকে গ্রাস করেছ!

1906
02:05:44,410 --> 02:05:45,290
বর্জ্য সহকর্মী।

1907
02:05:53,410 --> 02:05:55,120
কিছু ভুল মনে হচ্ছে.

1908
02:05:57,660 --> 02:05:58,450
ওহ অপেক্ষা করুন।

1909
02:06:01,410 --> 02:06:04,910
দেখো, দেখো, দেখো।
সে উঠে গেছে, সে উঠে গেছে, সে উঠে গেছে!

1910
02:06:14,950 --> 02:06:16,950
বাহ, কি দুর্দান্ত কৌশল।

1911
02:06:17,000 --> 02:06:19,950
পেন্সিল জিতেনি।
তার ঘুড়ি কেটে গেছে।

1912
02:06:20,120 --> 02:06:23,370
কিউই পতন জাল এবং তারপর আক্রমণ.

1913
02:06:23,410 --> 02:06:25,080
অরুণের দলের জন্য আরেকটি পয়েন্ট।

1914
02:06:25,120 --> 02:06:27,370
জগদীশ সাহেব, এই ম্যাজিক দেখেছেন?

1915
02:06:27,410 --> 02:06:28,160
হ্যাঁ!

1916
02:06:28,290 --> 02:06:29,330
বাহ!

1917
02:06:29,370 --> 02:06:30,620
হ্যাঁ! হু!

1918
02:06:45,200 --> 02:06:48,000
পেন্সিল, তোমার বিয়ে বাতিল।

1919
02:06:51,660 --> 02:06:53,620
অদিতি বনাম বাশা।

1920
02:06:58,580 --> 02:06:59,410
রাউন্ড 1।

1921
02:07:00,620 --> 02:07:02,580
দুই খেলোয়াড়ই ভালো গতিতে আছেন।

1922
02:07:02,620 --> 02:07:04,500
তারা বিনা দেরি করে হামলা চালাচ্ছে।

1923
02:07:13,250 --> 02:07:15,870
বাশাকে খুব আক্রমণাত্মক দেখাচ্ছে।

1924
02:07:16,000 --> 02:07:16,750
দেখা যাক।

1925
02:07:16,750 --> 02:07:18,830
বাশা হিসেবে আবির্ভূত হবে
এই ম্যাচে 'দ্য বাশা'?

1926
02:07:18,870 --> 02:07:20,160
নাকি সে লিঙ্গ হয়ে শেষ হবে?

1927
02:07:24,200 --> 02:07:26,080
আপনি এটা পেয়েছেন, বাবু. চলো।

1928
02:07:27,910 --> 02:07:30,830
আরে অরুন্ধতী। করবে
আমার সাথে শাদাব এসো?

1929
02:07:31,870 --> 02:07:34,000
বাশা, কেটে দাও।

1930
02:07:34,410 --> 02:07:37,450
আমি যদি এটা স্বাভাবিকভাবে করি, তাহলে কি
বাশাকে আলাদা করে তোলে, মানুষ?

1931
02:07:37,450 --> 02:07:39,580
স্পুল ছেড়ে দিন।

1932
02:07:39,620 --> 02:07:40,830
এখন এই দেখুন!

1933
02:07:44,330 --> 02:07:45,910
বাশা হামলার জন্য যাচ্ছে!

1934
02:07:52,450 --> 02:07:53,450
পবিত্র বাজে কথা!

1935
02:07:53,620 --> 02:07:57,040
বাশা একটি মত swooshed
রকেট কেটে অদিতির ঘুড়ি।

1936
02:07:57,450 --> 02:08:02,620
ঘুড়ি এবং পিজা উভয়ই
প্যান্থারের সুনাম ছিঁড়ে গেছে।

1937
02:08:08,950 --> 02:08:10,120
ভিতরে নিয়ে এসো, বাশা!

1938
02:08:10,790 --> 02:08:12,370
আমাকে নামিয়ে দাও!

1939
02:08:12,450 --> 02:08:13,500
বাজে!

1940
02:08:15,370 --> 02:08:19,000
"যা ঠিক তাই ঠিক
যা ভুল তাই ভুল"

1941
02:08:19,040 --> 02:08:21,790
"যা ঠিক তাই ঠিক
যা ভুল তাই ভুল"

1942
02:08:22,120 --> 02:08:23,000
এটা ঠিক আছে সোনা.

1943
02:08:23,450 --> 02:08:24,330
এটা ঠিক আছে।

1944
02:08:24,370 --> 02:08:26,910
[এলোমেলোভাবে গান করা]

1945
02:08:33,160 --> 02:08:34,950
থালা-বাসনে ফিরে যাও!

1946
02:08:38,830 --> 02:08:40,540
আমাদের আরও এক রাউন্ড আছে। চিন্তা করবেন না।

1947
02:08:57,120 --> 02:09:00,660
অদিতি তার সাইজের একটা ঘুড়ি বেছে নিয়েছে।

1948
02:09:00,660 --> 02:09:03,040
আমরা একে পাউন্ড কাইট বলি।

1949
02:09:11,250 --> 02:09:13,700
জন্য যাচ্ছে অদিতি
বিনা দ্বিধায় আক্রমণ।

1950
02:09:13,830 --> 02:09:15,450
ঘুড়ি উপরে যায়।

1951
02:09:15,870 --> 02:09:18,040
-অদিতির ঘুড়ি দেখতে বাশার মতো।
-আসুন!

1952
02:09:18,080 --> 02:09:20,040
বাশার ঘুড়ি দেখতে অদিতির মতো।

1953
02:09:20,120 --> 02:09:23,250
এই রাউন্ড হতে যাচ্ছে
খুব আকর্ষণীয়, মিস্টার জগদীশ।

1954
02:09:27,410 --> 02:09:29,540
এখন বাশা আক্রমণের জন্য যাচ্ছে।

1955
02:10:19,500 --> 02:10:20,500
এটা টানুন.

1956
02:10:22,700 --> 02:10:23,540
2 মিনিট

1957
02:10:23,620 --> 02:10:24,660
এটা টান, বাশা.

1958
02:10:32,000 --> 02:10:32,790
শক্ত করে টানুন!

1959
02:10:38,200 --> 02:10:39,330
বাহ! কী কৌশল!

1960
02:10:39,330 --> 02:10:43,000
অদিতি ঘুড়ি ছেড়ে দিল
হঠাৎ বাতাসে টানা।

1961
02:10:43,000 --> 02:10:46,160
বাশার ঘুড়ি কেটে গেছে
পাউন্ড ঘুড়ি এর ওজন.

1962
02:10:51,370 --> 02:10:52,450
হ্যাঁ, বাবা।

1963
02:11:02,950 --> 02:11:03,870
হ্যাঁ!

1964
02:11:12,290 --> 02:11:16,830
তীব্র ম্যাচের পর বাশা
এবং অদিতি দুজনেই ১ পয়েন্ট পেয়েছেন।

1965
02:11:16,910 --> 02:11:19,620
আমরা যদি স্কোর সম্পর্কে কথা বলি,
হুইস্কি দলের রয়েছে ২ পয়েন্ট।

1966
02:11:19,660 --> 02:11:22,250
অরুণ দলের রয়েছে ৪ পয়েন্ট।
সুতরাং, তারা নেতৃত্বে আছে।

1967
02:11:22,620 --> 02:11:24,120
এতে কি অরুণের দল জিতবে?

1968
02:11:24,290 --> 02:11:25,790
আসুন অপেক্ষা করি এবং দেখি।

1969
02:11:31,200 --> 02:11:32,080
ফিরে যান। ফিরে যান।

1970
02:11:34,660 --> 02:11:39,250
র‌্যাম্বো ইতিমধ্যেই তার ঘুড়ি উড়েছে। সে
সেখানে প্রেমিকের মতো চাচার জন্য অপেক্ষা করছি।

1971
02:11:41,790 --> 02:11:44,540
খেলা কে জিতবে তা ভুলে যান।

1972
02:11:44,580 --> 02:11:47,620
আসল প্রশ্ন হল কিনা বা
শেখর সাহেবের ঘুড়ি উঠবে না।

1973
02:11:47,660 --> 02:11:51,330
র‍্যাম্বো যেতে পারে নিমরার কাছে
এবং এই সময়ে চা খাও।

1974
02:11:51,700 --> 02:11:54,120
বাহ! অবশেষে তিনি পৌঁছেছেন।

1975
02:11:54,660 --> 02:11:55,500
জগদীশ স্যার।

1976
02:11:55,540 --> 02:11:56,540
এ দিকে এসো।

1977
02:12:00,500 --> 02:12:02,040
আমি এটা মোটেও আশা করিনি।

1978
02:12:02,200 --> 02:12:04,250
ব্যাট থেকে, মিঃ শেখর
র‌্যাম্বোকে আক্রমণ করছে।

1979
02:12:04,250 --> 02:12:05,450
আমার আরও দরকার, আমার আরও দরকার।

1980
02:12:07,830 --> 02:12:08,910
আরে, তাড়াতাড়ি কর।

1981
02:12:15,540 --> 02:12:16,410
এটা মোড়ানো.

1982
02:12:17,750 --> 02:12:20,250
-এটা টান।
-এটা একটা পেঞ্চ!

1983
02:12:21,330 --> 02:12:25,410
চাচার শক্তি এটা চালু হতে পারে
সর্বশ্রেষ্ঠ বিজয়ের মধ্যে একটি।

1984
02:12:25,410 --> 02:12:26,950
চাচা, 2 মিনিট। স্ট্রিং জট আছে.

1985
02:12:27,500 --> 02:12:28,540
আরে, কিউই।

1986
02:12:29,000 --> 02:12:30,160
কিউই, তুমি আমাকে মেরে ফেলছ।

1987
02:12:31,370 --> 02:12:33,080
চল, মানুষ. কিছু একটা করুন।

1988
02:12:33,160 --> 02:12:34,620
ওহ, দুর্ভাগ্য!

1989
02:12:34,870 --> 02:12:36,660
তার হাতেই দড়ি ভেঙে গেল।

1990
02:12:36,660 --> 02:12:40,950
শেখর সাহেব খুঁড়েছেন
এর সাথে তার নিজের কবর।

1991
02:12:41,200 --> 02:12:42,500
কি রে, কিউই!

1992
02:12:42,540 --> 02:12:43,370
তাদের দিকে তাকান।

1993
02:12:45,910 --> 02:12:47,290
-দুঃখিত, চাচা.
-কি হয়েছে?

1994
02:12:47,330 --> 02:12:49,660
স্ট্রিং আমার পায়ে আটকে গেল।
আমি এখনও চেষ্টা করেছি কিন্তু ...

1995
02:12:49,700 --> 02:12:52,160
"তারকা! তারকা! চাচা আমাদের সুপারস্টার!"

1996
02:12:59,000 --> 02:13:02,450
চাচার চেক করা উচিত ছিল
আসার আগে তার রাশিফল।

1997
02:13:02,540 --> 02:13:04,290
সে কিন্তু ভালো খেলেছে
ভাগ্য তার সেরা পেয়েছে।

1998
02:13:04,330 --> 02:13:05,540
এটা খুবই দুর্ভাগ্যজনক।

1999
02:13:05,540 --> 02:13:07,870
আমার ধারণা শেখর সাহেব সেটা জেনেছেন
কাটিং এর চেয়ে অনেক বেশি কঠিন...

2000
02:13:07,910 --> 02:13:10,700
একটি ব্যবসা চালানো এবং অর্থ উপার্জন.

2001
02:13:10,910 --> 02:13:12,500
তাকে খুব টেনশন দেখাচ্ছে।

2002
02:13:12,660 --> 02:13:14,580
দেখা যাক রাউন্ড 2 এ কি হয়।

2003
02:13:21,750 --> 02:13:24,700
সেখানে র‍্যাম্বো বলছে
রাউন্ড 2 এ হারানোর কিছু নেই।

2004
02:13:24,750 --> 02:13:27,500
চাচা তাই বলছেন
এখানে উড়ে যাওয়ার কিছু নেই।

2005
02:13:27,870 --> 02:13:29,450
তার ঘুড়ি এমনভাবে উড়ছে কেন?

2006
02:13:29,700 --> 02:13:31,540
সে উঠছে আর পড়ছে।

2007
02:13:31,620 --> 02:13:33,080
কিউই, রোল ব্যাক.

2008
02:13:41,620 --> 02:13:42,620
কি নড়াচড়া!

2009
02:13:42,660 --> 02:13:45,750
র‍্যাম্বো ধরা পড়ে
শেখর সাহেবের ঘুড়ি তার সাথে।

2010
02:13:45,790 --> 02:13:48,370
আমি এরকম একটা দেখছি
প্রথমবারের মতো খেলা।

2011
02:13:48,660 --> 02:13:51,620
র‌্যাম্বো ঘুড়িটা তার দিকে টেনে নিয়ে যাচ্ছে।

2012
02:13:51,620 --> 02:13:53,950
শেখর সাহেব এখন বেরোতে না পারলে,

2013
02:13:54,000 --> 02:13:56,000
এই রাউন্ডটি আবার বিরিয়ানি বয়েজে যাবে।

2014
02:13:58,540 --> 02:13:59,620
হয়ে গেছে।

2015
02:13:59,660 --> 02:14:00,700
কী জয়!

2016
02:14:00,750 --> 02:14:03,330
র‌্যাম্বো জয়ের নতুন পথ দেখিয়েছে।

2017
02:14:03,370 --> 02:14:04,700
আসুন এবং আমাদের স্পুল ধরুন।

2018
02:14:23,330 --> 02:14:24,910
এসবের দরকার কেন চাচা?

2019
02:14:25,000 --> 02:14:26,370
কেন আপনি এই সব প্রয়োজন?

2020
02:14:26,410 --> 02:14:28,000
অফিসে এয়ারকনে বসে নেই কেন?

2021
02:14:28,410 --> 02:14:31,620
কিটিং ততটা সহজ নয়
টাকা splurging, চাচা.

2022
02:14:33,580 --> 02:14:36,120
আমাদের এলাকার বাচ্চারা উড়ে বেড়ায়
তোমার চেয়ে ভালো ঘুড়ি।

2023
02:14:36,620 --> 02:14:38,620
আমি ভেবেছিলাম আপনি চুষছেন
শুধুমাত্র একটি পরিবার চালানোর জন্য।

2024
02:14:38,660 --> 02:14:39,580
কিন্তু আপনি ঘুড়িও উড়াতে পারবেন না।

2025
02:14:39,580 --> 02:14:41,330
-কি বলছ, বদমাশ!
-চাচা।

2026
02:14:42,160 --> 02:14:43,040
ওহ, ছি ছি.

2027
02:14:45,700 --> 02:14:47,750
-আপনি আমাদের স্পর্শ করার সাহস করেন কিভাবে!
-তুমি কে?

2028
02:14:47,910 --> 02:14:50,540
তুমি বদমাশ! করো না
আমার বয়সের প্রতি কোন সম্মান আছে?

2029
02:14:50,580 --> 02:14:52,410
আপনি কি এখানে বয়স নিয়ে সিরিয়াসলি কথা বলছেন?

2030
02:14:54,080 --> 02:14:55,290
[ওভারল্যাপিং চিৎকার]

2031
02:15:07,540 --> 02:15:08,700
থামো।

2032
02:15:09,750 --> 02:15:10,450
তুমি চুপ কর।

2033
02:15:10,450 --> 02:15:12,160
আমি জানি কি করতে হবে এবং কিভাবে করতে হবে।

2034
02:15:12,160 --> 02:15:13,160
আর মারামারি নেই।

2035
02:15:13,200 --> 02:15:13,870
চল যাই।

2036
02:15:13,870 --> 02:15:15,040
বেরিয়ে যাও।

2037
02:15:15,250 --> 02:15:16,160
আর শোন।

2038
02:15:16,200 --> 02:15:18,370
30 মিনিটের অবকাশ। 30 মিনিট!

2039
02:15:24,870 --> 02:15:29,000
তাদের হাফ টাইম এবং ফাউল আছে,
যেন ফুটবল বিশ্বকাপ।

2040
02:15:30,000 --> 02:15:32,080
চাচা, আপনি এখানে কেন এসেছেন?

2041
02:15:33,000 --> 02:15:35,160
কারণ আপনার মত বেপরোয়া মানুষ দেখা যাচ্ছে।

2042
02:15:35,200 --> 02:15:37,370
আমি এই ম্যাচের অন্যতম স্পন্সর।

2043
02:15:37,910 --> 02:15:38,950
এখন চুপ।

2044
02:15:40,540 --> 02:15:42,290
আমি কিছু বলব। সেটা কর।

2045
02:15:44,040 --> 02:15:44,870
আপনি ঠিক আছেন?

2046
02:15:46,950 --> 02:15:47,750
কি?

2047
02:15:49,450 --> 02:15:50,580
আমি এখানে থাকতে পারব না।

2048
02:15:51,000 --> 02:15:52,330
আমি এই সব নিতে পারছি না.

2049
02:15:53,330 --> 02:15:55,160
আজ কে জিতুক না কেন,

2050
02:15:55,160 --> 02:15:56,870
আমি জানি না কে আমার জন্য সঠিক বা ভুল।

2051
02:15:58,370 --> 02:15:59,540
তখন তুমি কি করবে?

2052
02:16:04,620 --> 02:16:05,700
আরে ঐশ্বরিয়া।

2053
02:16:14,000 --> 02:16:16,250
অরুণ, তোমার দল যা করেছে তা ভুল।

2054
02:16:17,450 --> 02:16:19,120
কিন্তু আমরা তাদের দলকে অযোগ্য ঘোষণা করতে পারি না।

2055
02:16:20,080 --> 02:16:21,330
আমরা আপনাকে একটি অতিরিক্ত পয়েন্ট দিচ্ছি।

2056
02:16:21,500 --> 02:16:23,750
হ্যাঁ! আমরা জিতেছি!

2057
02:16:23,790 --> 02:16:24,620
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

2058
02:16:24,830 --> 02:16:25,870
আসুন ফাইনালে এগিয়ে যাই।

2059
02:16:28,910 --> 02:16:29,830
দুঃখিত, পুত্র.

2060
02:16:31,370 --> 02:16:32,250
এটা ঠিক আছে, বাবা.

2061
02:16:42,750 --> 02:16:44,660
এটা অরুণ ও দলের জন্য বড় ধাক্কা।

2062
02:16:44,700 --> 02:16:47,500
তারা নেতৃত্ব দিচ্ছিল কিন্তু আর নয়।

2063
02:16:47,540 --> 02:16:50,080
এখন স্কোর 4 এবং 5।

2064
02:16:52,870 --> 02:16:53,660
শেখর।

2065
02:16:57,950 --> 02:16:59,410
আপনি এই খেলা নিয়ে এতটাই ব্যস্ত যে...

2066
02:16:59,410 --> 02:17:02,120
এটা থেকে 15 দিন হয়েছে
তুমি আমার সাথে যুদ্ধ করেছিলে।

2067
02:17:05,000 --> 02:17:06,160
ভাবতে থাকি কখন বাড়ি ফিরবেন।

2068
02:17:07,120 --> 02:17:10,080
যাতে আমি আপনার সাথে কথা বলতে পারি
অন্তত লড়াইয়ের মাধ্যমে।

2069
02:17:10,120 --> 02:17:11,370
আমি কেন তোমার জন্য অপেক্ষা করছি?

2070
02:17:14,160 --> 02:17:15,790
আমি সবসময় ভেবেছিলাম আমি তোমাকে ঘৃণা করি।

2071
02:17:24,500 --> 02:17:27,080
আমি জানি না কে সঠিক
এবং আমাদের মধ্যে কে ভুল।

2072
02:17:28,700 --> 02:17:29,700
আমি দুঃখিত

2073
02:17:31,580 --> 02:17:32,660
তুমিও আমার কাছে ক্ষমা চাও।

2074
02:17:33,830 --> 02:17:34,950
এই যথেষ্ট।

2075
02:17:42,250 --> 02:17:43,250
আমি দুঃখিত

2076
02:17:45,870 --> 02:17:47,040
সেখানে কেউ যাই বলুক না কেন,

2077
02:17:47,500 --> 02:17:49,540
আপনি সবসময় একটি হবে
আমার কাছে চ্যাম্পিয়ন, শেখর।

2078
02:17:52,330 --> 02:17:53,200
ধন্যবাদ

2079
02:17:55,790 --> 02:17:56,450
আরে...

2080
02:17:57,370 --> 02:18:01,000
সেই ম্যাচে পুরো হায়দ্রাবাদ
অপেক্ষা শেষ পর্যন্ত শুরু হয়েছে।

2081
02:18:01,250 --> 02:18:02,870
এর শো শুরু করা যাক!

2082
02:18:33,750 --> 02:18:36,040
হুইস্কি, আমি তোমাকে ভালোবাসি!

2083
02:18:40,120 --> 02:18:41,660
হাই

2084
02:18:44,700 --> 02:18:46,410
ফাইনাল ম্যাচে রাউন্ড 1।

2085
02:18:46,450 --> 02:18:49,910
হুইস্কির দলের প্রয়োজন
জয়ের জন্য আর মাত্র এক পয়েন্ট।

2086
02:18:55,790 --> 02:18:57,790
দুটো ঘুড়িই উঠে গেছে।

2087
02:19:24,120 --> 02:19:27,830
অরুণ কিনা জানি না
ভীত বা একটি কৌশল খেলা।

2088
02:19:28,160 --> 02:19:32,290
অরুণ পথ আয়না করছে
হুইস্কি ঘুড়ি উড়ছে।

2089
02:20:16,790 --> 02:20:18,660
হুইস্কি সাপ লক করছে।

2090
02:20:18,660 --> 02:20:20,450
এটা খুবই বিপজ্জনক পদক্ষেপ।

2091
02:20:20,500 --> 02:20:22,330
দেখি অরুণ কি করে।

2092
02:20:36,950 --> 02:20:37,700
হ্যাঁ।

2093
02:20:37,910 --> 02:20:39,000
এটা একটা পেঞ্চ!

2094
02:20:39,160 --> 02:20:41,580
কে জিতবে আমার কোন ধারণা নেই।

2095
02:20:41,580 --> 02:20:43,830
দুটি স্ট্রিং সাদা হয়ে যাচ্ছে।

2096
02:20:45,160 --> 02:20:46,660
সে আমাদের দিকে এমন করে আসছে কেন?

2097
02:20:46,700 --> 02:20:48,200
আমাদের ভয় দেখানোর জন্য।

2098
02:20:48,500 --> 02:20:51,200
এখন ভয় পেলে সে জিতবে।

2099
02:20:51,660 --> 02:20:53,040
যদি আমাদের জিততে হয়?

2100
02:20:54,370 --> 02:20:55,450
আমাদের স্পুল ছেড়ে দিতে হবে।

2101
02:21:02,250 --> 02:21:04,120
অরুণ হঠাৎ স্পুল ছেড়ে দিয়েছে।

2102
02:21:04,410 --> 02:21:07,910
এমনকি RRR ক্লাইম্যাক্সের জন্যও আমি এতটা টেনশনে ছিলাম না।

2103
02:21:11,500 --> 02:21:12,540
দ্রুত, দ্রুত।

2104
02:21:22,160 --> 02:21:23,200
এসো, স্পুল ছেড়ে দাও।

2105
02:21:31,620 --> 02:21:33,660
হুইস্কির ঘুড়ি কেটে ফেলা হয়েছে।

2106
02:21:33,660 --> 02:21:36,040
অরুণ ভালো খেলেছে এবং হুইস্কিকে পরাজিত করেছে।

2107
02:21:36,250 --> 02:21:40,040
কেউ জানে না
পরাজয়, তার সেরা বন্ধুকে হারিয়েছে।

2108
02:21:40,040 --> 02:21:41,660
ওহ, না! আমরা হারতে পারি না।

2109
02:21:52,790 --> 02:21:54,160
আপনি হয়ত এটা বুঝতে পেরেছেন...

2110
02:21:55,000 --> 02:21:56,200
আপনি যদি আমার চলচ্চিত্র দেখে থাকেন।

2111
02:21:57,450 --> 02:21:58,950
যে আমি প্রেম সম্পর্কে যথেষ্ট জানি।

2112
02:22:00,370 --> 02:22:02,250
তাই, আমি আপনাকে কিছু পরামর্শ দিতে হবে.

2113
02:22:16,160 --> 02:22:18,750
এটা এমন কিছু নয় যা আপনি সহজে ছেড়ে দেন।

2114
02:22:21,120 --> 02:22:22,450
তাদের একজন জিতলেও,

2115
02:22:22,700 --> 02:22:25,620
অন্য একজন শুধু ছেড়ে দেবে?

2116
02:22:27,870 --> 02:22:31,290
আমি জানি না আপনি কাকে করবেন
বেছে নিন, বা কে আপনার জন্য সঠিক।

2117
02:22:32,750 --> 02:22:34,120
সত্যি বলতে, তুমি আমার সমস্যা।

2118
02:22:34,830 --> 02:22:36,250
আপনিও আপনার নিজের সমস্যা।

2119
02:22:47,160 --> 02:22:48,870
সব মিলিয়ে স্কোর ৫।

2120
02:22:49,160 --> 02:22:50,410
স্কোর করতে এক পয়েন্ট।

2121
02:22:50,580 --> 02:22:52,290
আর মাত্র এক রাউন্ড বাকি।

2122
02:22:52,330 --> 02:22:55,200
সময় নষ্ট না করে রাউন্ড 2 শুরু করা যাক।

2123
02:23:01,870 --> 02:23:04,410
হুইস্কি খুব ভালো খেলোয়াড়।

2124
02:23:04,830 --> 02:23:08,870
থেকে সবাই হতবাক
দলসহ আগের হার।

2125
02:23:09,500 --> 02:23:11,000
এই খেলাটাও কি অরুণের?

2126
02:23:20,910 --> 02:23:23,830
অরুণ মনে হয় খেলছে
একই কৌশল নিয়ে।

2127
02:23:24,120 --> 02:23:26,200
অরুণ কেবল হুইস্কি মিরর করছে।

2128
02:23:32,080 --> 02:23:32,830
ওহ, বাহ!

2129
02:23:33,200 --> 02:23:35,950
একে 'সার্লস' বলা হয়
হায়দ্রাবাদি স্ল্যাংয়ে মার্না'।

2130
02:23:36,120 --> 02:23:38,950
আপনি মূলত আপনার ঘুড়ি মোড়ানো
প্রতিপক্ষের স্ট্রিং এর চারপাশে।

2131
02:23:39,080 --> 02:23:43,040
একবার ফাঁদে পড়ে গেলেই হয়
বেরিয়ে আসা প্রায় অসম্ভব।

2132
02:23:43,200 --> 02:23:45,080
প্রায় চেকমেটের মতো।

2133
02:23:45,250 --> 02:23:47,660
আমরা কি হুইস্কি জানব
এই ম্যাচে সক্ষম।

2134
02:23:48,040 --> 02:23:51,700
এটা সেরা জন্য এমনকি কঠিন
বৃত্ত থেকে বেরিয়ে আসা খেলোয়াড়দের.

2135
02:23:51,950 --> 02:23:53,580
দেখি অরুণ কি করে।

2136
02:23:56,080 --> 02:23:57,200
অরুণ !

2137
02:24:06,450 --> 02:24:08,450
পুরুষরা প্রেমের জন্য যুদ্ধে গিয়েছিল।

2138
02:24:08,500 --> 02:24:09,950
তুমি কি ঘুড়ি ওড়াতে পারো না?

2139
02:24:10,200 --> 02:24:11,410
আমি এসব করতে পারবো না, আইশু।

2140
02:24:11,410 --> 02:24:12,750
আমি ঘুড়ি ওড়াতে জানি না।

2141
02:24:12,790 --> 02:24:13,870
এখানে কেউ সিরিয়াস নয়।

2142
02:24:13,910 --> 02:24:15,000
আমি কিভাবে জিতব?

2143
02:24:15,080 --> 02:24:16,080
আমি হেরে যাব।

2144
02:24:16,120 --> 02:24:18,500
আমি যা কিছু ভালবাসি তা আমাকে পরিত্যাগ করে।

2145
02:24:18,540 --> 02:24:20,120
এত ভয় পেলে ভুলে যাও, অরুণ।

2146
02:24:27,040 --> 02:24:28,910
অরুণ রুক্ষ স্পুল ব্যবহার করছে।

2147
02:24:28,950 --> 02:24:32,830
স্ট্রিং দ্রুত সরানো হয় যখন
স্পুল এই ভাবে মুক্তি হয়.

2148
02:24:36,580 --> 02:24:39,750
অরুণের রুক্ষ স্পুলটা ভালো
হুইস্কির বৃত্তের বিরুদ্ধে কৌশল।

2149
02:24:39,790 --> 02:24:41,660
আসুন অপেক্ষা করি এবং দেখি।

2150
02:24:41,660 --> 02:24:43,910
হওয়ার সুযোগ আছে
হয় স্ট্রিং কেটে যাচ্ছে।

2151
02:24:44,080 --> 02:24:45,500
আমরা মোটেই অনুমান করতে পারি না।

2152
02:24:47,000 --> 02:24:48,290
এসো, এসো, এসো।

2153
02:24:48,290 --> 02:24:50,120
এটা টান, বন্ধু!

2154
02:24:50,620 --> 02:24:51,450
কঠিনতর !

2155
02:24:54,080 --> 02:24:55,950
বাহ, কি মিল!

2156
02:24:56,000 --> 02:24:57,790
অরুণ আবারও জিতেছে।

2157
02:24:57,830 --> 02:25:00,120
এটি এমন একটি ম্যাচ ছিল যা হুইস্কিকে অপসারণ করেছিল।

2158
02:25:00,160 --> 02:25:02,500
হুইস্কি একজন ভালো খেলোয়াড়।

2159
02:25:02,500 --> 02:25:05,410
এমনটা কেউ আশা করেনি
তিনি উভয় রাউন্ড হবে.

2160
02:25:05,450 --> 02:25:09,000
বন্ধুদের এই সংঘর্ষে জয়ী হয়েছেন অরুণ।

2161
02:25:09,000 --> 02:25:10,950
পিৎজা প্যান্থার্স!

2162
02:25:10,950 --> 02:25:14,500
পুরস্কার প্যান্থাররা একটি বিশেষ কার্ড জিতেছে,
সঙ্গে 20 লাখ টাকা পুরস্কার।

2163
02:25:19,450 --> 02:25:21,700
অভিনন্দন, পিৎজা প্যান্থার্স!

2164
02:25:21,700 --> 02:25:23,660
সাইন অফ, ভেঙ্কটপথি খাজা।

2165
02:25:25,040 --> 02:25:25,700
আরে!

2166
02:25:26,410 --> 02:25:27,160
থামো।

2167
02:25:28,250 --> 02:25:30,080
আপনি করতে হবে না
আমার জন্য কিছু ত্যাগ করুন।

2168
02:25:30,750 --> 02:25:31,700
কী বলিদান?

2169
02:25:32,330 --> 02:25:33,700
আমি জানি তুমি কেমন খেলো।

2170
02:25:34,000 --> 02:25:35,950
আমি বলেছিলাম আমার জন্য তোমাকে হারতে হবে না।

2171
02:25:36,000 --> 02:25:37,160
তুমি কখনো বদলাবে না, তাই না?

2172
02:25:38,000 --> 02:25:40,450
আমি আপনার জন্য বা অন্য কারো জন্য হারাতে হবে না.

2173
02:25:41,620 --> 02:25:42,910
আপনি সত্যিই আমাকে পরাজিত.

2174
02:25:43,580 --> 02:25:45,000
অন্তত এখন নিজেকে বিশ্বাস করুন।

2175
02:25:47,700 --> 02:25:48,450
এর মানে কি...

2176
02:25:48,790 --> 02:25:51,790
মহান ঘুড়ি উড়ান
শহর, মিস্টার হুইস্কি...

2177
02:25:52,160 --> 02:25:54,080
আমাদের মত বাচ্চাদের কাছে হারিয়ে গেছে?

2178
02:25:54,410 --> 02:25:55,910
আপনার সমস্যা কি, মানুষ?

2179
02:25:55,910 --> 02:25:57,750
খেলা এবং মেয়ে উভয়
আপনার অন্তর্গত এখন চলে যান।

2180
02:25:58,750 --> 02:25:59,830
রক্তাক্ত নরক!

2181
02:26:04,290 --> 02:26:05,290
একটা শেষ কথা।

2182
02:26:08,330 --> 02:26:09,370
সেদিন তুমি আমাকে আঘাত করেছিলে, মনে আছে?

2183
02:26:09,620 --> 02:26:10,500
এখন আমরা সমান.

2184
02:26:11,080 --> 02:26:13,040
তুমি আমার জীবন থেকে হারিয়ে গেলে...

2185
02:26:13,870 --> 02:26:15,000
এবং এখন আমাকে আঘাত করার সাহস তোমার আছে?

2186
02:26:18,000 --> 02:26:18,910
আরে, আরে!

2187
02:26:31,830 --> 02:26:33,370
[অস্পষ্ট চিৎকার]

2188
02:26:33,500 --> 02:26:35,250
-চুপ কর বন্ধুরা।
- হারিয়ে যাও।

2189
02:26:40,750 --> 02:26:41,370
F**k!

2190
02:26:43,450 --> 02:26:45,910
তুমি থাকলে বুঝতাম
আপনি বলছি সম্পর্কে স্বীকার.

2191
02:26:45,950 --> 02:26:48,410
কিন্তু তুমি আমার পিছন থেকে বাজে কাজ করেছ।

2192
02:26:50,580 --> 02:26:51,370
দুঃখিত।

2193
02:26:51,660 --> 02:26:52,620
কিসের দুঃখ?

2194
02:26:53,080 --> 02:26:54,290
আপনি আমাকে ভাল জানেন, তাই না?

2195
02:26:54,620 --> 02:26:56,370
একবার আমি কাউকে জোন আউট করি,
আমি কখনই তাদের ঢুকতে দেইনি।

2196
02:26:57,000 --> 02:26:58,200
এমনকি যদি এটা আপনি.

2197
02:27:01,540 --> 02:27:02,370
জাহান্নামে যাও!

2198
02:27:07,950 --> 02:27:08,950
এই নাও।

2199
02:27:24,330 --> 02:27:25,290
সেদিন যদি তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করতে...

2200
02:27:27,080 --> 02:27:28,200
মেয়ের মধ্যে বেছে নিতে...

2201
02:27:29,120 --> 02:27:30,540
এবং তুমি...

2202
02:27:32,160 --> 02:27:34,540
আমি তোমাকে আগে বাছাই করতাম
আপনি এমনকি প্রশ্ন শেষ.

2203
02:27:39,620 --> 02:27:41,080
আমি যখন জিতেছি, আমি বুঝতে পেরেছি যে ...

2204
02:27:42,410 --> 02:27:45,290
আমি জিতে বা হারি, আমি
তুমি আমার পাশে থাকবে না।

2205
02:27:54,700 --> 02:27:56,160
এটা বন্ধুত্বের 12 বছর, মানুষ.

2206
02:28:00,410 --> 02:28:02,290
কেমন করে ভাবলেন
২ সপ্তাহের প্রেম কি জিতবে?

2207
02:28:10,080 --> 02:28:10,870
আমি দুঃখিত

2208
02:28:13,620 --> 02:28:15,120
এমন বোকামি আর কখনো করবেন না।

2209
02:28:31,290 --> 02:28:32,910
তাহলে, আপনি কি আমাকে জোন করেছেন?

2210
02:28:34,910 --> 02:28:36,370
আপনি খুব বেশি কথা বললে আমি আপনাকে জোন আউট করব।

2211
02:28:39,620 --> 02:28:41,200
না, এখন না।

2212
02:28:41,200 --> 02:28:42,330
আলিঙ্গন নেই।

2213
02:28:42,830 --> 02:28:43,870
না!

2214
02:29:00,450 --> 02:29:01,330
আরে, কিউই।

2215
02:29:01,870 --> 02:29:04,330
অরুন্ধতী, কিছু মনে না করলে...

2216
02:29:04,370 --> 02:29:05,120
চলে যাও!

2217
02:29:11,000 --> 02:29:12,370
হু! হ্যাঁ!

2218
02:29:27,000 --> 02:29:28,750
তোমার গল্প শোনার পর,

2219
02:29:28,790 --> 02:29:30,120
আমি যা বুঝি,

2220
02:29:31,290 --> 02:29:32,910
তোমার প্রেমের গল্পে প্রেম নেই।

2221
02:29:33,450 --> 02:29:35,700
ভালোবাসা অনেক খাঁটি জিনিস, ঐশ্বরিয়া।

2222
02:29:35,750 --> 02:29:36,790
এটা প্রায় পবিত্র.

2223
02:29:38,290 --> 02:29:41,410
ধরা যাক আপনি গাড়ি চালাচ্ছেন
এবং একটি লরি সামনে আসে।

2224
02:29:41,910 --> 02:29:44,700
যদি আপনি জানেন না
ব্রেক করা বা চাকা ঘুরানো,

2225
02:29:45,500 --> 02:29:46,750
আপনি আপনার জীবন হারাবেন।

2226
02:29:49,080 --> 02:29:51,450
এটাই সিদ্ধান্তের মূল্য।

2227
02:29:53,040 --> 02:29:54,540
এখন সিদ্ধান্ত নাও ঐশ্বরিয়া।

2228
02:29:56,410 --> 02:29:58,870
নিজের জন্য নয়। কিন্তু জন্য
আপনি যত্নশীল মানুষ.

2229
02:30:06,410 --> 02:30:07,580
আরে ঐশ্বরিয়া।

2230
02:30:08,750 --> 02:30:09,540
আমি দুঃখিত

2231
02:30:13,580 --> 02:30:14,700
তুমি ঠিক বলেছ, ভাসু।

2232
02:30:15,700 --> 02:30:17,910
আমার কারণে অনেক মানুষ কষ্ট পেয়েছে।

2233
02:30:18,540 --> 02:30:21,040
এমনকি অরুণের বাবাও।

2234
02:30:22,660 --> 02:30:24,700
এই ম্যাচের সঙ্গে তার কোনো সম্পর্ক নেই।

2235
02:30:25,370 --> 02:30:27,870
তারপরও তিনি অপমানিত হয়েছেন
আজ সবার সামনে।

2236
02:30:28,660 --> 02:30:29,700
এবং এটা সব আমার দোষ.

2237
02:30:31,910 --> 02:30:34,790
আমি আমার সারা জীবন অনুভূতি বসবাস
সিদ্ধান্ত নিতে ভয় পায়।

2238
02:30:35,580 --> 02:30:39,580
তারপরও যদি সিদ্ধান্ত না নিই,
আমি নিজেকে ক্ষমা করতে পারি না।

2239
02:30:41,580 --> 02:30:42,410
তুমি ঠিক বলেছ।

2240
02:30:42,830 --> 02:30:46,250
আমি বুঝতে পারছি না যদি
আমার প্রেমের গল্পে প্রেম আছে।

2241
02:30:46,870 --> 02:30:49,250
একজন লোক আমাকে দেখতেও চায় না।

2242
02:30:49,660 --> 02:30:52,660
অন্য একজন আমাকে চায় না এবং
আমাকে অন্য লোকের সাথে যেতে বলে।

2243
02:30:53,450 --> 02:30:54,540
হ্যাঁ, আমার দোষ আছে।

2244
02:30:54,660 --> 02:30:56,950
কিন্তু আমি এটা মানি না
এটা সম্পূর্ণ আমার দোষ।

2245
02:30:58,500 --> 02:31:02,870
আমি পরিচালকদের চিনতাম না
ভালো সাইকিয়াট্রিস্ট হতে পারে।

2246
02:31:07,830 --> 02:31:09,120
ধন্যবাদ, গৌতম স্যার।

2247
02:31:10,080 --> 02:31:11,540
আপনি এখন স্বচ্ছতা আছে?

2248
02:31:13,790 --> 02:31:16,080
আপনি যদি এটি আগে করতেন,
জিনিস এতদূর আসতে হবে না.

2249
02:31:16,330 --> 02:31:18,160
আমরা টপার হতে পারি না
পরীক্ষা না লিখে।

2250
02:31:18,250 --> 02:31:20,250
আমরা রাজ্য জিততে পারি না
যুদ্ধ ছাড়াই।

2251
02:31:20,540 --> 02:31:24,040
সে মনে করে সে রাণী এলিজাবেথ,
এবং লোকেরা তার জন্য যুদ্ধ করবে।

2252
02:31:24,500 --> 02:31:25,500
তুমি কি কিছু বললে?

2253
02:31:25,660 --> 02:31:26,790
আমি শুধু একটি গান গুনগুন করছিলাম।

2254
02:31:26,830 --> 02:31:27,950
এটা কি? কোন গান?

2255
02:31:28,000 --> 02:31:30,870
[গান]

2256
02:31:32,290 --> 02:31:33,660
সে কোথায়?

2257
02:31:35,660 --> 02:31:36,830
সোজা এবং ডান.

2258
02:31:37,290 --> 02:31:38,830
-আমরা কোথায় যাচ্ছি?
-দেখবেন।

2259
02:31:41,910 --> 02:31:42,790
রাম।

2260
02:31:44,410 --> 02:31:46,000
সুখী-গো-ভাগ্যবান লোক।

2261
02:31:47,660 --> 02:31:49,450
সীতা প্রবেশ করে।

2262
02:31:51,250 --> 02:31:52,250
যুদ্ধ শুরু হয়।

2263
02:31:54,790 --> 02:31:55,750
পাণ্ডবরা।

2264
02:31:57,370 --> 02:31:58,830
সেরা ভাই.

2265
02:32:00,660 --> 02:32:02,410
দ্রৌপদী প্রবেশ করে।

2266
02:32:02,410 --> 02:32:03,450
যুদ্ধ শুরু হয়।

2267
02:32:04,120 --> 02:32:04,830
আমি একটি ভাল আছে.

2268
02:32:05,870 --> 02:32:06,910
প্রেমা দেশম।

2269
02:32:07,580 --> 02:32:10,580
[গান]

2270
02:32:16,830 --> 02:32:17,950
অরুণ আর হুইস্কি।

2271
02:32:18,370 --> 02:32:19,620
ঐশ্বরিয়া প্রবেশ করেন।

2272
02:32:20,540 --> 02:32:22,410
[উভয়] যুদ্ধ শুরু হয়।

2273
02:32:24,410 --> 02:32:25,410
তাই আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

2274
02:32:26,000 --> 02:32:26,870
এখন থেকে,

2275
02:32:27,700 --> 02:32:29,290
-কোন মেয়ে নেই।
-হ্যাঁ!

2276
02:32:29,370 --> 02:32:31,540
বিশেষ করে ঐশ্বরিয়া নেই।

2277
02:32:31,620 --> 02:32:33,910
তার এবং তার antics. ইয়েডব্লু!

2278
02:32:33,950 --> 02:32:35,700
হ্যাঁ, সে একটু অদ্ভুত।

2279
02:32:36,000 --> 02:32:37,120
আসলে,

2280
02:32:37,660 --> 02:32:39,500
আমি যদি সমকামী হতাম।

2281
02:32:40,080 --> 02:32:41,200
এটা এখন বৈধ।

2282
02:32:41,870 --> 02:32:43,040
আমরা খুশি হতাম।

2283
02:32:43,540 --> 02:32:45,750
দোস্ত, তুমিও একটু অদ্ভুত।

2284
02:32:46,660 --> 02:32:49,250
আইশু ম্যাডাম, আপনি এখানে কি করছেন?

2285
02:32:49,950 --> 02:32:51,500
একটি পানীয় জন্য আমাদের সাথে যোগদান?

2286
02:32:51,750 --> 02:32:53,870
তোমার কি হবে? বিয়ার নাকি হুইস্কি?

2287
02:32:54,580 --> 02:32:56,830
বিরক্ত করবেন না। আপনি হবে
সিদ্ধান্ত নিতে এক বছর সময় নিন।

2288
02:33:00,500 --> 02:33:02,500
-গৌতম স্যার...
-হ্যালো, স্যার।

2289
02:33:03,540 --> 02:33:04,450
আমি নিজে অরুণ।

2290
02:33:06,700 --> 02:33:07,660
বিশাল পাখা।

2291
02:33:08,200 --> 02:33:09,080
ধন্যবাদ

2292
02:33:09,660 --> 02:33:12,000
আপনি আর্কিটেকচারের সাথে কাজ করেছেন।
এখন সিনেমায় নামছেন?

2293
02:33:13,660 --> 02:33:14,790
সাবধান, স্যার.

2294
02:33:15,160 --> 02:33:17,950
তিনি পুরো ছবির শুটিং করবেন
এবং ক্লাইম্যাক্সের সময় অদৃশ্য হয়ে যায়।

2295
02:33:19,580 --> 02:33:20,580
ঠিক আমাদের জীবনে যেমন।

2296
02:33:21,080 --> 02:33:24,040
বন্ধুরা, ঐশ্বরিয়া এসেছে
আপনি বলছি যে ক্লাইম্যাক্স দিতে.

2297
02:33:24,660 --> 02:33:27,040
তিনি অবশেষে একটি সিদ্ধান্ত নিয়েছে এবং ...

2298
02:33:27,750 --> 02:33:29,870
সিদ্ধান্ত যাই হোক না কেন
হয়, আমি আশা করি আপনি ঠিক থাকবেন।

2299
02:33:32,410 --> 02:33:33,410
আমি দুঃখিত

2300
02:33:35,080 --> 02:33:37,120
আপনারা আমার জন্য কষ্ট পাচ্ছেন।

2301
02:33:38,200 --> 02:33:40,950
কিন্তু, আজ সবচেয়ে বেশি
আমার জীবনের গুরুত্বপূর্ণ দিন।

2302
02:33:42,290 --> 02:33:43,830
আমি অবশেষে একটি সিদ্ধান্ত নিচ্ছি।

2303
02:33:44,450 --> 02:33:46,120
সহযোগিতা করুন.

2304
02:33:50,370 --> 02:33:52,040
আমি যা সিদ্ধান্ত নিয়েছি তা হল...

2305
02:33:56,410 --> 02:33:57,580
আমি তোমাদের দুজনকেই চাই না।

2306
02:34:00,160 --> 02:34:01,450
তাই আপনি তাকে বাছাই?

2307
02:34:04,500 --> 02:34:07,750
-স্যার, আমি আপনার থুটা ফিল্ম ৩ বার দেখেছি।
-আরে থামো।

2308
02:34:07,950 --> 02:34:10,250
-স্যার এটা ভুল।
-এদিকে আসো। আমার কথা শোন।

2309
02:34:11,540 --> 02:34:13,500
আইশু, যা বলছিলে শেষ কর।

2310
02:34:14,450 --> 02:34:17,160
আপনারা কেউই আমার জন্য সঠিক নন।

2311
02:34:21,410 --> 02:34:23,580
কিন্তু এটা এই কারণে
তোমাদের দুজনের সাথে যাত্রা...

2312
02:34:23,580 --> 02:34:26,370
যে আমি বুঝতে পেরেছি কতটা গুরুত্বপূর্ণ
সিদ্ধান্ত গ্রহণ জীবনে হয়।

2313
02:34:29,080 --> 02:34:31,790
আমি সবসময় একটি ক্যাফে খুলতে চেয়েছিলাম।

2314
02:34:32,370 --> 02:34:33,330
আমি এখন তা করব।

2315
02:34:35,370 --> 02:34:36,200
হুইস্কি...

2316
02:34:37,580 --> 02:34:40,330
আমি জানি তুমি এখন আমাকে ঘৃণা কর।

2317
02:34:40,830 --> 02:34:43,830
কিন্তু আপনি যদি এটা ভাল হবে
আমার শেফ হিসাবে বোর্ডে আসা.

2318
02:34:44,500 --> 02:34:46,370
কোন উপায় নেই! আমি আপনার ক্যাফেতে কাজ করছি না

2319
02:34:49,000 --> 02:34:49,870
এটা যেতে দিন, মানুষ.

2320
02:34:50,790 --> 02:34:52,290
আমরা জানি সে কেমন আছে।

2321
02:34:53,750 --> 02:34:56,120
এটা গুরুত্বপূর্ণ যে সে
নিজের সিদ্ধান্ত নেয়।

2322
02:34:56,910 --> 02:34:58,620
এবং সে বলছে যে সে
বুঝতে পেরেছি আমাদের কারণে।

2323
02:34:59,910 --> 02:35:01,290
আমরা আর কি চাই?

2324
02:35:03,000 --> 02:35:06,410
দোস্ত, আমি তখন তাকে সত্যিই ভালোবাসতাম।

2325
02:35:07,370 --> 02:35:08,700
আমিও তাই করেছি।

2326
02:35:09,580 --> 02:35:10,500
কিন্তু, ভুলে যাও।

2327
02:35:13,330 --> 02:35:14,330
যাইহোক,

2328
02:35:15,700 --> 02:35:17,950
কে ম্যাচ জিতেছে?

2329
02:35:20,700 --> 02:35:21,660
কোন ব্যাপার না.

2330
02:35:26,540 --> 02:35:27,410
বাই, অরুণ।

2331
02:35:28,330 --> 02:35:29,330
বাই, হুইস্কি।

2332
02:35:30,290 --> 02:35:31,250
বাই, আইশু।

2333
02:35:34,040 --> 02:35:34,750
অপেক্ষা করুন।

2334
02:35:37,040 --> 02:35:38,620
আপনি ক্যাফে সম্পর্কে গুরুতর?

2335
02:35:39,620 --> 02:35:40,660
খুব সিরিয়াস।

2336
02:35:41,250 --> 02:35:43,160
আমাদেরও একজন বিনিয়োগকারী প্রস্তুত আছে।

2337
02:35:44,700 --> 02:35:45,700
-আমি?
-হুহ।

2338
02:35:48,080 --> 02:35:50,290
দোস্ত, তাকে পুরস্কারের টাকা দাও।

2339
02:35:50,620 --> 02:35:51,290
হুহ?

2340
02:35:51,330 --> 02:35:53,120
পুরস্কারের টাকা।
আপনি এটা দিয়ে কি করবেন?

2341
02:35:53,160 --> 02:35:54,500
আমার টাকা বাঁচান.

2342
02:35:57,830 --> 02:35:58,620
বাই.

2343
02:35:59,660 --> 02:36:01,830
-বাই, বন্ধুরা। আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
-বাই, স্যার।

2344
02:36:05,160 --> 02:36:06,250
তোমরা কি দেখছ?

2345
02:36:06,870 --> 02:36:07,910
এটা সঙ্গে পেতে!

2346
02:36:58,830 --> 02:37:00,870
আইশু, পরিচয় দাও না কেন
আমি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আপনার বন্ধুদের কাছে?

2347
02:37:00,910 --> 02:37:02,540
-অবশ্যই।
-আমি ওখানে বিরক্ত হয়ে যাব।

2348
02:37:02,700 --> 02:37:04,410
সেখানে মেয়েদের সাথে ঝামেলা করবেন না।

2349
02:37:05,080 --> 02:37:06,620
আপনি জানেন তারা রাগবি খেলে, তাই না?

2350
02:37:07,410 --> 02:37:09,200
আমি স্পোর্টস ড্রামা শেষ করেছি, ম্যান।

2351
02:37:09,200 --> 02:37:11,580
-আমি রাগবিও খেলতে পারি না। সততা.
-একদম, চাচা!

2352
02:37:36,700 --> 02:37:40,290
-পেন্সিল, দয়া করে সেই টেবিলেও যোগ দিন।
-ওটা? ঠিক আছে।

2353
02:37:42,500 --> 02:37:45,540
বন্ধুরা, হুইস্কি এখানে! চলুন!

2354
02:37:46,580 --> 02:37:51,620
বন্ধু, স্বাগতম! নতুন জামা, হাহ?
তাদের মধ্যে আপনাকে সেক্সি দেখাচ্ছে।

2355
02:37:51,660 --> 02:37:54,540
সাজানো, মানুষ! চলুন!